Перевод "выбрасывать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выбрасывать - перевод :

Castaway

выбрасывать - перевод :

Cast away

выбрасывать - перевод :

Toss out

ключевые слова : Throw Throwing Trash Dump Thrown

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудно выбрасывать вещи.	It's hard to throw things out.
Линейная брать производить выбрасывать .	Linear take, make, waste.
Я не хотел это выбрасывать.	I didn't want to throw that out.
Я не хочу это выбрасывать.	I don't want to throw this away.
Гасите окурки, прежде чем выбрасывать.	Put out your cigarette butts before throwing them away!
Я не хотел его выбрасывать.	I didn't want to throw it out.
Я не хотел её выбрасывать.	I didn't want to throw it out.
Том не хотел ничего выбрасывать.	Tom did not want to throw anything away.
Давайте прекратим выбрасывать еду. Большое спасибо.	Stop wasting food. Thank you very much.
Тушите бычки, прежде чем их выбрасывать!	Put out your cigarette butts before throwing them away!
Прежде чем выбрасывать жестяную банку, раздавите её.	Crush the can before you throw it away.
Том считает, что выбрасывать продукты это грех.	Tom thinks that wasting food is a sin.
Том считает, что выбрасывать продукты это грех.	Tom thinks wasting food is a sin.
Моя бабушка всегда говорила, что выбрасывать еду грех.	My grandmother always said it was a sin to waste food.
Будет ли им разрешено, как раньше, выбрасывать углекислый газ?	Will they be allowed to emit carbon dioxide as in the past?
Знаете, попка у ветчины восхитительна. Нет причины её выбрасывать.	You know, that ham butt is delicious! There's no reason to throw it away.
Я не хотел это выбрасывать, но мама сказала выбросить.	I didn't want to throw that away, but my mother told me to.
Мы научились ничего не выбрасывать, всё отдавать на повторное использование.	We learnt to throw nothing away and re use everything.
Тонкий текстиль служит один два сезона, после этого его можно выбрасывать.	The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.
Я не хотел это выбрасывать, но мама сказала, чтобы я выбросил.	I didn't want to throw that away, but my mother told me to.
Я подумал Надо же, я разъезжаю по миру, прошу людей прекратить выбрасывать пищу,	I thought, My God, you know, I go around the world telling people to stop wasting food.
Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета , как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега.	It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it.
Том не хотел ничего выбрасывать, потому что думал, что это может понадобиться ему в будущем.	Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
В США говорят, что им нужен план, так как они не могут просто выбрасывать деньги на ветер.	We need a plan, says the US we cannot throw money at the problem.
По прогнозам, всего через пять лет развивающиеся страны будут выбрасывать больше парниковых газов, чем все развитые страны.	Just five years from now, developing countries are projected to emit more greenhouse gases than all developed countries.
Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.	But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen.
Европа больше не может позволить себе продолжать выбрасывать деньги на ветер и молиться, что экономический рост и время принесут избавление.	Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation.
Супруги рассказывают, что во время написания книги они лучше поняли пищевые привычки матери Зигельман что она не могла выбрасывать еду, например.	The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother how she couldn't throw food away, for instance.
Мы узнали, что если у тебя есть что то лишнее, надо отдать это ближнему, любому, кто нуждается, вместо того, чтобы выбрасывать.	We learnt that if we have something spare, we should give it to our neighbor, whoever that happens to be, and not throw it away.
Более того, Соединенные Штаты должны прекратить выбрасывать так много денег на военные расходы и направить свои усилия на оказание помощи беднейшим людям мира.	Moreover, the US should stop wasting so much money on military spending and redirect its efforts towards the world's poorest people.
Какая то необъяснимая и непреодолимая сила заставляет наших журналистов (особенно молодых телевизионных и радио ведущих) отсекать русские суффиксы и выбрасывать их на свалку .	Some inexplicable and unsurpassable force makes our journalists (especially young television and radio types), cut out whole bunches of Russian suffixes and throw them into the trash.
Выражаясь цифрами, сегодня Китай выбрасывает в атмосферу 3.3 гигатонны CO2, США 5.8. Если все продолжать по прежнему, это значит что к 2050 году Китай будет выбрасывать 23 гигатонны.	To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons the U.S. is 5.8. Business as usual means we'll have 23 gigatons from China by 2050.
Я проникал в магазины с чёрного входа и видел, как закрывают и увозят на свалку полные баки продуктов. Я подумал вместо того, чтобы выбрасывать еду, можно найти ей более полезное применение.	I'd been round the back. I'd seen bins full of food being locked and then trucked off to landfill sites, and I thought, surely there is something more sensible to do with food than waste it.
Итак, у вас есть часы, у вас есть белок, и теперь шелковый стаканчик вроде этого можно выбрасывать без зазрения совести. В отличие от полистироловых стаканчиков, которые, к сожалению, заполняют наши свалки каждый день.	So you have a clock, you have protein, and now a silk cup like this can be thrown away without guilt unlike the polystyrene cups that unfortunately fill our landfills everyday.

Display this page in English