И пошло все вверх дном.	That is not necessary at all.
Когда все пошло хорошо, об этих волнениях забыли.	But the question of how adjustments would be made if part of the eurozone were hit by a strong adverse shock lingered.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.	In other words, it all went exactly as expected.
Когда все пошло хорошо, об этих волнениях забыли.	When everything went well, these worries were forgotten.
Сегодня все пошло не так с самого начала.	Today, everything went awry from the start.
Я реанимировал свою карьеру, все пошло даже лучше, чем раньше.	Resuscitated the career, even better than it had been before.
Все пошло не так в полночь, когда начались продажи Seckilling .	...things started to get wrong since the midnight seckilling event.
Не все так быстро.	Not so fast.
Все происходит очень быстро.	Everything is happening very quickly.
Итак, время пошло,	So the clock started ticking.
Так и пошло.	So it evolved.
EGayozzo Это пошло.	Edwin Gayozzo ( EGayozzo) stated his dissatisfaction and suggested EGayozzo This is tacky.
Всё пошло наперекосяк.	Things got messy.
Все они очень быстро плавают.	All of them swim very fast.
Если бы все пошло по его плану, еврозоны бы больше не существовало.	Had it gotten its way, the eurozone would no longer exist.
Очень мучаются, и смотреть жалости, да и все в доме навынтараты пошло.	She suffers dreadfully it's pitiful to see her, and everything in the house is topsy turvy.
Что пошло не так?	What has gone so wrong?
Что пошло не так?	What went wrong?
Что пошло не так?	What's gone wrong?
Всё пошло не так.	Everything went wrong.
Только в Ираке администрация неправильно оценила угрозу оружия массового поражения, оказалась неспособной адекватно спланировать оккупацию, а затем быстро изменить тактику, когда все пошло не по плану.	In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation, and then proved unable to adjust quickly when things went wrong.
В футболе все происходит очень быстро.	Everything moves very fast in football.
Что то пошло не так.	Something went wrong.
Что то пошло не так.	Something has gone wrong.
Его здоровье пошло на убыль.	His health has begun to decline.
Неясно, что пошло не так.	It's unclear what went wrong.
Почти всё пошло не так.	Almost everything went wrong.
Всё пошло не по плану.	Things didn't go according to plan.
Все это было пошло, бедно и старо и даже дурно написано пестро и слабо.	It was trivial, poor, old, and even badly painted, weak and lacking harmony.
С того момента у нас все пошло естественно, как будто мы были старыми друзьями.	From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends.
Мне быстро надоедает все, что я делаю.	I get bored quickly in everything I do.
Не едь так быстро. Мы все умрём!	Don't drive so fast. We're all going to die!
Итак, что же пошло не так?	So, what went wrong?
Но что то пошло не так.	But something went wrong.
Так что же пошло не так?	So what went wrong?
Но что то пошло не так.	But something complicated it.
На концерт пошло довольно много людей.	Quite a few people went to the concert.
Всё пошло не так, как задумывалось.	Things did not go as intended.
Я анализирую, что пошло не так.	I think over what went wrong.
Что то, кажется, пошло не так.	It seems something's gone wrong.
Ты выяснил, что пошло не так?	Did you find out what went wrong?
Том понимает, что пошло не так.	Tom understands what went wrong.
Тогда в атаку пошло всё войско.	It served its purpose, however.
Но мы должны действовать быстро и все вместе.	But we need to act quickly and together.
Что же пошло не так с Америкой	What Went Wrong with America

Display this page in English