Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их.	However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Все время от времени совершают ошибки.	Everybody makes mistakes once in a while.
Все время от времени совершают ошибки.	Everyone makes mistakes from time to time.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
И времени для этого становится все меньше.	Time is growing short.
или же с течением времени все исчезло.	or everything disappeared through time.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?	Do you think the request will go through?
И посмотрите. Все заняты. Никто не теряет времени.	And you see, everybody's busy. There was no time to waste.
Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте.	Underline all the verbs in the future tense in this text.
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.	The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.	He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству	Multiple nationality and claim against a third State
Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства	Multiple nationality and claim against a State of nationality
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.	Arizona was the first to introduce such a requirement.
В России это не просто безобидное требование.	It may seem a harmless demand, but in Russia it's more than that.
Изгнание все больше и больше становится символом нашего времени.	More and more, exile is an emblem of our time.
Все меньше времени остается для решения проблем в Косово.	Time is running out in Kosovo.
Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени.	Underline all the verbs in the future tense in this text.
У меня нет времени отвечать на все эти вопросы.	I don't have time to answer all those questions.
Тем времени российские репортеры сообщали, что в Дамаске все спокойно .	Meanwhile, Russian reporters say all is well in Damascus.
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.	Indiana was the first State to impose such a requirement.
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.	This is an absurd requirement in terrorism cases.
У протестующих в Кветте было только одно требование	Citizens organized sit ins across the whole landscape of Pakistan. Protests took place on main railways lines and also on highways. According to reports, sit ins were registered in more than 100 cities and towns.
Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания	The protesting crowd's demand We want capital punishment
Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты	The petition highlighted the demand of the workers for higher wages
потеряем немного времени, делов то. Все равно это ничего не изменит.	And so we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference.
все тела в ней передвигаются в фиксированных рамкахабсолютного пространства и времени.	There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.
Наши специалисты быстро все наладили, к настоящему времени работа сайта восстановлена.	Our specialists quickly fixed everything, at this time operation of the site has been restored.
Не волнуйся так времени вполне хватит, чтобы ответить на все вопросы.	Don't get so nervous there is a plenty of time to answer all the questions.

Display this page in English