Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.	What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.	Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
Также существует вероятность растущих потерь среди банков и других финансовых учреждений по займам, финансировавшим выкупы контрольного пакета акций за счет кредита (LBOs).	Then there is the exposure of banks and other financial institutions to rising losses on loans that financed reckless leveraged buy outs (LBOs).
Согласно Changjiang Securities, с 1996 по 2001 годы в 320 зарегистрированных на бирже компаниях сменились держатели контрольного пакета акций.	According to Changjiang Securities, 320 listed companies experienced a change in their controlling shareholder in 1996 2001.
Фондовый рынок Китая не может стать двигателем приватизации. Согласно Changjiang Securities, с 1996 по 2001 годы в 320 зарегистрированных на бирже компаниях сменились держатели контрольного пакета акций.	China's stock market cannot be a vehicle for privatization. According to Changjiang Securities, 320 listed companies experienced a change in their controlling shareholder in 1996 2001.
В Китае и почти всех странах Ближнего Востока, иностранцы не имеют права приобретения контрольного пакета акций компаний и должны мириться с высоким уровнем пошлин на импорт и многочисленными нетарифными барьерами.	In China and almost all Middle Eastern countries, foreigners are restricted to minority shareholdings and must contend with high import duties and numerous non tariff barriers.
Прокуроры обнаружили, что держатели контрольного пакета акций Penta Group Альберто Делано (Alberto Délano) и Карлос Эухенио Лавин (Carlos Eugenio Lavín) официально задекларировали больше расходов, чем они понесли на самом деле.	Prosecutors discovered that controlling partners of the Penta Group, Alberto Délano and Carlos Eugenio Lavín, claimed greater expenses than they actually had.
Профсоюзы в Великобритании, Германии, Канаде и других странах давно указывали на вред, причиненный скупками за счет кредита.	Trade unions in the United Kingdom, Germany, Canada, and elsewhere have long pointed to the damage caused by leveraged buy outs.
Три недели спустя Merck объявила, что потратит дополнительно 10 млрд на обратный выкуп своих акций.	Three weeks later, Merck announced that it would spend an additional 10 billion to buy back some of its shares.
Эти скупки за счет кредита обременяют компанию долгом и уплатой процентов, ее работников увольняют, а ее активы распродают.	These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.
Адмати и ее коллеги рекомендуют требования, которые заставят финансовые фирмы накапливать капиталовложения за счет нераспределенной прибыли или, в случае с фирмами, осуществляющими операции на бирже, за счет выпуска акций.	Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance.
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Том отказался платить выкуп.	Tom refused to pay the ransom.
Описание пакета	Package description
Да, новая экономика жестоко обходится с теми, кто сидит без движения и живет за счет держателей акций или налогоплательщиков.	True, the New Economy is tough for those who sit on their backsides and live at the expense of stockholders or taxpayers.
Энергетический сектор стал перефинансированным он тратит больше на выкуп акций, чем на исследования и разработки в области низкоуглеродистых инноваций.	The energy sector has become over financialized it is spending more on share buybacks than on research and development in low carbon innovation.
Примерно такую же сумму две крупнейшие в мире фармацевтические компании потратят в этом году на обратный выкуп своих акций.	It is also roughly what two of the world s largest pharmaceutical companies will spend this year buying back their own shares.
Образец дефицита Республиканцев сохраняется, даже если мы расширим рамки исторического анализа за счет использования доходности акций для измерения экономических показателей.	The pattern of Republican deficiency holds up when the span of historical analysis is extended by using stock returns to measure economic performance.
В Дании телекоммуникационная компания TDC была поглощена группой фирм прямых инвестиций в 2005 году, при этом 80 приобретения было профинансировано за счет кредита.	In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80 of the purchase financed by borrowing.
Том отрицает, что заплатил выкуп.	Tom denies that he paid ransom money.
Том отрицает, что заплатил выкуп.	Tom denies he paid ransom money.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Задайте имя пакета.	Specify package name.
Ну, такого контрольного списка у меня нет.	I have no checklist for that.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
В действительности принятие такого пакета может укрепить производство и рост занятости за счет облегчения озабоченности инвесторов относительно будущего дефицита и укрепить потребительскую и деловую уверенность.	Indeed, enactment of such a package could bolster output and employment growth by easing investor concerns about future deficits and strengthening consumer and business confidence.
Это может обеспечить значительную стабильность (во второй половине 20 го века только четыре немецкие компании были поглощены путем скупки акций на рынке), но за счет уменьшения доступа к финансированию и, следовательно, за счет возможностей развития.	Banks tend to have close, long term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid. This can provide considerable stability indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities.
Это может обеспечить значительную стабильность (во второй половине 20 го века только четыре немецкие компании были поглощены путем скупки акций на рынке), но за счет уменьшения доступа к финансированию и, следовательно, за счет возможностей развития.	This can provide considerable stability indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities.
Ранее регулятор подал против Илона Маска иск чиновники посчитали, что он ввел в заблуждение инвесторов Tesla, поскольку бизнесмен допустил выкуп всех акций компании по высокой цене 420 за бумагу.	Earlier the regulator filed a lawsuit against Elon Musk the bureaucrats considered that he misled investors of Tesla, since the businessman had postulated the buyout of all shares of the company at a high price 420 a share.
Обратный выкуп акций иногда бывает вполне разумным, а иногда выглядит не вполне оправданным, особенно, если его оценивать с точки зрения мудрой корысти.	Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified especially when considered from the standpoint of enlightened self interest.
Не удалось определить имя пакета или имя пакета с исходным кодом.	Could not determine the package or source package name.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Обратный выкуп или инвестиции в будущее?	Buy Back or Pay Forward?
Пример PADI пакета Src.	Example of a PADI packet Src.
ИР Ну, такого контрольного списка у меня нет.	YR Yeah. I have no checklist for that.
В результате многие из них просто научились управлять ценами акций компании в краткосрочном периоде за счет сокращения внимания к своей продукции и клиентам.	As a result, many simply learned to manage their companies short term share price at the expense of attention to their products and customers.
В результате многие из них просто научились управлять ценами акций компании в краткосрочном периоде за счет сокращения внимания к своей продукции и клиентам.	As a result, many simply learned to manage their companies short term share price at the expense of attention to their products and customers.
Даже в этом случае обеспечение прозрачности и гласности не может полностью разрешить проблему скупок за счет кредита, обремененных большим долгом, которые все равно будут вызывать возражения.	Even so, ensuring transparency and disclosure cannot fully address heavily debt laden leveraged buy outs, which would still be objectionable.
Уличная демократия Кыргызстана, таким образом, сродни игре, где участники могут одержать временные, тактические победы над противниками, но не добиться контрольного пакета , которого достиг в России Путин, добавляет Ормушев.	Kyrgyzstan's street democracy is thus akin to a game wherein the players can win temporary, tactical victories over their opponents without ever being able to secure a controlling stake as Putin has achieved in Russia, Ormushev added.
Рассмотрите также рынки кредита.	Consider also the credit markets.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования	Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.	Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.	He published the photo book at his own expense privately.
Я купил два пакета фисташек.	I bought two packets of pistachios.

Display this page in English