Перевод "восстановить доверие к себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восстановить - перевод : восстановить - перевод : доверие - перевод : доверие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие это все. | Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is. |
| Это должно восстановить доверие инвеститоров. | This should give confidence to investors. |
| Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие. | The answer is that we have to rebuild trust. |
| Я не могу представить себе лучшего способа восстановить доверие к этим двум почтенным учреждениям, чем наконец приоткрыть завесу над тем, как выбирают их президентов. | I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected. |
| Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству. | It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government. |
| Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию? | How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession? |
| МВФ посоветовал всем странам поднять процентную ставку, чтобы восстановить доверие международных инвесторов. | The IMF told all of the countries to raise interest rates to restore international investor confidence. |
| Теперь, больше чем когда либо, нам нужны лидеры, которые могут восстановить доверие общественности. | Now, more than ever, we need leaders who can regain the public s trust. |
| Предложения Обамы о гарантиях безопасности и ядерного зонта не смогли восстановить их доверие. | Obama s offers of security guarantees and nuclear umbrellas have not been able to restore their trust. |
| Американцы потеряли доверие к Тойоте . | Americans have lost their trust in Toyota. |
| Американцы потеряли доверие к Тойоте . | Americans have lost their confidence in Toyota. |
| Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. | As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain. |
| По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок. | On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups. |
| Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными. | For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. |
| Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить доверие инвесторов? | So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence? |
| В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие. | One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust. |
| Он попробовал читать, но никак не мог восстановить в себе весьма живого прежде интереса к евгюбическим надписям. | He tried to read but could not awaken in himself the lively interest he had felt for the Eugubine Tables. |
| На кон поставлено доверие к ЕЦБ. | The ECB s credibility is on the line. |
| В Болгарии отсутствует доверие к публичности. | In Bulgaria there is a lack of trust towards publicity. |
| Доверие рождает доверие. | Trust generates trust. |
| При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии. | In the appointment of independent judges, great care must be given to insure that the judiciary helps revitalize social trust in the capacity for transformation to democracy. |
| Правительства соперничают между собой, а также с другими организациями, стремясь добиться большего доверия к себе, одновременно ослабляя доверие к своим оппонентам. | Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents. |
| Таким образом, если это является правдой, что доверие к финансовым учреждениям и к правительствам, которые наблюдают за ними было подорвано кризисом, мы должны забить тревогу и нам следует продумывать ответные действия, которые смогли бы восстановить это доверие. | So if it is true that trust in financial institutions and in the governments that oversee them has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust. |
| Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится. | Confidence in the JGB market will likely decline. |
| Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой. | With each failure, the IMF s credibility decreased. Still, it thrashed about for solutions, each little more successful than before. |
| Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой. | With each failure, the IMF s credibility decreased. |
| На карту поставлено доверие к таким встречам. | Its very credibility is on the line. |
| У меня полное доверие к моему врачу. | I have complete faith in my doctor. |
| У них большое доверие к способностям Тома. | They have a lot of confidence in Tom's ability. |
| По видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка. | Presumably bank closures, higher interest rates, and fiscal tightening to restore market confidence. |
| Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие. | Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence. |
| Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем это должно быть приоритетом для преемника Обамы. | It will also be essential to rebuild strategic trust between the US and Israel indeed, this will need to be a high priority for Obama s successor. |
| За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл стрит и крупным корпорациям продолжает падать. | Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall. |
| Но если ЕС решит стать лишь наблюдателем за ситуацией в Ливане, ООН и Европа утратят всякое доверие к себе. | But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility. |
| Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе. | It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. |
| Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе. | Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. |
| Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку? | Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank? |
| По словам Спек, вторичное задержание Эль Чапо , который уже однажды сбежал из тюрьмы строгого режима Мексики, могло бы помочь восстановить некоторое доверие к критикуемой власти. | According to Speck, the recapture of El Chapo, who has already escaped once before from a Mexican maximum security prison, could help restore some credibility to an embattled government. |
| Такие действия правительства полностью подорвали доверие к стране. | Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country. |
| В результате, доверие к государственной власти резко упало. | As a result, trust in government has plummeted. |
| В 2017 году к ним присоединится НПФ Доверие . | In 2017, NPF Doverie will join them. |
| Прислушайся к себе. | Listen to yourself. |
| Прислушайтесь к себе. | Listen to yourself. |
| Malaysiakini, альтернативный новостной веб сайт, в передовой статье осудил действия правительства, которое, по их словам, уже потеряло доверие к себе | Malaysiakini, an alternative news website, published an editorial denouncing the action of the government, which it says has already shed its credibility |
Похожие Запросы : доверие к себе - доверие к себе - восстановить доверие - восстановить доверие - восстановить доверие - восстановить доверие - восстановить доверие - Восстановить доверие - восстановить доверие - доверие к - доверие к - к себе - к себе - к себе