Перевод "они встречают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : Greeted Greet Meets Treat Welcome These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И именно поэтому они радостно встречают ярких крикунов вроде Трампа.	And that is why they are cheering for a showy loudmouth like Trump.
Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.	But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
Когда фейковые новости встречают бесплатный Facebook	When 'fake news' meets 'free' Facebook
Встречают по одежке, провожают по уму.	You can't judge people by their looks.
Встречают по одёжке, провожают по уму.	You are judged by appearances at first but by your mind later on.
По платью встречают, по уму провожают.	A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
По платью встречают, по уму провожают.	Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
Почему же мои доводы не встречают понимания?	Why is my reasoning dismissed out of hand?
И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия.	And sometimes students who want to leave face barriers.
Это как лучшие времена встречают худшие времена.	This is how the best of times meets the worst of times.
Большую часть времени нас встречают закрытые двери.	Most of the time we are blocked by the door.
Говорят, что в аэропорту Анапы гостей встречают казаки.	They say Cossacks are waiting to greet arriving guests at the Anapa airport.
Его награждают медалью. Он возвращается домой, его встречают с почестями.	They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.
Афганцы очень гостеприимны, встречают гостей как родных, с домашней едой.	Afghans are reflexively hospitable, serving guests as one of their own with home cooked food.
Подобные события, однако, встречают жестокое противодействие иранских служб безопасности и Стражей Революции.	Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard.
Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.	Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.
Тайваньцы, желающие участвовать в международных организациях, встречают серьёзное сопротивление, называемое политика одного Китая .	Taiwanese who wish to take part in international organizations face an enormous hurdle called the One China Policy, which China uses to prevent their participation.
Но когда они приезжают, их встречают, как настоящих героев это праздник с песнями и танцами и лучшие помещения, какие только могут предложить местные жители.	But when they arrive, they receive a true heroes' welcome a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.
Помимо того, что пользователи Instagram общаются между собой, участники также связаны с окружающей средой и с разными людьми, которых они встречают на своём пути.	Beyond Instagrammers connecting with each other, the participants also connected with the environment and the different people they met along the trail.
Исследование экономической истории евреев также напоминает нам, что группы, которые непропорционально успешны, встречают различные политические реакции.	Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions.
Там американцы встречают сына Конга Кико (имя использовалось в производстве, но никогда не произносилось в фильме).	Little Kong was referred to as Kiko during production, but this name is never used in the film or in publicity materials.
Популяции микробов изменяются на много миллионов ежедневно, так как они перемещаются между организмами хозяев, встречают антибиотики, антитела или другие природные преграды, с которыми может справиться их генетическая эволюция.	Populations of microbes fluctuate by many billions on a daily basis as they move between their host organisms and encounter antibiotics, antibodies, drought, or other natural hazards to which their genetic evolution may respond.
Сообщения Томпсона свидетельствуют о вызванном интересе и указывают на то, что во многих местах волонтеров встречают телепепортеры.	Thompson's feed also shows evidence of ample press interest with notifications of televisions camera crews meeting volunteers at different locations.
На этом видео, выложенном Махмудом Салмани, Абделя Фаттаха на выходе с полицейского участка встречают семья и друзья	This video posted by Mahmoud Salmani on YouTube shows Abdel Fattah being welcomed by family and friends as he left the police station
В результате, согласно изданию Fukui Shimbun, некоторые жители Ои с восторгом встречают новость о возвращении АЭС в действие	As a result, according the Fukui Shimbun, some residents of Oi are happy that the nuclear power plant will restart
Итак, Бэтмен и Робин в том, чтобы портить всё, что можно на секретной службе Её Величества, снова в деле они встречают прекрасную роковую женщину Офелию Пуляеву, которую сыграла Ольга Куриленко.	So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.
Местные жители Мельбурна пригорода Элтем встречают сирийских беженцев, которые вскоре будут расселены в их сообщество с самодельными приветственными бабочками .	Locals from the Melbourne suburb of Eltham are welcoming Syrian refugees soon to be resettled in their community with homemade welcome butterflies.
Полная анонимность объясняет, почему правила эффективности скажем, оставлять самых дорогостоящих пациентов без лечения, когда не хватает ресурсов не встречают протеста.	Full anonymity explains why efficiency rules say, leaving the most expensive patients untreated when resources are scarce meet with no protest.
Обычно губернатора встречают, выстроившись в ряд, члены руководства всех партий и приветствует спикер, но в этот раз встретили только мы.	We were the only members of the assembly to come out and greet her.
Но, несмотря на то, что Эскуэда и другие по прежнему радушно встречают шаги, которые предпринимает их родной штат для сокращения скорости глобального потепления, они хотят видеть больше, гораздо больше экологических улучшений непосредственно в собственных районах.	But while Esqueda and others still welcome the steps their home state has taken to reduce the pace of global warming, they want to see more environmental improvement, much more, in their own neighborhoods.
Такие ураганы проносятся через Атлантику и не встречают на своём пути преград в виде гор либо массивов суши до внутриконтинентальных регионов США.	These hurricanes would sweep across the Atlantic and not be disrupted by land or mountains until they were well inland in the USA.
В палатке рядом с клиникой лагеря палестинский инженер Ахмед и молодой работник из лагеря беженцев в Дамаске Ярмук встречают прохожих чаем и воспоминаниями.	In a tent next to the camp s plywood clinic, Ahmed, a Palestinian engineer and youth worker from Yarmouk refugee camp in Damascus, welcomes passers by with tea and memories.
В результате на островах Лайн такое же время, как на Гавайях, но с опережением на сутки, и жители этих островов первыми в мире встречают новый день.	According to the clock, the first areas to experience a new day and a New Year are islands that use UTC 14, the Line Islands, and in the southern summer also Samoa.
Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе.	Of course, these reforms are resisted, primarily by the oligarchs who thrive on a lack of transparency and use privileged access to state resources to enhance their business interests.
Именно ради выживания афганцы уезжают из Афганистана в страны Европы, где их обычно встречают не очень гостеприимно и где политическая неопределённость каждый день продлевает их несчастную жизнь в подвешенном состоянии.	It is for their survival that Afghans leave Afghanistan for European countries, where the record for welcoming them is generally poor and where political uncertainty is extending their miserable lives in limbo by the day.
Они неизмеримы. Они неуправляемы.	You can't measure it. You can't manage it.
Они повсюду, они везде.	They're everywhere. They're all over the place.
Они знают, кто они.	They know who they are.
Интересно то, что такую ретроспективную поддержку Саддама и его диктаторского режима сегодня в арабском мире встречают с растущим возмущением, поскольку простые арабы только сейчас узнают о преступлениях, совершенных режимом партии Баас .	Interestingly, such retrospective support for Saddam and his dictatorial regime is now being met with growing indignation in the Arab World, because ordinary Arabs are only now learning of the crimes perpetrated by the Ba'ath Party regime.
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.	They share, they give, they give away for free.
Они обычно креативны. Они предпринимательны.	They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?
Они, несомненно будут. Они запрещают.	They undoubtedly will. They have.
Вот они. Они приятной формы.	These are the dispensers. There's this friendly shape.
Они красивые. И они бамбуковые.	They're beautiful. They're bamboo.

Display this page in English