Ужасная трагедия западной области страны Дарфура все еще продолжается.	The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated.
Игра всё еще продолжается?	Is the game still going on?
И все это продолжается.	And it will keep happening.
Выборы всего лишь первый шаг восстание продолжается гражданская война все еще возможна.	The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.
И я сказал полагают , потому что этот процесс продолжается.	And I say believe because this process is still ongoing.
отмечая, что в территории продолжается процесс конституционной и избирательной реформы,	Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory,
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.	The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.
Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.	Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests.
Чеченская война продолжается, принося каждый месяц все новые жертвы.	The Chechen war drags on, bringing new victims every month.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Но закончилась ли эта рецессия, когда в декабре 2001 года начали расти объемы производства Или она все еще продолжается?	Or is it still continuing? The National Bureau of Economic Research (NBER) and its Business Cycle Dating Committee, the semi official arbiter and tracker of the US business cycle, remain silent.
Но закончилась ли эта рецессия, когда в декабре 2001 года начали расти объемы производства Или она все еще продолжается?	But did that recession end when output started to grow in December 2001? Or is it still continuing?
Этой осенью необходимо принимать важные решения, поскольку в Иране по прежнему продолжается процесс обогащения урана.	This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran.
В настоящее время, 3931 блогер отдал свой голос и голосование еще продолжается	As of now, 3,931 bloggers have cast their votes (RUS) and the voting seems to keep going
На данный момент этот процесс децентрализации еще управляем.	Right now, this decentralization process is manageable.
Однако этот процесс реформ еще далеко не завершен.	But the reform process remains far from complete.
Список продолжается.	The list goes on.
Жизнь продолжается.	Life goes on.
Борьба продолжается!	The fight continues!
Сон продолжается.	The dream continues.
История продолжается.	The story continues.
Битва продолжается!	The battle goes on!
Любовь продолжается.	Love lasts.
Расследование продолжается.	It's an ongoing investigation.
Расследование продолжается.	The investigation is ongoing.
Расследование продолжается.	The investigation is continuing.
Война продолжается.	The war goes on.
Поиск продолжается.	The search continues.
В декабре 2015 года ЮНЕСКО пригласило государства на повторное рассмотрение заявления. В настоящее время процесс продолжается.	In December 2015, UNESCO invited the states to resubmit the application, and the process is ongoing.
Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.	New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete.
Все же конфликт в Дарфуре продолжается уже пять с половиной лет.	After all, the conflict in Darfur has been underway for five and a half years.
Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде.	But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.
Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде.	To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Этот конфликт продолжается.	This conflict continues.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Но это продолжается.	But it did.
Театр абсурда продолжается!	The theater of the absurd continues!
Моя жизнь продолжается.	My life goes on.
Это продолжается бесконечно.	This goes on and on.
Сколько это продолжается?	How long has this been going on?
Сколько оно продолжается?	How long does it last?
Наше расследование продолжается.	Our investigation is ongoing.
Расследование ещё продолжается.	The investigation is still ongoing.
Все еще быстроразвивающиеся рынки	The Still Emerging Markets
Все еще нет насилия.	There is still no violence.

Display this page in English