Перевод "время покажет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

покажет - перевод :

Will show

ключевые слова : During Lately Whole Long While Shows Test Time Show

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время покажет.	Only time can reveal this.
Время покажет.	Time will show.
Время покажет.	Time will tell.
Но время покажет.	But time will tell.
Посмотрим, время покажет...	We'll see, time will show...
Только время покажет.	Only time will tell.
Думаю, время покажет.	I think time will tell.
Время покажет, что правильно.	Time will tell which is right.
Думаю, только время покажет.	I think only time will tell.
Однако, как они заявили, время покажет.	However, the proof, as they say, will be in the pudding.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Время покажет, кто из нас прав.	Time will show which of us is right.
Лишь время покажет, был ли он прав.	Only time will tell if he was right.
Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.	It remains to be seen if I can get there in time.
Время покажет, как эта угроза повлияет на его блог.	How this threat will affect his blogging remains to be seen.
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.	To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания.	Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled.
Это им покажет.	That'll show them.
Лишь время покажет, было ли правильным шагом рисковать домом для спасения гаража.	Only time will tell whether betting the house to save the garage was the right move.
Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.	It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
Ответ покажет ближайшее будущее.	We will know soon.
Лишь время покажет, смогут ли эти страны преуспеть в соревновании с традиционными державами.	Only time will tell whether these countries will successfully challenge the established powers.
Доктора сказали, что только время покажет, восстановлюсь ли я и до какой степени.	Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
Начало президентства Ауна не слишком гладко только время покажет, что оно принесёт Ливану.	With this rocky start for Aoun's presidency, only time will tell what comes next for Lebanon.
Время покажет, насколько успешной будет эта попытка затуманить историю правительственных неудач в памяти избирателей.	Whether this strategy will succeed in obscuring the government s record of failure in the minds of voters remains to be seen.
Только время покажет, является ли эта эволюция движением вперед или она толкнет нас назад.	Whether or not it evolves into a platform that propels or hinders change is a story for another day.
Мой Господь покажет вам справедливость.	May God's justice be met on you.
Весна покажет кто где срал.	The spring will show who shat where.
Том покажет тебе, что делать.	Tom will show you what to do.
Том покажет вам, что делать.	Tom will show you what to do.
Пусть он тебе это покажет.	Get him to show you that.
Пусть он вам это покажет.	Get him to show you that.
Пусть она тебе это покажет.	Get her to show you that.
Пусть она вам это покажет.	Get her to show you that.
Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней.	Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels.
И лишь время покажет, добавит ли он к своей процветающей империи новую частную службу доставки.	Only time will tell whether he will add a new private courier to his blossoming business empire.
Покажет кто нибудь пример живой торговли ?	Live Trade, anyone?
Том никому больше это не покажет.	Tom will not show it to anyone else.
Том покажет вам, как это делается.	Tom will show you how to do it.
Обе стороны продолжают напор на деятелей культуры время покажет, насколько конфликт станет личным делом отдельных людей.	Donetsk city was already under rebel control by then, he performed in the larger Donetsk region, near the cities Slovyansk and Svyatogors.
Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения.	Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears.
Время покажет, будут ли новые правила содействовать безопасности до или во время проведения Олимпийских игр в Сочи, которые начнутся 7 февраля .	Time will tell if the new rules will have any impact on safety before or during the Winter Olympics in Sochi, beginning on February 7.
Лишь одно время покажет, смогут ли заработать финансисты, которые вкладывают капитал в эту программу и управляют ей.	Time alone will tell whether the financiers who invest in and run this program make a fortune.
Конечно, только время покажет конечный результат использования в августе пушек и завоеванных золотых медалей для России и Китая.	Of course, only time will tell the ultimate outcomes of the guns and gold of August for Russia and China.
Только время покажет, является ли их нынешняя беззаботность очередным провалом в области оценки и подготовки к чрезвычайным ситуациям.	Only time will tell whether their current nonchalance constitutes another failure to assess and prepare for extreme events.

Display this page in English