Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой.	All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.
Не все так быстро.	Not so fast.
Все происходит очень быстро.	Everything is happening very quickly.
Все они очень быстро плавают.	All of them swim very fast.
В футболе все происходит очень быстро.	Everything moves very fast in football.
Мне быстро надоедает все, что я делаю.	I get bored quickly in everything I do.
Не едь так быстро. Мы все умрём!	Don't drive so fast. We're all going to die!
Более того, число ортодоксальных евреев продолжало быстро расти.	Moreover, the number of Orthodox Jews continued to grow apace.
Но мы должны действовать быстро и все вместе.	But we need to act quickly and together.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.	Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Все это должно быть сделано быстро к 18 сентября.	All of this needs to be done fast, by September 18 th .
Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы.	But hubris rapidly set in, and parochial interests took over.
Как же все так быстро изменилось в худшую сторону?	How did things get so bad so quickly?
Афганистан это не то место, где все можно быстро исправить.	Afghanistan is no place for quick fixes.
В странах АСЕАН совокупный годовой ВВП составляет уже 2,4 трлн и растет быстро. Процветание этих стран зависит от быстро растущего среднего класса, высококвалифицированной рабочей силы и все более высококлассных рынков.	The ASEAN countries combined annual GDP is already 2.4 trillion and growing fast, owing to their rapidly expanding middle class, highly skilled workers, and increasingly upscale markets.
До тех пор пока власти не примут стратегию роста и сделать это необходимо быстро перспективы еврозоны будут становиться все более мрачными.	Unless the authorities embrace a growth strategy and do so quickly the eurozone s prospects will become increasingly bleak.
Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений.	A fast rising Asia has, moreover, become the fulcrum of global geopolitical change.
Риск того, что системный финансовый кризис приведет к более резко выраженному спаду в США и во всем мире быстро превращается из теоретической возможности во все более вероятный сценарий.	The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.
Фактически, не все домашние хозяйства получают выгоду от быстро растущего ВВП.	Some social groups, such as skilled workers, engineers, and financial sector employees, have seen their wages rise strongly.
Фактически, не все домашние хозяйства получают выгоду от быстро растущего ВВП.	Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth.
Наши специалисты быстро все наладили, к настоящему времени работа сайта восстановлена.	Our specialists quickly fixed everything, at this time operation of the site has been restored.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.	Vote buying became increasingly insufficient.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Итальянская все более пустая продуктовая корзина	Italians' ever emptier shopping basket
Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко.	Demographic developments alone require major reforms of social policy. Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.
Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко.	Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.
Быстро!	Quickly!
Я попробую сделать следующее Я заметил, что не все получили результат быстро	What I'm going to try and do then I notice that took some of you a little bit of time to get your answer.
Потеря доверия, если она все таки случается, может ранить сильно и быстро.	Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.
Все машины вернулись, даже невольно восхищаешься этими водителями. Они так быстро приспосабливаются.	All the cars were back again, and you even have to admire the car drivers. They adapt so extremely quickly.
Пчёлы быстро быстро вылетают из улья.	The bees are zooming out of the hive.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.	As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.	But over the years the blog became more and more politicized.
Поэтому будем надеяться, если всё пойдёт хорошо и все планы будут выполняться, эти ресурсы помогут превратить Сенегал в более благополучную и быстро развивающуюся страну.	On these grounds, hopefully, if everything is well implemented, these resources will benefit Senegal, making it a prosperous and emergent country.
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.	Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
Экономические отношения между главными игроками, вроде Китая и Японии становятся все более и более близкими не только благодаря быстро развивающейся торговле, но и прямым инвестициям, а также региональным сетям производственных предприятий.	Economic relations between major players such as China and Japan are increasingly close owing not only to booming trade, but also to direct investment and regional production networks.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях.	The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.

Display this page in English