Перевод "выдвинуть тезис" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Тезис - перевод :
ключевые слова : President File Bring Press

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это называется тезис Чёрча Тьюринга.
This is called the Church Turing thesis.
Выдвинуть такой аргумент несложно.
Such an argument is not difficult to make.
И существуют доказательства, подтверждающие этот тезис.
Evidence exists for this thesis.
Отныне ее следует читать тезис антитезис хаос .
From now on, it will have to be read as follows thesis antithesis chaos .
Мэри представила провокационный тезис Сленг становится новым английским языком .
Mary presented a provocative thesis Slang is becoming the new English.
Выдвинуть систему здравоохранения на передний план борьбы с нищетой
Putting Public Health at the Center of the Struggle against Poverty
Я поражён тем, что вы могли выдвинуть подобное обвинение.
I'm shocked you could make such an accusation.
Так что Тезис о трех представительствах является попыткой спасти однопартийную систему правления.
So the Three Represents is an effort to salvage one party rule.
Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть,
I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.
И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором.
Second is to put forward the political demands.
У МВФ недостает храбрости выдвинуть возможность валютного управления на передний край.
The IMF has lacked the courage to put the option of currency boards to the forefront.
Кейнс отвергал тезис о том, что частные стимулы активных игроков рынка соответствовали благу общества.
Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes.
Кейнс отвергал тезис о том, что частные стимулы активных игроков рынка соответствовали благу общества.
It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.
Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.
Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice.
Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его.
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
Европейские банки остаются раздробленными с путаницей национальных регуляторов, стремящихся выдвинуть своих собственных лидеров.
European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions.
Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост.
Another 11 Republicans are exploring their candidacy too.
Даже если жертва не хочет доводить дело до суда, власти могут выдвинуть обвинения.
Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges.
Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру.
Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention.
Премьер министр часто говорит о пенсионной реформе, но не может выдвинуть при этом новых предложений.
The Prime Minister often speaks about pension reform, but has failed to offer any new proposals.
Только несколько журналистов, пишущих на экономические темы, и профессоров университетов проявляют готовность выдвинуть свои возражения.
Only a few economic journalists and university professors are willing to object.
Однако в этом году курдское политическое движение решило выдвинуть своих кандидатов как членов единой партии.
This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party.
Церковь в Лос Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки.
A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Тезис Родрика заключается в том, что несмотря на то, что экономика только одна, существует множество рецептов успешного развития.
Rodrik s thesis is that though there is only one economics, there are many recipes for development success.
Но его срок заканчивается в следующем году и он не может выдвинуть свою кандидатуру на следующий.
But his term ends next year and he cannot run again.
В действительности, тезис Между демократическими государствами нет войн является настолько же близким, насколько мы приближаемся к непреложному дипломатическому закону.
Indeed, No War Between Democracies is as close as we are likely to get to an immutable diplomatic law.
В прошлый раз, когда они рыбачили под Астраханью, Медведев узнал о своем желании выдвинуть Путина в президенты.
The last time they went fishing in Astrakhan, Medvedev learned about his desire to nominate Putin as president.
Объявление о том, что правительство Уругвая может выдвинуть законопроект, который узаконил бы контролируемую продажу марихуаны, вызвало неоднозначную реакцию.
The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions.
Карикатуристы также отреагировали с юмором на высказывания президента по поводу его желания выдвинуть свою кандидатуру на второй срок.
Cartoonists also reacted humorously to the president's remarks on his desire to serve a second term.
Индустрией красоты продвигается тезис о том, что некрасивых женщин не существует, но есть ленивые женщины, не идущие на необходимое хирургическое преображение.
The idea pushed by the beauty industry is that there are no ugly women, but lazy women who don't make the surgical changes necessary to conform.
Прагматическим решением было бы определить общие цели во время избирательной кампании, а после выборов подвигнуть профсоюзы выдвинуть свои предложения.
The pragmatic course, therefore, was to set general objectives during the campaign, and, after the elections, to encourage the unions to make the first proposals.
В ходе процесса был создан неприятный прецедент суд посчитал возможным закрыть СМИ, фактически отказав изданию в праве выдвинуть контраргументы.
A disagreeable precedent was created during the trial the court considered it feasible to close the media outlet, virtually depriving the agency of the right to put forth counterarguments.
Победителям прошлого года предлагается подтвердить свое участие в качестве кандидата рейтинга текущего года и выдвинуть членов своей управленческой команды.
Winners from the previous year are asked to confirm their participation as a candidate in the current year's rating and to nominate members from their own management team.
Так что непонятно, почему оппозиция так счастлива, если они не могут даже выдвинуть кандидата, которого избиратели знают и понимают .
So it s not clear why the opposition is so happy, when they couldn t even field a candidate whom voters know and understand.
Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это две параллельные системы,
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
Андрей Лошак в своей колонке Проживем без государства выразил важный тезис Главный повод для оптимизма находится пока в виртуальном пространстве это блогосфера .
Anrdei Loshak, a prominent Russian journalist, made this point in his Op Ed Will Survive Without a State (English version here) Our main cause for optimism is for the moment in the virtual space of the blogosphere .
В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей.
In some jurisdictions, prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV positive for potentially exposing the virus to their unborn children.
Экономический застой не позволил президенту Луле выдвинуть на передний план социальные цели, которые были политической основой его предвыборной президентской кампании.
The economy has virtually stagnated, making it impossible for President Lula to advance the social goals on which he had run for office.
Два года прошло с тех пор, как Коммунистическая Партия Китая (КПК) обнародовала свое новое идеологическое кредо под названием Тезис о трех представительствах партии .
It is two years since the Chinese Communist Party (CCP) unveiled its new ideological credo, called the Three Represents. What good fortune it is that China's most sacred, encompassing, and powerful doctrine built around the triumvirate of the interests of the majority of the people advanced culture, and advanced productive forces found one political party to be its representative!
Ахмадинеджад выдвигал этот тезис неоднократно в своих интервью западным СМИ и в длинных письмах американскому президенту Джорджу Бушу и немецкому канцлеру Ангеле Меркель.
Ahmedinejad made this point repeatedly in interviews with western media and in long letters to US President George W. Bush and German Chancellor Angela Merkel.
Два года прошло с тех пор, как Коммунистическая Партия Китая (КПК) обнародовала свое новое идеологическое кредо под названием Тезис о трех представительствах партии .
It is two years since the Chinese Communist Party (CCP) unveiled its new ideological credo, called the Three Represents.
Так значит, что Чжэньину и его команде стоит выдвинуть предложения по расширению электоральной базы избирательной комиссии и открыть процесс выдвижения кандидатов.
So Leung and his team should put forward proposals to broaden the electoral base of the election committee and open up the nominating process for candidates.
Но сейчас никто не может сделать больше, признает г н Смит, чем выдвинуть какие то предложения и надеяться, что это сработает.
But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.
Тезис множества рецептов обогащает вклад неоклассической экономики в дискуссию о развитии, и многие из ее предложений в области экономической политики найдут поддержку среди неортодоксальных экономистов.
The many recipes thesis enriches neo classical economics contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists.
То, что близкие к демократам СМИ хором подхватили эту тему без наличия хоть каких то доказательств причастности к этой истории России этот тезис только доказывает.
The fact that those in the media sympathetic to the Democrats all embraced this theme in chorus, without having the slightest evidence of Russia s participation in this story, only proves this.

 

Похожие Запросы : выдвинуть - тезис - тезис - тезис - выдвинуть обвинение - выдвинуть кандидата - выдвинуть обвинение - выдвинуть претензии - выдвинуть проект - тезис бумага - тезис о - этот тезис - тезис письменно