Перевод "всеобщая перепись" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перепись - перевод :

ключевые слова : Universal All-out Mobilization Exploit Panicked Census Judean Dominique Taxed Door-to-door

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всеобщая революция	A Universal Revolution
Пол Снелгров Перепись океана	Paul Snelgrove A census of the ocean
человек (перепись 2001 года).	Population 30,467 (2001).
Всеобщая забастовка парализовала всю страну.	The general strike paralyzed the whole country.
Никакая перепись истории не изменит этого факта.	No rewriting of history will change this.
Мы тратим 10 миллиардов долларов на перепись.	We're spending 10 billion dollars on the census.
Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя.	This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest.
В США каждые десять лет производится перепись населения.	In the United States there is a census every ten years.
В США перепись населения проходит каждые десять лет.	In the United States, a census takes place every ten years.
Какого черта в Америке мы проводим перепись в 2010.	Why in the heck in America are we doing a census in 2010?
Население города составляет 79 185 человек (перепись 2005 г.	Thimphu is now a metropolis of 79,185 people.
В апреле 2006 года в стране началась всеобщая забастовка.	The legislative controls over the finance of the country.
Вместо этого возникли всеобщая коррупция, административная некомпетентность и потрясающее высокомерие.	Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance.
Зимой там всеобщая спячка. Вы посвящаете все время семейным радостям.	In winter, there's a lot of sleeping going on you enjoy your family life inside.
Закон в Македонии требует, чтобы правительство проводило перепись населения каждые 10 лет, но в 2011 году власти остановили перепись на середине пути без объяснения причин.	Macedonian law requires that the government conduct a population census every 10 years, but in 2011 authorities stopped the census mid way without providing a reason why.
Последняя перепись показывает, что общее население страны немногим более 7 миллионов.	Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
Главным последствием данных жестоких мер стала всеобщая потеря веры в систему.	The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system.
riccardolaterza 14N 14nIT первая всеобщая европейская забастовка массовое участие, массовые репрессии.	riccardolaterza 14N 14nIT the first european general strike great participation, great repression.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
Всеобщая декларация прав человека в Музее памяти и прав человека, Чили.	Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile.
Перепись населения в 1931 году показала, что 82,2 населения Тувы были кочевниками.	A census in 1931 showed that 82.2 of Tuvans still engaged in nomadic cattle breeding.
Всеобщая надежда заключается в том, что придет более крупное судно и спасет положение.	The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day.
Океанограф Пол Снелгров рассказывает о результатах десятилетнего проекта, целью которого была перепись живых существ в океане, и демонстрирует удивительные фотографии неожиданных находок, сделанных в рамках проекта Перепись морской флоры и фауны .	Oceanographer Paul Snelgrove shares the results of a ten year project with one goal to take a census of all the life in the oceans. He shares amazing photos of some of the surprising finds of the Census of Marine Life.
Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира.	A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers.
В 1987 правительство назначило следующую перепись на 1990 год, а каждую последующую через 10 лет.	In 1987, the government announced that the fourth national census would take place in 1990 and that there would be one every ten years thereafter.
Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов, всеобщая консолидация такого рода является беспрецедентной.	While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent.
В самой Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001), что составляет 93 от населения страны.	There are around 13.1 14.7 million Hungarians, of whom 8.5 9.8 million live in today's Hungary (as of 2011).
Но на самом деле это всеобщая европейская история, и в экономическом смысле она охватывает весь мир.	But it is really a pan European story, and in economic terms it encompasses the entire world.
Жители квартала Сильверио бесстрашно противостоят притеснениям и жестокости, и для воцарения справедливости им нужна всеобщая поддержка.	While the residents of Silverio Compound remain undaunted by oppression and brutality, they need all the support that they can muster to ensure that justice will be served.
И ещё одна интересная история о двух старшеклассницах из Нью Йорка, которые также участвовали в проекте Перепись .	Now one of the nicest examples I like to cite on this is the story of two young women, high school students in New York City, who worked with the census.
напоминая, что Всеобщая декларация прав человека 1948 годаРезолюция 217 A (III). провозгласила право каждого человека на гражданство,	Recalling that the Universal Declaration of Human Rights of 1948Resolution 217 A (III). proclaimed the right of every person to a nationality,
86. отмечает вклад инициативы Перепись морских организмов в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе	86. Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in this initiative
109. отмечает вклад инициативы Перепись морских организмов в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе	109. Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative
122. отмечает вклад инициативы Перепись морской жизни в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе	122. Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative
Всеобщая популярность Путина, которая действительно является подлинной, и его умение сглаживать всякиеÂ политические различия сделали его положение неуязвимым.	Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems.
Их основное воздействие будет психологическим, если их всеобщая поддержка создаст у Ирана чувство, что он сам себя изолировал.	Their main effect will be psychological if widespread support for them creates a sense in Iran that it has isolated itself.
Перепись 1998 года насчитала 862 000 жителей в Пномпене, в 2008 году в городе уже насчитывалось 1,3 миллиона человек.	The 1998 Census put Phnom Penh's population at 862,000 and the 2008 census was 1.3 million.
Перепись зарегистрировала в Российской империи 125 640 021 жителя, из них в городах проживало 16 828 395 человек (13,4 ).	The total population of the Russian Empire was recorded to be 125,640,021 people (50.2 female, 49.8 male urban 16,828,395 ).
Просвещенный эгоизм может основываться на государстве, однако интересы будут переопределены, чтобы охватить универсальные принципы, такие как Всеобщая декларация прав человека.	Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.
Именно поэтому пагубная всеобщая драка в торговой политике в 30 е годы прошлого века в большой степени усугубила Великую депрессию.	That is why the disastrous free for all in trade policy during the 1930 s greatly aggravated the Great Depression.
На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении.	To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides.
Всеобщая декларация прав человека остается моральной хартией мира, а Цели устойчивого развития обещают дать новые ориентиры для глобального сотрудничества в сфере развития.	The Universal Declaration of Human Rights remains the world s moral charter, and the SDGs promise to provide new guideposts for global development cooperation.
Так, 10 лет назад была запущена международная программа Перепись морской флоры и фауны , цель которой расширить наше понимание жизненных циклов в Мировом Океане.	And so 10 years ago, an international program began called the Census of Marine Life, which set out to try and improve our understanding of life in the global oceans.
Большинство стран провели в прошлом году национальную перепись населения, и данные говорят о том, что коэффициент рождаемости в большинстве из них резко снижается.	Most countries conducted their national population census last year, and the data suggest that fertility rates are plunging in most of them.
Ке рала ( Keralam) штат, расположенный на Малабарском берегу на юго западе Индии, с площадью 38 863 км² и население 33 387 677 жителей (перепись 2011).	With 33,387,677 inhabitants as per the 2011 census, Kerala is the thirteenth largest state by population and is divided into 14 districts with the state capital being Thiruvananthapuram.

Display this page in English