Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова. И опять лицо его просияло восторгом.	All this and much more floated through Mikhaylov's mind and again his face shone with ecstasy.
Все это и многое другое указывает на недостаток профессионализма, который я не могу игнорировать.	All of this and more indicates a lack of professionalism that I just can t ignore.
Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.	Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
Свежая продукция включает деликатесные азиатские и местные тайские травы, фрукты и многое другое.	Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.
Как и многое другое в этой стране, она была импортирована из Европы.	Like many things in that country, it was imported from Europe.
Все больше людей стало к нам подключаться, и у нас появились средства, говорит он. Люди приносили еду, одежду и многое другое.	Everyone started chipping in and we got a fund going, he says. People have donated food and clothing and everything.
Делитесь музыкой вашей страны, рассказывайте нам о себе, показывайте фото своего города и многое другое!	Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
Так или иначе, всё это и многое другое каждодневная реальность для уникальной школы, лица Бизерты, Туниса и Северной Африки.	Anyway, all this and more you find it everyday at the pioneer school, the face of Bizerte, Tunisia and North Africa
Это дало нам квантовую хромодинамику, которая решает центральную проблему ядерной физики, а также прогнозирование бозона Хиггса и многое другое.	It has given us quantum chromodynamics, which resolves the central problem of nuclear physics, as well as predicting the Higgs particle and much else.
Хотя США и монархии Персидского залива разделяют страх перед Ираном, в настоящее время вызывает споры многое другое об Ираке и регионе.	Although the US and the Gulf monarchies share a fear of Iran, much else about Iraq and the region is now in dispute.
Информационно технологическая революция, которая принесла нам компьютеры, смартфоны, GPS и многое другое, была построена на серии отраслевых и государственных дорожных карт.	The information technology revolution that has brought us computers, smart phones, GPS, and much more, was built on a series of industry and government roadmaps.
Тем не менее, нам все еще нужно многое сделать.	Yet we still have very far to go.
Метаморфоза PAN надвигается, но все еще предстоит многое сделать.	PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done.
Все они от молодых до старых могут поведать многое.	All of them, young and old, have a tale to tell.
Сюда также попадают контейнеры для рассады, ёмкости для пестицидов, мешки для силоса, различные защитные покрытия, садовый шпагат и многое другое.	It also includes nursery containers, pesticide containers, silage bags, storage covers, twine and more.
Военная техника, мышление политиков и граждан, структура международной дипломатии , и многое другое изменилось в веке после того, как началась Первая мировая война.	Military technology, the mindset of politicians and citizens, the structure of international diplomacy, and much more have changed in the century since WWI erupted.
И все же существует, и всегда существовало другое, более уродливое лицо национального государства национализм.	Yet there is, and always has been, another, uglier face of the nation state nationalism.
Необходимо и то, и другое.	Both are necessary.
И то, и другое нельзя.	You can't get both.
И то и другое неправда.	Neither is true.
Я выжил и многое узнал.	I survived and learned.
И вдруг вы говорите им, что они должны все бросить и делать что то другое.	All of a sudden you're telling them that they have to stop doing that to do something else.
В течение 3 х дней активисты рассказывали о проектах, направленных на повышение информированности, улучшение взаимопонимания между людьми, развитие благотворительности и многое другое.	Over the course of three days social activists spoke about projects aimed at raising awareness, improving mutual understanding, promoting philanthropy, and much more.
Другое	Others
Выбор. Все вы на интернете делаете покупки, сравнение и многое другое, но до сих пор эта революция практически не затронула общественные услуги образование, здравоохранение, охрана порядка. Вскоре вы увидите масштабные перемены.	Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online, and yet this revolution has hardly touched the surface of public services like education, or health care or policing, and you're going to see this change massively.
Он хотел многое, очень многое рассказать людям.	He wanted to tell people so, so much.
Возможный ответ И то, и другое .	The probable answer is both.
И то, и другое следует изменить.	Both must change.
Почти наверняка и то, и другое.	Almost surely both.
И то, и другое кажется неестественным.	Both seem unnatural.
Том умеет и то и другое.	Tom can do both.
Мы производим водонасосы, измельчители, зерноочистители, машины для изготовления черепицы и лущения орехов, блендеры (для изготовления мыла, шампуней, и пищевых продуктов), трехколесные велосипеды, прицепы, и многое другое.	We make water pumps, grinders, threshers, tile makers, nut shellers, blenders (for making soaps and shampoos as well as food products), trikes, trailers and more.
Нет, как же? возразила она. Все таки он многое видел, образован?	'Oh, but in what way?' she rejoined. 'Anyhow he must have seen much, and is well educated...'
Вопрос о влиянии этого решения на процентные спреды, рынок акций в развивающихся странах, спрос на жильё и многое другое является предметом широких дискуссий.	The ramifications for interest rate spreads, emerging market equities, and housing demand, among much else, are the subject of widespread debate.
Многое произошло.	A lot has happened.
Многое изменилось.	Many things have changed.
Многое изменится.	Many things will be different.
Многое поменялось.	A lot of things have changed.
У нашего судна было другое название, но теперь мы все американцы .	Our ship had a different name, but now we are all Americans.
Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело.	'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated.
Программное обеспечение для монтажа, в которое входят Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, (Color Grading Software) DaVinci Resolve и многое другое.	Editing software available include Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, (Color Grading Software) DaVinci Resolve, and many more.
Иметь и то и другое действительно можно.	They can actually have both.
Как сделать и то, и другое одновременно?	How does one do both at the same time?
Том может сделать и то и другое.	Tom can do both.
Том решил сделать и то, и другое.	Tom has decided to do both.

Display this page in English