Перевод "доверие к себе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

доверие - перевод : доверие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие это все.
Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is.
Американцы потеряли доверие к Тойоте .
Americans have lost their trust in Toyota.
Американцы потеряли доверие к Тойоте .
Americans have lost their confidence in Toyota.
По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups.
На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
The ECB s credibility is on the line.
В Болгарии отсутствует доверие к публичности.
In Bulgaria there is a lack of trust towards publicity.
Доверие рождает доверие.
Trust generates trust.
Правительства соперничают между собой, а также с другими организациями, стремясь добиться большего доверия к себе, одновременно ослабляя доверие к своим оппонентам.
Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.
Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится.
Confidence in the JGB market will likely decline.
Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
With each failure, the IMF s credibility decreased. Still, it thrashed about for solutions, each little more successful than before.
Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
With each failure, the IMF s credibility decreased.
На карту поставлено доверие к таким встречам.
Its very credibility is on the line.
У меня полное доверие к моему врачу.
I have complete faith in my doctor.
У них большое доверие к способностям Тома.
They have a lot of confidence in Tom's ability.
За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл стрит и крупным корпорациям продолжает падать.
Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall.
Но если ЕС решит стать лишь наблюдателем за ситуацией в Ливане, ООН и Европа утратят всякое доверие к себе.
But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.
Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?
Такие действия правительства полностью подорвали доверие к стране.
Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country.
В результате, доверие к государственной власти резко упало.
As a result, trust in government has plummeted.
В 2017 году к ним присоединится НПФ Доверие .
In 2017, NPF Doverie will join them.
Прислушайся к себе.
Listen to yourself.
Прислушайтесь к себе.
Listen to yourself.
Malaysiakini, альтернативный новостной веб сайт, в передовой статье осудил действия правительства, которое, по их словам, уже потеряло доверие к себе
Malaysiakini, an alternative news website, published an editorial denouncing the action of the government, which it says has already shed its credibility
Лишь демонстрируя профессионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.
Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.
Но если бы ООН и Европа остались бы простыми наблюдателями того, что происходит в Ливане, то потеряли всякое доверие к себе.
But were it to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.
Лишь демонстрируя профе сионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.
Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.
На убыль идет не только доверие к периферии Европы.
It is not just confidence in Europe s periphery that is waning.
Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.
Without question, the incident has undermined the university s credibility.
Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны.
That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country.
Доверие подорвано.
Trust has been decimated.
Доверие монарха...
The Emperor's confidence...
Имей доверие.
One must have confidence.'
Где доверие?
Where's the confidence?
Иди к себе комнату!
Go to your room.
Иди к себе комнату!
Go to your room!
Если международное сообщество желает сохранить доверие к себе, оно должно предпринять шаги по обеспечению коллективной безопасности и провести Мадридскую мирную конференцию II .
If the international community is to remain credible, a regional initiative for collective security a Madrid II needs to be taken. This presupposes the engagement of all parties, including Syria and Iran, as well as all political and religious groups.
Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу.
This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
Не заставляй народ потерять к тебе доверие, о мое отечество!
Do not make the people distrust you, my motherland!
Максимальное доверие к покупателям это призывать их не купить товар.
The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Она подозвала к себе Кознышева.
She beckoned to him.
Они поплыли к себе домой.
They began to sail to their home.
Он пригласил меня к себе.
He invited me to his house.
Она пригласила меня к себе.
She invited me to her home.
Я его пригласил к себе.
I invited him over to my place.

 

Похожие Запросы : восстановить доверие к себе - доверие к - доверие к - к себе - к себе - к себе - доверие к акту - доверие к судьбе - доверие к рекламе - доверие к использованию - доверие к вере - доверие к политике - доверие к жизни