Такая политика все еще имеет смысл.	Such policies still make sense.
Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Тут, похоже, имеет место недопонимание.	There appears to be a misunderstanding.
Хорошо это или плохо, но Россия все еще имеет значение.	For better and for worse, Russia still matters.
Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.	This unbalanced relationship still has advantages for both parties.
Еще как имеет.	It does.
Однако Клинтон все еще имеет большое преимущество среди более старших избирателей.	However, Clinton still has a large lead with older voters.
В Африке всегда имеет место выборный кризис.	There's always a crisis of elections in Africa.
Блоги все еще остаются популярными, но постепенно уступают место новым инструментами гражданского медиа.	Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.
Жэньминь Жибао это лучший пародийный сайт, но пока они еще не осознали, что конкуренция всегда имеет место.	People s Daily thought themselves the best parody site, yet they didn t realize there s always competition.
Все любят это место.	Everyone loves that place.
Еще одно интересное место Казанский планетарий.	The Kazan Planetarium is definitely worth a visit.
Тут еще одному человеку место найдется?	Is there space for another person?
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	But the opposite is happening now.
И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения.	There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.
И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения.	At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.	And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.
совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место.	It's not obvious exactly what's going on.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	No surprise, then, that a brain drain has developed.
Критика строгой экономии имеет место также и в Германии.	But there are also critics of austerity on the German side.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место.	is expressed in a way that is far from always straightforward.
Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.	The males are haploid and the females are diploid.
Кальдерон все еще имеет поддержку общества четвертое условие Пауэлла но он скоро начнет ее терять.	Calderón still does enjoy the support of the public Powell s fourth condition but he is beginning to lose it.
Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Я думаю, что он действительно заслуживает это место, и он еще не все сказал в Формуле 1.	I think he really deserves his place on the team, he has more to achieve in Formula 1.
Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение.	Curtailing the flow of recruits is even more essential.
Все еще быстроразвивающиеся рынки	The Still Emerging Markets
Все еще нет насилия.	There is still no violence.
Блэр все еще верит.	Blair still does.
Еще не все потеряно.	All is not lost.
Память все еще жива	The memory is still raw
Это еще не все.	That's not all.
Мост все еще строится.	The bridge is still under construction.
Ты все еще молода.	You're still young.
Мы все еще женаты.	We're still married.
Я все еще пытаюсь.	I'm still trying.
Это все еще работает.	It's still functioning.
Сами все еще ребенок.	Sami is still a toddler.
Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии.	The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.	There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.

Display this page in English