Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.	Tom is so intelligent that he stands out in class.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.	In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.	Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Как видите в этом примере, светлая нитка выделяется на тёмном фоне.	As you can see here the light color thread is visible on dark background.
Как видно в этом примере светлого цвета нитка выделяется на тёмном фоне.	As you can see here the light color thread is visible on a dark background.
Как видно в этом примере, светлого цвета нитка выделяется на тёмном фоне.	As you can see here, the light color thread is visible on a dark background.
Как видно в этом примере светлого цвета нитка выделяется на тёмном фоне.	As you can see here the light color thread is visible on dark background.
Как видно в этом примере, светлого цвета нитка выделяется на тёмном фоне.	As you can see here light color thread is visible on a dark background.
Как видно в этом примере, светлого цвета нитка выделяется на тёмном фоне.	As you can see here the light color thread is visible on a dark background.
И таким образом мы получаем подлинную картину естественной изменчивости, на фоне которой сильно выделяется прошлое столетие.	And that's how we discover what is truly natural and how different is the last century, right?
На фоне изменений в экономической жизни региона (Г н Дадзи) резко выделяется кардинальное изменение структуры чистого движения ресурсов.	One striking feature in the region apos s changing fortunes had been the huge swing in the net transfer of resources.
(Ж) И на фоне этого тела и крыла выделяется еще одна женская фигура. (Ж) Она воплощает гложущую тоску.	And within that serpent and wing we see another female figure who represents gnawing grief.
Таким образом, падение 27 ого февраля действительно выделяется на фоне остальных, также, как и другие недавние однодневные падения курса.	Thus, the February 27th drop really stands out, as do other recent one day drops.
Популярен среди туристов также поселок Молдава, который живописно выделяется на фоне окружающего ландшафта характерной луковичной формой башни здешнего храма.	Another popular destination is Moldava where the typical onion domes of the church picturesquely blend in with the surrounding countryside.
19. На фоне других стран резко выделяется группа новых индустриальных стран, которые значительно расширили свою торговлю с Восточной Европой и бывшим Советским Союзом.	19. In sharp contrast to these developments, a group of newly industrialized economies significantly increased their trade with Eastern Europe and the former Soviet Union.
Наряду с этим, провинция Мапуту также выделяется на фоне всей страны в ней около 8 процентов женщин и 12 процентов мужчин имеют среднее образование.	On the other hand, the Province of Maputo also distinguishes itself from the rest of the country about 8 of women and 12 of men have secondary education.
Стипендия выделяется на двухгодичный курс обучения.	Lithuania is the largest of the three Baltic States.
Почему на фоне лестницы?	Why did he stand against a ladder?
Презентация на фоне саванныName	Savannah by dannya
На этом фоне бесконечности	And suddenly, in this canvas of infinity,
На фоне современный интерьер	A gourmet s grotto amp celebrity haunt.
Цветы на фоне... соуса.	Flowers against a background of... gravy.
Многие европейские газеты разместили на своих страницах истории беженцев, однако на этом фоне датская инициатива заметно выделяется газета позволила беженцам написать и отредактировать каждое своё слово самостоятельно.	Several European newspapers have included refugees and their stories on their pages, but the Danish initiative stands out for allowing refugees themselves to write and edit every word.
На этом фоне Дарья Карпенко, которая ведёт блог в Живом Журнале как Kelpai и также управляет страницей в Facebook, выделяется как крымский блогер, глубоко оппозиционный аннексии.	Against this background, Daria Karpenko, who blogs on LiveJournal as Kelpai and also manages a Facebook page, stands out as a Crimean blogger deeply opposed to the annexation.
Некоторые из них должны быть изолированными фотографиями на белом фоне, другие на сером фоне.	Some of them isolated shoots on white back ground others on a grey back ground.
Гора чётким контуром выделяется на синем небе.	The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
Тут на фоне мой велосипед	In the background, my bicycle.
Давайте сфотографируемся на фоне моря.	Let's get a picture of us with the sea in the background.
Показывать на фоне рабочего столаName	Display in Root Window
Презентация на фоне школьной доскиName	Classroom by dannya
Презентация на фоне снежных горName	A cool and smooth presentation
на заднем фоне играет музыка	Singing There are many ideas that you believe in that are not in service to your truth.
(на заднем фоне скандируют демонстранты)	(demonstration chants in background)
Вот это на абстрактном фоне.	And here it is with the abstract surrounding.
На этом фоне Авила песчинка.	Compared to that, Ávila's a flyspeck.
Выделяется весь текст.	Selects all text in the editor.
Текст черного цвета на белом фоне, а для служебных автомашин белый текст на чёрном фоне.	The text is in black characters on white background, and for official vehicles white on black.
Она объясняется контрастом между совершенно чёткой физической оболочкой ... ... которая выделяется на светлом фоне скалы ... и внутренним состоянием экстаза святой перед нами , однако его внимание где то не здесь	That mystery lies in the contrast between an unusually powerful and clearly defined physical presence ....which stands out against the pale stone behind it... ... and the outward signs of spiritual ecstasy he is directly in front of us, and yet his attention is elsewhere.
Он выделяется IFPI, уполномоченной на эти действия ISO.	In 1989, the ISO designated the IFPI as the registration authority for ISRCs.
Трудно даже представить, как мало выделяется на НИОКР.	The R amp D piece, it's crazy how little it's funded.
Рубль падает на фоне геополитического давления	The rouble falls amid geopolitical pressure
на фоне полного паралича гражданской власти.	against the backdrop of a totally paralysed civil government.
Немецкие проблески на фоне глобального бума	A German Glimmer in a Global Boom
Свалка с неофициальным жильём на фоне.	The dump with informal housing in the background.
На фоне поднимается дым от линкоров.	Smoke billows in the background from battleships set ablaze.

Display this page in English