Перевод "восходит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восходит - перевод :

ключевые слова : Rises Dates Rise Sets West

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

восходит от земли .	Is rising from the land.
Солнце восходит на востоке.	Sun rises in the east.
История замка восходит к 1610 году.	The castle dates back to 1610.
Этот обычай восходит к двенадцатому веку.	This custom dates back to the 12th century.
Этот обычай восходит к глубокой древности.	This custom dates from ancient times.
Я каждый день вижу, как восходит солнце.	I see the sun rising every day.
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.	The sun rises in the east and sets in the west.
Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.	The sun rises in the east and sets in the west.
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.	The sun comes up in the east and goes down in the west.
Летом в Англии солнце восходит около 4 часов утра.	In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
Возникновение этой традиционной охоты на викуний восходит к доиспанским временам.	This traditional hunt for the vicuna dates back to pre Hispanic times.
Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра интервенции НАТО в Косово в 1999 году.	Part of the answer goes back to Blair s first big foreign policy adventure, NATO s intervention in Kosovo in 1999.
Агитация хинди, навязанная в штатах, не говорящих на нём, восходит к образованию Индии в 1947 году.	The agitation over Hindi being imposed in non Hindi states dates back to the formation of India in 1947.
Новый договор по СНВ базируется на наследии ограничения стратегических ядерных вооружений, которое восходит к 1970 м годам.	New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s.
Начало его истории восходит к тем временам, когда большая часть Европы восстанавливалась после окончания второй мировой войны.	Its early history began while much of Europe was rebuilding itself after WWII.
По мнению блогера, этот западный праздник для Таджикистана совершенно чужд и, кроме того, он восходит к языческим традициям	Disturbed by his son's willingness to celebrate the festival with friends, he wrote that the holiday had its roots in paganism and western culture. Bachai Sako then suggested
Что причинило мне боль и превратило меня в сердитого человека, восходит ко времени, когда я жил в Иране.	What tormented me and turned me into an angry man goes back to when I lived in Iran.
Статуя восходит к тем временам, когда болезнь приводила к скорой смерти или к проблемам со здоровьем на всю жизнь.	The statue dates back to a time before modern medicine, when illness resulted in a quick death or lifelong debilitation.
Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов.	The Party Congress has its origins in the mass gatherings and propaganda campaigns of the Mao era, and can bring together as many as two thousand delegates.
Семья Кавендишей была тесно связана с многими аристократическими семьями Великобритании, её история насчитывает около восьми веков и восходит к эпохе норманнов.	The family traces its lineage across eight centuries to Norman times and was closely connected to many aristocratic families of Great Britain.
Это негласное соглашение восходит к основанию Бреттонвудских учреждений в то время, когда еще жив был колониализм, в двадцать первом же столетии в нем нет никакого смысла.	This unspoken arrangement dates from the founding of the Bretton Woods institution at a time when colonialism was still alive, and makes no sense in the twenty first century.
В конце концов, заказные убийства и беспорядочная стрельба в ресторанах это обычное дело, а идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности.	After all, contract killings and random shootings in restaurants are common affairs, and the idea of excessive protection from everyone goes back to Soviet days, when social contempt was cloaked in the guise of public safety.
Фирма была основана четырьмя сотрудниками компьютерной компании Softdisk Джон Ромеро, игровой дизайнер Адриан Кармак (однофамилец Джона Кармака), художникПо официальной версии компании, название id восходит к термину Зигмунда Фрейда и читается ид .	The company was founded in 1991 by four members of the computer company Softdisk programmers John Carmack and John Romero, game designer Tom Hall, and artist Adrian Carmack (no relation to John Carmack).
Дело восходит к 2008 2011 годам, когда Ашраф, будучи министром водных ресурсов и энергетики, курировал крупные сделки по аренде генераторов, которые были необходимы, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, обходившейся экономике в 5 ВВП.	The case dates back to 2008 2011, when Ashraf, who was Minister of Water and Power at the time, oversaw large contracts to rent power generators, which were needed to ease an electricity shortage that was costing the economy up to 5 of GDP.
История сопротивления Черана восходит к тем веках, когда он сумел выстоять против Ацтекской империи. Дух независимости, присущий населению Черана, помог побороть организованную преступность и успешно восстановить политическое самоуправление и самооборону в 2011 году.	The story of Cherán's resistance goes back centuries to when it held off the Aztec empire, a foreshadowing of the spirit of independence that enabled it to take on organized crime and successfully re establish political self governance and self defense in 2011.
Идея эта восходит к Италии эпохи Возрождения, но современное патентное законодательство зародилось в Англии, где в 1624 году был введён Закон о монополиях , предоставляющий исключительное право сроком на 14 лет истинному и первому изобретателю любого метода производства.	The idea dates back to renaissance Italy, but modern patent law originated in England, where, in 1624, the Statute of Monopolies was enacted to grant a 14 year exclusive right to the true and first inventor of any manufacturing method.
По данным некоторых историков, у неё те же истоки, что и у реки Марсий, но это утверждение не согласуется с написанным Ксенофонтом, согласно которого истоки двух рек находились поблизости друг от друга, а Марсий восходит к царскому дворцу.	According to some its sources were the same as those of the river Marsyas but this is irreconcilable with Xenophon, according to whom the sources of the two rivers were only near each other, the Marsyas rising in a royal palace.

Display this page in English