Перевод "встаньте рутину" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Встаньте - перевод :

ключевые слова : Stand Arise Rise Form Line Routine Chore Drudgery Humdrum

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Встаньте.	Stand up!
Встаньте!	Stand up!
Встаньте.	Stand up.
Встаньте, пожалуйста.	Stand up, please.
Встаньте прямо!	Stand up straight.
Встаньте, Том.	Stand up, Tom.
Пожалуйста, встаньте.	Please stand up.
Встаньте на весы.	Stand on the scales.
Встаньте на весы.	Step on the scale.
Встаньте на колени.	Get on your knees.
Встаньте в очередь.	Get in line.
Встаньте на ноги.	Get on your feet.
Встаньте в очередь!	Queue up!
Встаньте в очередь, пожалуйста.	Wait in line, please.
Встаньте лицом к лицу.	Stand face to face.
Встаньте в два ряда.	Form two lines.
Встаньте и представьтесь, пожалуйста.	Stand up and introduce yourself, please.
Будьте добры, встаньте, пожалуйста.	Would you please stand up?
Встаньте завтра в семь утра.	Get up at seven tomorrow morning.
Встаньте в ряд у двери.	Line up at the door.
Встаньте, так как приближается наше искупление.	Our redemption is coming
Встаньте, когда я с вами разговариваю.	Stand up when I'm talking to you!
Ожидание того, что случиться с Тахером, разнообразило нашу рутину.	Waiting to see what s going to happen with Taher breaks the routine.
Встаньте в круг и возьмитесь за руки!	Make a circle and hold hands.
Ок, встаньте пожалуйста на секунду, чтобы я видел где вы.	OK, well stand up for me just for a second, so I can see where you are.
А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20. Хорошо?	Let's have the other ones, who sat down during the 20, up again. Okay?
Гимн Папуа Новой Гвинеи композиция O Arise, All You Sons ( Встаньте, о сыны! ).	O Arise, All You Sons is the national anthem of Papua New Guinea.
Дамы и господа, встаньте, пожалуйста, по случаю исполнения государственного гимна Российской Федерации, выполняемого хором Сретенского монастыря.	Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
И всё же, показывая нам рутину и знакомые, щербатые улицы и облезлые дома, камера не удивляет нас, но успокаивает, как будто говоря Это всё ещё здесь.	And yet, by showing us the routine and the familiar, the pockmarked streets and shabby houses, the camera doesn t surprise us, but comforts us, as if saying, this is still here.
Если нам не хватает организованности, если идеи после первого импульса теряют эффективность, тогда лучше впасть в обычную рутину и конформизм и стать просто воспоминанием , сказал он однажды.	If we lack organization, the ideas, after the impetus of the first moment, lose their effectiveness, fall into the basic routines and conformity, and become simply a memory, he once said.
Если долго живёшь на одном месте, то попадаешь в ежедневную рутину, просыпаешься, пьёшь на ходу кофе, едешь на трамвае или на метро на работу, и так расписано 80 дня.	When you stay in one place you get into this daily rhythm, you get up, grab a coffee in the morning, you take a tram or metro and you go to your office, and 80 percent of your day is predictable.
Другие задержанные двойной национальности, как Роксана Сабери и Мазиар Бахари , были выпущены намного ранее, так как они прошли через рутину, которая не может длиться более шести месяцев, и давление общества действительно сработало.	Other dual nationality detainees, like Roxana Saberi and Maziar Bahari, were released much earlier because they went through a routine that couldn t take longer than six months and public pressure really worked.
Аналогичным образом, фильм Счастье мое (My Joy) Сергея Лозницы (Sergei Loznitsa) просто исследует жизнь украинского водителя грузового автомобиля по имени Георгий, который заблудился и оказывается в исконно русской деревне, где он погружается в ежедневную рутину.	Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life.
Аналогичным образом, фильм Счастье мое (My Joy) Сергея Лозницы (Sergei Loznitsa) просто исследует жизнь украинского водителя грузового автомобиля по имени Ге ргий, который заблудился и оказывается в исконно русской деревне, где он погружается в ежедневную рутину.	Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life.
и сказал государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали нет, мы ночуем на улице.	and he said, See now, my lords, please turn aside into your servant's house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way. They said, No, but we will stay in the street all night.
И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себядочерей его, и сказал встаньте, выйдите из сего места, ибо Господьистребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.	Lot went out, and spoke to his sons in law, who were pledged to marry his daughters, and said, Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city. But he seemed to his sons in law to be joking.

Display this page in English