Это умещается на одной дискете.	It fits on a single floppy disk.
Нет, все мое богатство умещается в этой сумке.	No, all I own fits into this handbag.
Стол отлично здесь умещается.	The table fits here perfectly.
Передвинуть изображение, если оно не умещается на экране	Moves the image, if it does n't fit in the window.
Если изображение не умещается на экране, программа может уменьшить его.	Images can be automatically shrunk to fit onto the screen, if they are larger.
Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах ЖСС жрать, срать, спать.	The meaning of life for most people fits into three letters ESS eat, shit, sleep.
Скажем, нам нужно знать сколько раз число 16 умещается в числе 1388.	Let's say we had to figure out how many times 16 goes into 1,388.
Я читаю со смартфона, потому что он умещается в карман, а книги нет.	I read on my smartphone, because it fits in my pocket, while books don't.
Получается, что даже список этих чисел не умещается при наших ограничениях по памяти.	So, it is not possible to store even a list of these numbers in memory using our limit.
Девиз, которым учебные центры Легиона руководствуются в своей деятельности, умещается в следующей фразе Здесь происходит воспитание ума и сердца .	The motto that leads activities of the LGW's educational centres is summarized as Here we study to form mind and heart .
Часто, будучи динамических о том, что вам показать или выяснить, как показать вещи только один раз, Вы можете иметь все из соответствующей информации, на экране умещается более четко и в менее загроможденный.	Often by being dynamic about what you show or figuring out how to show things just once, you can have all of the relevant information fit more clearly and in a less cluttered way on the screen.
26 терабайт умещается в компьютерную систему примерно такого размера, на дисках, вращающихся под управлением Linux, и стоит около 60 тысяч долларов.	26 terabytes fits in a computer system that's about this big, on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
Это все выдумки. Это все ложь.	I didn't know what I was talking about.
И все это видение, все это шоу это лишь горсть...все это создает Вселенная.	And all this seeing, all this show is all the bunch of...all this Universe creates.
Все это хорошо все это верно и благородно.	That is fine it is correct and noble.
Это все?	Is this all of them?
Это все?	Anything else?
Это все.	It is not hard.
Это все.	That's all.
Это все?	That's it?
Это все.	Q.
Это все!	That's all!
Это все?	Is that all?
Это все.	Mmhm, all of it.
Это все.	That's all there is.
Это все.	All right, add it up.
Это все.	That's all I can tell you.
Это все.	But that's all.
Все это?	The whole thing?
Это все?	Is that all? Well...
Это все?	Partly. No more?
Это все...	That's it...
Это все?	Terrific!
Это все?	Does that fulfill our pact?
Это все.	That's all we got.
Это все.	That's about all.
Это все.	Who else?
Это все?	That's all?
Это все.	Yes, that's all.
Это все.	OK, that's good.
Это все?	Whose name you don't know.
Это... это все Хайд.	It's Hyde, sir.
Мы правые, они левые мы думаем так, а они иначе сжатая форма повествования легко умещается на передней странице газеты или в более сжатые радиорепортажи.	We are right, they are left we think this, they think that condensed narratives fit easily on a newspaper s front page or into the tighter constraints of broadcast journalism.
Так что это ... это все о том, что ... это ... Это просто та мелочь, которая вытягивает все, ... заставляет все это двигаться.	It's just that little thing that gets the whole... the whole thing moving.

Display this page in English