Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.	Tom is so intelligent that he stands out in class.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.	In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.	Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Таким образом, падение 27 ого февраля действительно выделяется на фоне остальных, также, как и другие недавние однодневные падения курса.	Thus, the February 27th drop really stands out, as do other recent one day drops.
Гора чётким контуром выделяется на синем небе.	The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
Почему на фоне лестницы?	Why did he stand against a ladder?
Многие европейские газеты разместили на своих страницах истории беженцев, однако на этом фоне датская инициатива заметно выделяется газета позволила беженцам написать и отредактировать каждое своё слово самостоятельно.	Several European newspapers have included refugees and their stories on their pages, but the Danish initiative stands out for allowing refugees themselves to write and edit every word.
Тут на фоне мой велосипед	In the background, my bicycle.
Давайте сфотографируемся на фоне моря.	Let's get a picture of us with the sea in the background.
На этом фоне Дарья Карпенко, которая ведёт блог в Живом Журнале как Kelpai и также управляет страницей в Facebook, выделяется как крымский блогер, глубоко оппозиционный аннексии.	Against this background, Daria Karpenko, who blogs on LiveJournal as Kelpai and also manages a Facebook page, stands out as a Crimean blogger deeply opposed to the annexation.
Рубль падает на фоне геополитического давления	The rouble falls amid geopolitical pressure
на фоне полного паралича гражданской власти.	against the backdrop of a totally paralysed civil government.
Немецкие проблески на фоне глобального бума	A German Glimmer in a Global Boom
Свалка с неофициальным жильём на фоне.	The dump with informal housing in the background.
На фоне поднимается дым от линкоров.	Smoke billows in the background from battleships set ablaze.
Дерево чётко виднелось на фоне неба.	The tree was clearly defined against the sky.
Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.	Paint the trees against the background of the blue sky.
На его фоне я просто новичок.	Besides him, I'm simply a beginner.
Том выделяется в толпе своим ростом.	Tom's height makes him stand out in a crowd.
На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.	Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.
Конго атакует социальные сети на фоне столкновений	Congo squeezes social media in face of clashes
На фоне снега белый кролик был невидим.	Against the snow, the white rabbit was invisible.
Очень часто они выполнены на чёрном фоне.	He moved with them to Tbilisi in 1870.
На щите был изображён синий крест на белом фоне.	This shield consisted of a blue cross over a white field.
Её яркий костюм выделяется в море желтого.	Her bright costume stands out in the sea of yellow.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.	The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Давайте оценим, чего на этом фоне добился Обама.	Against this background, consider what Obama has achieved.
Громкая, захватывающая музыка на заднем фоне, мощная музыка.	And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music.
Через микроскоп можно увидеть их на фоне поверхности.	You can look with a microscope and see them on a surface.
На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира.	Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.	The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear.
Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.	Reform has stalled amid profound political paralysis.
Ким Кардашян позирует на фоне верблюдов в Бахрейне.	Kim Kardashian posing with camels in Bahrain.
Экономика продолжала рост на фоне слабого сектора ресурсов.	However, the economy continued to struggle against the backdrop of a weak resource economy.
И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок!	This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market!
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.	Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.	When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Однако один урок из современной истории Ливана выделяется по значимости на фоне остальных в политически разделенном обществе, как в Ливане или Ираке, коалиционная демократия предпочтительнее мажоритарной демократии, действующей по принципу победитель получает все .	One lesson from Lebanon s recent history stands out above all others in divided political societies such as Lebanon and Iraq, coalition democracy is preferable to majoritarian winner takes all democracy. In Lebanon, the danger of one community monopolizing power over others is avoided because the Lebanese constitution imposes permanent power sharing arrangements on all major communities.
Однако один урок из современной истории Ливана выделяется по значимости на фоне остальных в политически разделенном обществе, как в Ливане или Ираке, коалиционная демократия предпочтительнее мажоритарной демократии, действующей по принципу победитель получает все .	One lesson from Lebanon s recent history stands out above all others in divided political societies such as Lebanon and Iraq, coalition democracy is preferable to majoritarian winner takes all democracy.
На этом фоне бесконечности Бхарат вдруг почувствовал свою незначительность.	And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant.
На фоне углубления иммиграционного кризиса политическая платформа АдГ расширилась.	As the immigration crisis deepened, the AfD s platform expanded.
Изначально на флаге 1951 года орнамент был белым на красном фоне.	This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag.
В то же время, на решение этих проблем не выделяется практически никакой иностранной помощи.	And yet foreign assistance is barely available to meet such challenges.
На третьем на чёрном фоне изображён серый череп с письмом во рту.	The third was black and gray, depicting a skull with writing in the mouth.

Display this page in English