Это уже решено.	It's already decided.
Думаю, это решено.	I guess it's decided.
Так и было решено.	All agreed to this.
Ещё ничего не решено.	Nothing is decided yet.
Когда это было решено?	When was this decided?
Ничего не было решено.	Nothing has been decided.
Было решено ехать завтра вместе.	It was settled that they would start together the next day.
Да, говорят, что это совсем решено.	'Yes they say it's quite settled.'
На предприятии решено было начать ремонт.	It was decided to begin renovations at the facility.
Было решено провести собрание в пятницу.	It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
Решено, что он поедет в Америку.	It is definite that he will go to America.
В то же самое время существуют и минусы, беспокоит очень много вещей, однако все уже решено.	At the same time, there are negative words and plenty of worrying matters, yet it's been decided.
Пожалуйста, скажите мне, когда это будет решено.	Please let me know as soon as it's decided.
Кто туда поедет пока ещё не решено.	Who will go there is not yet decided.
И это не было решено до 1655 г.	And it wasn't solved until 1655.
Интересно было только то, что решено ехать за границу.	The only thing of interest was that it had been decided they should go abroad.
Лошадь сломала себе спину, и решено было ее пристрелить.	The mare had broken her back, and it was decided to shoot her.
Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .	Instead, All will be settled by law, he said.
ibnkafka По словам Lm9dma, работники избирательных участков говорят избирателям не удосуживать себя голосованием, так как все уже решено dostour morocco	ibnkafka According to Lm9dma, voting officials tell voters not to bother voting as official results are already decided upon dostour morocco
Участие местных жителей в таких проектах, как CCChapultepec ,должно было начаться на стадии проектирования, а не когда все уже решено.	Resident participation on projects like the CCChapultepec must occur from the design stage and not once everything has already been decided.
В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения.	Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.	This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
И, очевидно, было решено, что его поступок не останется без ответа.	And obviously was decided that his testimony would not go unanswered.
На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.	At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
В том числе было решено разделить Голландию на Южную и Северную.	The north and south of Holland were reunited as the province of Holland.
Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.	It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.
Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.	It allowed calligraphic writing without the problems of lithography.
Гершель получил открытку от своей сестры из Польши, описывающую высылку семьи Хотя нам не сказали, что случилось, но мы видели, что все уже решено.	Herschel received a postcard from his family from the Polish border, describing the family's expulsion No one told us what was up, but we realised this was going to be the end ... We haven't a penny.
Тогда и было решено, чтобы более эффективно использовать эти контакты, создать контактную группу.	That is when it was decided to make more effective use of these contacts and create the contact group.
Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план.	But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.
Если бы было решено, что вместо долларов нефть оценивалась бы в евро, то приведенная уравновешивающая рынок цена все равно была бы 75 евро и, следовательно, 120.	If it were agreed that oil would instead be priced in euros, the quoted market equilibrating price would still be 75 euros and therefore 120.
И (тогда уже будет) решено дело Аллах вынесет Свой приговор , и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).	But all things rest with God in the end.
Ничего не было решено с тех пор, как закончились переговоры по изменению климата в Копенгагене.	Nothing has been resolved since the Copenhagen climate talks fell apart last year.
Во Всемирный день диабета, отмечаемый 14 ноября, решено было начать борьбу с диабетом в стране.	On World Diabetes Day on November 14, India renewed its pledge to fight the growing diabetes menace in the country.
На третьем конгрессе ФИДЕ, проходившем в Будапеште в 1926 году, было решено организовать Шахматную Олимпиаду.	FIDE's third congress, in Budapest in 1926, also decided to organize a Chess Olympiad.
Было решено, что новая гитара Les Paul должна быть дорогим качественным инструментом в традициях Gibson .	The new Les Paul guitar was to be an expensive, well made instrument in accordance with Gibson's reputation at the time.
Я в восемь лет не имел ни одного дела. А какое имел, то было решено навыворот.	I have not had a single case in eight years, and when I did have one it was decided wrongly.
Мне кажется, проведение Олимпиады Паралимпиады ускорит восстановление разрушенных регионов Тохоку, будет решено большое количество мелких проблем.	I think that hosting Olympics Paralympics in Tokyo will accelerate the recovery of disaster stricken Tohoku regions, and various issues at hand will get better.
Также Twitter предоставил примеры ситуаций, когда было решено не блокировать контент, несмотря на запросы российских властей.	Twitter also provided some examples of situations where it decided not to withhold content despite a request from the Russian authorities. We did not take action on reports of Tweets linking to YouTube videos criticizing the Russian government, including a Tweet from a prominent figure from a Russian opposition party.
Тогда было решено использовать боеголовку W25 маленькую, легкую и с относительно низкой мощностью в 1,7 килотонны.	It was then decided to use a W25 warhead, a small, lightweight warhead with a relatively low 1.7 kiloton yield.
Я не хотел показывать потому, что Стива имеет страсть телеграфировать что ж телеграфировать, когда ничто не решено?	'I did not wish to show it you, because Steve has a passion for telegraphing. What is the use of telegraphing when nothing has been settled?'
То место, где дважды возникали ямы на недавно заасфальтированной проезжей части (пересечение с улицей Молодежная), решено вскрыть .	A decision has been made to dig up the area where holes have twice appeared on the recently paved roadway (at the intersection with Molodyozhnaya Street).
Было решено, что так будет лучше для всех , говорит один из топ менеджеров, участвующий в возведении Восточного.	It was decided that it would be better for everyone , says one of the senior executives involved in the construction of Vostochny.
Большую Дмитровку, где пешеходная зона открылась в начале сентября, решено закрывать для машин по выходным и праздникам.	Bolshaya Dmitrovka, where a pedestrian zone was opened in early September, was decided to be closed to vehicles on weekends and holidays.
Мораторий на итальянскую забастовку , который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать.	It has been decided to annul the moratorium on an Italian strike , which was accepted for the time of the flu epidemic and talks with bureaucrats.

Display this page in English