Нами сделаны все компоненты этого гамбургера.	We make every aspect of this burger.
Все компоненты остаются отдельными с самого начала.	All the ingredients remain separate from the outset.
Компоненты плавильной чаши отделяются.	The ingredients of the melting pot are separating.
Компоненты снаружи машины новые.	The parts outside the car are new.
затрагивающие компоненты прав человека	and the security forces
Указав компоненты RGB или HSV.	By editing the HSV or RGB components.
Резервные компоненты это важнейший вопрос.	Redundancy is the critical issue here.
Во вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты.	Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
IBM предоставляет вычислительную мощность для обработки данных, в то время как местные голландские компании строят все компоненты.	IBM provides the processing power for the data, while local Dutch companies are building all of the components.
Любой разработчик может купить инструментарий (Platform Builder), который содержит все эти компоненты и программы, позволяющие построить собственную платформу.	One can buy a kit (the Platform Builder) which contains all these components and the tools with which to develop a custom platform.
Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп.	In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope.
Основные компоненты и часть кузовных элементов Carina одинаковы с Corona.	Celica and Corona were released with the same powerplant simultaneously.
Значит, можно поставить компоненты схем на скрепки, подобно лампочке и переключателю,	So, you can put circuit components on the staples, like a light bulb and a light switch.
Модель CCM предоставляет контейнер компонентов, в котором могут поставляться программные компоненты.	The CCM has a component container, where software components can be deployed.
Мы стали анализировать телевизионный контент, применяя те же самые принципы, т.е. анализируя событийную структуру ТВ сигнала эпизоды шоу, рекламу все компоненты, составляющие событие.	We've started analyzing television content using the same principles analyzing event structure of a TV signal episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure.
По состоянию на март 2008 года, все xBase компоненты VFP 9 SP2 (в том числе Седна ) были доступны для развития сообществом на CodePlex.	As of March 2008, all xBase components of the VFP 9 SP2 (including Sedna) were available for community development on CodePlex.
Существуют серьезные причины, по которым смешанные трибуналы должны включать существенные национальные компоненты.	(A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.)
К сожалению, ключевые компоненты новой стратегии безопасности Японии остаются неясными и противоречивыми.	Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory.
Разработанные компоненты воплощены в библиотеке Loki, которая написана как дополнение данной книги.	All of the code described in the book is freely available in his library Loki.
Напротив, некоторые компоненты данных так называемых демократических коалиций могут вообще не быть демократическими.	Indeed, some components of these so called democratic coalitions may not be democratic at all. Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Разделение страны на более этнически однородные федеральные компоненты также могло бы способствовать стабильности.	The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы.	Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.
Напротив, некоторые компоненты данных так называемых демократических коалиций могут вообще не быть демократическими.	Indeed, some components of these so called democratic coalitions may not be democratic at all.
Это намерение, вовсе не направленное на разоружение, ставит своей целью поддержать и увеличить все компоненты сегодняшнего ядерного оружия Америки на земле, на море и в воздухе.	Far from moving toward disarmament, the intention seems to be to maintain and enhance every component of America s current land, sea, and airborne nuclear capability.
На этом примере вы видите, что компоненты лестницы повторяются но повторяются они не одинаково.	And in this example, you can see that the components of this stair are repetitive, but they're repetitive without being modular.
Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев.	The basic perquisites of a middle class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans.
Важно, чтобы компоненты были установлены именно в этом порядке и до остальных компонентов KDE.	Next, start installing with the base package.
Открывает окно в котором вы можете выбрать какие компоненты будут отображаться на панели инструментов.	Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Мы теперь можем изучать биологическую систему в плане того, каким образом взаимодействуют все ее компоненты, а не просто последовательно изучать ген за геном и протеин за протеином.	We can now study a biological system in terms of how all of its components interact rather than one gene or one protein at a time.
Другая виновная сторона международная элита, которая игнорировала несправедливости, происходившие в Турции, так долго, как могла, продолжая трубить об истории успеха, в которой были все компоненты для провала.	The other guilty party is the international elite that ignored the injustices taking place in Turkey for as long as they possibly could, steadily trumpeting a success story that had all the ingredients for failure.
По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.	As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets. As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other.
Даже если правительственная система имеет некоторые традиционные компоненты, проблемы Японии являются системными, а не культурными.	Even though systems of government may have certain traditional components, Japan s problems are systemic, not cultural.
С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями.	With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies.
А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.	And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.	As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other.
С окончанием разделения Европы неожиданно появилась возможность восстановить традиционную для Балтии свободу передвижения людей, идей и товаров (все эти компоненты когда то вносили существенный вклад в процветание региона).	When Europe's division ended, an opportunity to recreate the Baltic's traditional free movements of people, ideas and merchandise all of which once contributed mightily to regional prosperity suddenly appeared.
В отличие от Тяжелых компонентов AWT, в приложении Swing может иметься только одно окно, и все прочие компоненты отрисовываются на ближайшем родителе, имеющем собственное окно (например, на JFrame).	In fact, every Swing lightweight interface ultimately exists within an AWT heavyweight component because all of the top level components in Swing (, , , and ) extend an AWT top level container.
Компоненты для A380 производят такие компании, как Rolls Royce, SAFRAN, United Technologies, General Electric, и Goodrich.	A380 components are provided by suppliers from around the world the four largest contributors, by value, are Rolls Royce, Safran, United Technologies and General Electric.
С окончанием разделения Евр пы неожиданно появилась возможность восстановить традиционную для Балтии свободу передвижения людей, идей и товаров (все эти компоненты когда то вносили существенный вклад в процветание региона).	When Europe's division ended, an opportunity to recreate the Baltic's traditional free movements of people, ideas and merchandise all of which once contributed mightily to regional prosperity suddenly appeared.
Сегодня известно, что многие пищевые компоненты, которым не придавалось большого значения в прошлом, влияют на наше здоровье.	Intricate biochemical processes extract from food the energy and other useful components that enable us to grow and function.
Сегодня известно, что многие пищевые компоненты, которым не придавалось большого значения в прошлом, влияют на наше здоровье.	Many compounds, seemingly unimportant in the past, are now recognized as influencing our health.
В Delphi 7 добавлены новые компоненты для Windows XP и увеличено число компонентов для создания Web приложений.	Delphi 7 added support for Windows XP Themes, and added more support for building Web applications.
Этот проект до сих пор не завершен, а недостающие компоненты это лишь продолжение процесса, а не новые идеи.	That project has still not been completed, but the missing bits are a continuing process, not a new idea.
Опять же, придерживайтесь указанной выше последовательности и не забывайте, что базовые компоненты должны быть установлены прежде всех других.	It is important that these components are installed in the order listed, and that they are installed before any other KDE component.

Display this page in English