Перевод "выгодно для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выгодно - перевод :

Is beneficial

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

ключевые слова : Benefits Profitable Bargain Benefit Profit This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это просто выгодно.	It is simply good.
Быть вежливым выгодно.	It pays to be polite.
Кому выгодно такое искажение?	Who would benefit from such a misrepresentation?
Это никому не выгодно.	This benefits no one.
Рамочное соглашение выгодно всем сторонам.	The framework agreement benefits all parties.
Также это еще и выгодно.	It is also profitable.
Спасение слонов выгодно всем нам.	Saving elephants benefits us all.
Это отношение выгодно и симбиотично.	The relationship is convenient and symbiotic.
Это выгодно с разных точек зрения	And of course, it's very beneficial in a lot of ways.
Нет, это просто политически не выгодно.	No, it is because they are not politically profitable.
Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.	Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions.
Это поможет создать симбиотические отношения, что будет выгодно для государства, делового сектора и местных сообществ.	This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community.
Унижать маленькую страну и делать из нее протекторат не выгодно для Европы в долгосрочной перспективе.	Humiliating a small country and rendering it a virtual protectorate does not serve Europe s long term interest.
Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому.	Good governance on the plateau is good for everyone.
В медине выгодно жить на крыше рыбного магазина.	In the medina, it is useful to live above a fish shop.
Для США было бы так же выгодно, как и для Мексики, если бы условия на южной границе были бы исключительно хороши.	The US stands to benefit as much as Mexico if conditions south of the border begin breaking good.
Следовательно, Брюсселю предстоит быть не правительством, а регулирующим органом власти, и это зачастую выгодно для Европейских потребителей.	Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority and this often to the benefit of European consumers.
Кредитование под 25 30 годовых было не выгодно никому.	Financing at 25 30 per annum wasn't beneficial to anyone.
Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно.	They do business in whatever country is most advantageous.
Это, возможно, выгодно для замыслов Буша внутри страны, но в качестве внешней политики это только повысит риск ближневосточного взрыва.	This might be advantageous for Bush s domestic purposes, but as a foreign policy, it will only escalate the risk of a Middle East explosion.
Во первых, для сельских семей станет выгодно иметь меньше детей и инвестировать больше денег в их здоровье и образование.	First, rural households would be encouraged to have fewer children, and to invest more in each child s health and education.
В стане есть определенные круги, которым выгодно текущее положение вещей и те возможности для коррупции, которые в нем сокрыты.	There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides.
Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство.	Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
Спросите у хозяина, он не знает, что ему выгодно, что невыгодно.	Ask any farmer he cannot tell you what is profitable for you and what is not.'
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.	It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees, or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness.
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.	It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect.
Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.	Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries. Similarly, maintaining open global markets is a necessary (though not sufficient) condition for alleviating poverty in poor countries even as it benefits the US.
Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.	Similarly, maintaining open global markets is a necessary (though not sufficient) condition for alleviating poverty in poor countries even as it benefits the US.
Землевладельцы вырубают деревья потому, что это выгодно им с экономической точки зрения.	Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do.
Они считают возможным вмешиваться в деятельность рынков тогда, когда им это выгодно.	They interfere with markets when it suits their purposes.
В основе успеха администрации Буша в Индии лежала вера в то, что Индия является страной, восхождение которой было выгодно для интересов США.	At the heart of the Bush administration s success with India was a belief that India was a nation whose rise was beneficial to US interests.
В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам.	In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.
Мартин Лютер Кинг выгодно использовал опыт афро американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди.	Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African American church tradition rich in the rhythms of the spoken word.
Это не просто очень дешево и выгодно. На самом деле, это значительное недоинвестирование.	That is not just a bargain it is a significant underinvestment.
Потворствовать популистам, может быть, и выгодно, с точки зрения краткосрочных предвыборных интересов, но, с точки зрения долгосрочной репутации, и для них самих, и для Евросоюза цена будет очень высокой.	Pandering to populists may be attractive in terms of short term electoral gains, but the long term cost in terms of credibility, both their own and that of the EU, will be very high.
Ведь более выгодно было бы ощущать эмоции внутри себя будь то злоба или удовольствие.	I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness.
Стоимость билета один доллар, а если вы выигрываете, то получаете 20 долларов. Выгодно ли это?	It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win, you get 20 bucks. Is this a good bet?
Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно.	Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
Страны, предрасположенные к игнорированию таких ограничений, будут делать это всякий раз, когда это будет им политически выгодно.	Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.
Есть много людей, которые только открывают для себя социальный уровень, выясняют, как выгодно использовать то или другое, но при всем этом сама структура уже готова, и называется она Facebook.	There's still a lot of people who are trying to figure out social and how do we leverage this and how do we use this, but the framework itself is done, and it's called Facebook.
В частности, многие страны Азии и Латинской Америки считаются уязвимыми из за сокращения притоков капиталов, что было для них выгодно, когда американские процентные ставки были на предельно низком уровне.	Many Asian and Latin America countries, in particular, are considered vulnerable to a reversal of the capital inflows from which they benefited when US interest rates were at rock bottom levels.
Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым.	But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich.
В своем анализе она показывает, что для мужчин и женщин выгодно совместно использовать свои иногда разные, но часто дополняющие друг друга сильные стороны заключение, которое выглядит обнадеживающим, а не гнетущим.	Collaboration implies free will and choice even primate males do not succeed by dominating or controlling females. In her analysis, it serves everyone for men and women to share their sometimes different but often complementary strengths a conclusion that seems reassuring, not oppressive.
В своем анализе она показывает, что для мужчин и женщин выгодно совместно использовать свои иногда разные, но часто дополняющие друг друга сильные стороны заключение, которое выглядит обнадеживающим, а не гнетущим.	In her analysis, it serves everyone for men and women to share their sometimes different but often complementary strengths a conclusion that seems reassuring, not oppressive.
(Почему бедные страны должны таким образом задабривать их сделать то, что им и так выгодно, так и остается загадкой.)	(Why they need to be bribed by poor countries to do what is good for them is an enduring mystery.)

Display this page in English