Перевод "доверие к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доверие - перевод :

ключевые слова : Confidence Credibility Trusting Gain Betrayed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американцы потеряли доверие к Тойоте .	Americans have lost their trust in Toyota.
Американцы потеряли доверие к Тойоте .	Americans have lost their confidence in Toyota.
На кон поставлено доверие к ЕЦБ.	The ECB s credibility is on the line.
В Болгарии отсутствует доверие к публичности.	In Bulgaria there is a lack of trust towards publicity.
Доверие рождает доверие.	Trust generates trust.
Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится.	Confidence in the JGB market will likely decline.
Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.	With each failure, the IMF s credibility decreased. Still, it thrashed about for solutions, each little more successful than before.
Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.	With each failure, the IMF s credibility decreased.
На карту поставлено доверие к таким встречам.	Its very credibility is on the line.
У меня полное доверие к моему врачу.	I have complete faith in my doctor.
У них большое доверие к способностям Тома.	They have a lot of confidence in Tom's ability.
За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл стрит и крупным корпорациям продолжает падать.	Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall.
Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?	Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?
Такие действия правительства полностью подорвали доверие к стране.	Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country.
В результате, доверие к государственной власти резко упало.	As a result, trust in government has plummeted.
В 2017 году к ним присоединится НПФ Доверие .	In 2017, NPF Doverie will join them.
На убыль идет не только доверие к периферии Европы.	It is not just confidence in Europe s periphery that is waning.
Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.	Without question, the incident has undermined the university s credibility.
Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны.	That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country.
Доверие подорвано.	Trust has been decimated.
Доверие монарха...	The Emperor's confidence...
Имей доверие.	One must have confidence.'
Где доверие?	Where's the confidence?
Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу.	This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.	Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
Не заставляй народ потерять к тебе доверие, о мое отечество!	Do not make the people distrust you, my motherland!
Максимальное доверие к покупателям это призывать их не купить товар.	The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Ключем является доверие.	The key is confidence.
Доверие это важно.	Trust is important.
Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.	Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?	So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?
Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие это все.	Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is.
На карту поставлено не только доверие к принципу ответственности защищать, но и к нему самому.	Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own.
За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано.	With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.
Стороны потеряли доверие друг к другу, а социальные войны вытеснили политический прогресс.	Neither side trusts the other, so social wars have replaced meaningful political progress.
Но они потеряли доверие к американскому правительству и ее дисфункциональному экономическому управлению.	But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship.
После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось.	After both markets crashed spectacularly, the profession s credibility took a direct hit.
В третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ.	Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.	Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.
Люди не легко проявляют доверие к кому то, кто начинает новое СМИ.	People don't trust easily someone who launches a new media.
Ценю твоё доверие к моим способностям, но боюсь, я уже не тот.	I appreciate your trust in my abilities, but I'm afraid I'm no longer that good.
Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Том обманул доверие Мэри.	Tom betrayed Mary's trust.

Display this page in English