Перевод "выдвинуть для избрания" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выдвинуть такой аргумент несложно. | Such an argument is not difficult to make. |
| После избрания Трампа президентом в перспективе для Японии появилось множество препятствий. | Now that Trump has been elected President, the outlook for Japan has become extremely challenging. |
| Для избрания в парламент партия должна получить не менее 2 голосов в округе. | All parties receiving more than 2 of the votes are represented in parliament. |
| Выдвинуть систему здравоохранения на передний план борьбы с нищетой | Putting Public Health at the Center of the Struggle against Poverty |
| Я поражён тем, что вы могли выдвинуть подобное обвинение. | I'm shocked you could make such an accusation. |
| Аббас будет греться в лучах своего избрания. | Abbas will now bask in the glow of having been elected. |
| После своего избрания Джордж Буш утверждал, что снижение налогов для богатых излечит все болезни экономики. | When George Bush was elected, he claimed that tax cuts for the rich would cure all the economy s ailments. |
| Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть, | I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward. |
| И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором. | Second is to put forward the political demands. |
| Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей. | Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium sized to large sized districts for the election of national legislators. |
| У МВФ недостает храбрости выдвинуть возможность валютного управления на передний край. | The IMF has lacked the courage to put the option of currency boards to the forefront. |
| c) выявлять и регулярно представлять больше кандидаток для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы | (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies |
| Не может быть никаких сомнений относительно демократичности избрания Аббаса. | There can be no doubt that Abbas was democratically elected. |
| Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия. | Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice. |
| Новый парламент будет созван 2 июня для избрания национального правительства в наследование уходящей администрации премьер министра Манмохан Сингха. | A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh. |
| c) выявлять и регулярно представлять больше кандидатов женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы | (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies |
| Таким образом, для цели избрания судей в состав Международного трибунала абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее составляют 94 голоса. | Accordingly, 94 votes constitute an absolute majority in the General Assembly for the purpose of electing judges of the International Tribunal. |
| В отставку он ушел только после своего избрания в парламент. | He resigned only after winning election to parliament. |
| Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление. | Breaking the impasse requires restoring political legitimacy by electing a president who, having promised reform, gains a mandate to deliver it. |
| Европейские банки остаются раздробленными с путаницей национальных регуляторов, стремящихся выдвинуть своих собственных лидеров. | European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions. |
| Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост. | Another 11 Republicans are exploring their candidacy too. |
| Даже если жертва не хочет доводить дело до суда, власти могут выдвинуть обвинения. | Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges. |
| Первый Иссам Савайя, который, по сообщениям, покинул Ливан вскоре после избрания в 2009 году, и вернулся только для выборов президента. | The first is Issam Sawaya, who reportedly left Lebanon shortly after his election in 2009, only to return for the Presidential bid. |
| В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным. | Either way, the selection process would benefit from greater transparency. |
| Но медовый месяц после избрания на высокий пост подходит к концу. | But the honeymoon period is coming to an end. |
| Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру. | Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention. |
| d) выявлять и выдвигать больше кандидаток для назначения или избрания судьями или другими старшими должностными лицами в международных судах и трибуналах | (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals |
| Например, Майкл Макфол, бывший посол США в России и громкий сторонник кампании Клинтон, приписал Москве манипуляцию американскими избирателями для избрания Трампа. | For example, Michael McFaul, a former U.S. ambassador to Russia and a vocal supporter of the Clinton campaign, credited Moscow with manipulating Americans into voting for Trump. |
| ФФП ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году. | FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007. |
| После избрания Дональда Трампа президентом США будет чрезвычайно сложно ратифицировать Транстихоокеанское партнёрство. | Now that Donald Trump has been elected president of the United States, it will be extremely difficult to ratify the Trans Pacific Partnership. |
| Вскоре после избрания совершил важные визиты на Кипр, Египет, Синай и Палестину. | Shortly after his election, he travelled to Cyprus, Egypt, Sinai and Palestine. |
| В ту ночь он умер, на 22 й день после своего избрания. | That night he died, on the 22nd day after his election. |
| Премьер министр часто говорит о пенсионной реформе, но не может выдвинуть при этом новых предложений. | The Prime Minister often speaks about pension reform, but has failed to offer any new proposals. |
| Только несколько журналистов, пишущих на экономические темы, и профессоров университетов проявляют готовность выдвинуть свои возражения. | Only a few economic journalists and university professors are willing to object. |
| Однако в этом году курдское политическое движение решило выдвинуть своих кандидатов как членов единой партии. | This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party. |
| Церковь в Лос Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки. | A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar. |
| После избрания нового Папы спрашивает у него, согласен ли новоизбранный принять на себя служение понтифика и какое имя он для себя избирает. | It is the Dean, unless he is impeded, who asks the Pope elect if he accepts the election, and then asks the new Pope what name he wishes to use. |
| Но его срок заканчивается в следующем году и он не может выдвинуть свою кандидатуру на следующий. | But his term ends next year and he cannot run again. |
| Интересно, что все доступные меры фактической коррупции уже уменьшались до избрания близнецов Качиньских. | Interestingly, all the available measures of actual corruption were already declining before the Kaczyński twins were elected. |
| Это решение соответствует методам правления Саркози со времени его избрания в 2007 году. | The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007. |
| 1. призывает государства участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов | 1. Encourages States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies |
| 3. рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии | 3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria |
| В прошлый раз, когда они рыбачили под Астраханью, Медведев узнал о своем желании выдвинуть Путина в президенты. | The last time they went fishing in Astrakhan, Medvedev learned about his desire to nominate Putin as president. |
| Будет ли факт демократического избрания президента в Белграде означать, что все переменилось для Сербии, но ничего не изменилось в отношениях между Сербией и Косово? | Will a democratically elected president in Belgrade mean that everything has changed for Serbia, but that nothing has changed in Serbia s relations with Kosovo? |
| Тони Блэр ждал ее избрания, чтобы начать кампанию, которая должна была превратить нынешнее президентство Великобритании в ЕС в исторический поворотный момент для экономики Союза. | Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy. |
Похожие Запросы : выдвинуть - срок избрания - выдвинуть обвинение - выдвинуть кандидата - выдвинуть обвинение - выдвинуть претензии - выдвинуть тезис - выдвинуть проект - выдвинуть свои требования гарантии - выдвинуть свои требования в отношении - для для - для - для