Перевод "встречают препятствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

препятствие - перевод : препятствие - перевод : препятствие - перевод : препятствие - перевод : препятствие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это очень большое препятствие.
This is a very high hurdle.
Когда фейковые новости встречают бесплатный Facebook
When 'fake news' meets 'free' Facebook
Встречают по одежке, провожают по уму.
You can't judge people by their looks.
Встречают по одёжке, провожают по уму.
You are judged by appearances at first but by your mind later on.
По платью встречают, по уму провожают.
A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
По платью встречают, по уму провожают.
Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
Они убрали препятствие с дороги.
They had cleared the obstacle from the road.
Он может преодолеть любое препятствие.
He can overcome any obstacle.
Почему же мои доводы не встречают понимания?
Why is my reasoning dismissed out of hand?
И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия.
And sometimes students who want to leave face barriers.
Это как лучшие времена встречают худшие времена.
This is how the best of times meets the worst of times.
Большую часть времени нас встречают закрытые двери.
Most of the time we are blocked by the door.
Самое большое препятствие это общественное восприятие.
The biggest challenge is public perception.
Говорят, что в аэропорту Анапы гостей встречают казаки.
They say Cossacks are waiting to greet arriving guests at the Anapa airport.
Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
A third constraint stems from trends in the international system.
Его награждают медалью. Он возвращается домой, его встречают с почестями.
They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.
И именно поэтому они радостно встречают ярких крикунов вроде Трампа.
And that is why they are cheering for a showy loudmouth like Trump.
Афганцы очень гостеприимны, встречают гостей как родных, с домашней едой.
Afghans are reflexively hospitable, serving guests as one of their own with home cooked food.
Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров, американцы.
The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans.
Что вы можете сделать, чтобы преодолеть это препятствие?
What might you do to overcome this?
Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.
The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.
It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Второе крупное препятствие интеллектуальный крах так называемой экономической науки .
The second major obstacle is the intellectual demise of what could be called the science of economics.
Подобные события, однако, встречают жестокое противодействие иранских служб безопасности и Стражей Революции.
Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.
No human obstruction can long withstand it.
Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.
Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.
Тайваньцы, желающие участвовать в международных организациях, встречают серьёзное сопротивление, называемое политика одного Китая .
Taiwanese who wish to take part in international organizations face an enormous hurdle called the One China Policy, which China uses to prevent their participation.
Реальное препятствие состоит в том, чтобы объяснить это политикам и избирателям.
The real hurdle is getting this message across to politicians and voters.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.
The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold.
Нынешний обитатель Белого дома гораздо более внушительное препятствие для реформ, но надвигаются перемены.
The White House s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.
To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Исследование экономической истории евреев также напоминает нам, что группы, которые непропорционально успешны, встречают различные политические реакции.
Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions.
Там американцы встречают сына Конга Кико (имя использовалось в производстве, но никогда не произносилось в фильме).
Little Kong was referred to as Kiko during production, but this name is never used in the film or in publicity materials.
Обвинения, говорит он, всего лишь ещё одно препятствие в постоянно меняющемся правовом поле России.
The accusations, he says, are just another hurdle in Russia's frequently changing legal landscape.
Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.
But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.
Сообщения Томпсона свидетельствуют о вызванном интересе и указывают на то, что во многих местах волонтеров встречают телепепортеры.
Thompson's feed also shows evidence of ample press interest with notifications of televisions camera crews meeting volunteers at different locations.
На этом видео, выложенном Махмудом Салмани, Абделя Фаттаха на выходе с полицейского участка встречают семья и друзья
This video posted by Mahmoud Salmani on YouTube shows Abdel Fattah being welcomed by family and friends as he left the police station
Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством это слабость судебной системы, особенно на местном уровне.
The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels.
Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.
Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
В результате, согласно изданию Fukui Shimbun, некоторые жители Ои с восторгом встречают новость о возвращении АЭС в действие
As a result, according the Fukui Shimbun, some residents of Oi are happy that the nuclear power plant will restart
Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков.
The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets.
Оставалось одно и самое трудное препятствие если он перейдет его впереди других, то он придет первым.
There remained the most difficult obstacle if he crossed it ahead of the others, he would come in first.

 

Похожие Запросы : кого встречают - они встречают - препятствие - препятствие - препятствие - потребности человека встречают - потребности клиентов встречают - потребности клиентов встречают - ожидания клиентов встречают