Перевод "выполнять в соответствии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 12. постановляет, что Группа должна выполнять свои функции и обязанности в строгом соответствии с положениями своего статута | 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute |
| выполнять сценарий | an user defined script action. See for user action. |
| a) осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения | (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council |
| Следует выполнять обещания. | One should keep one's promise. |
| Обещания нужно выполнять. | Promises should be kept. |
| Обещания нужно выполнять. | Promises have to be kept. |
| Вы должны выполнять правила. | You must conform to the rules. |
| Старайся выполнять свои обязанности. | Try to fulfill your duty. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| Ты должен выполнять свои обязанности. | You must do your duty. |
| Он способен выполнять эту работу. | He has the ability to do the work. |
| Ты должен выполнять свои обязанности. | You should carry out your duty. |
| Всегда нужно выполнять своё обещание. | One must always keep one's promise. |
| Мы должны выполнять его приказы. | We must execute his orders. |
| Я буду выполнять любую работу. | I'll do any kind of work. |
| Ты должен выполнять свои обещания. | You should fulfill your promises. |
| Вы должны выполнять свои обещания. | You should fulfill your promises. |
| Вам следует выполнять указания врачей. | You should follow the doctor's orders. |
| Вам нравится выполнять домашнюю работу? | Do you like doing homework? |
| Мы стараемся выполнять свои обещания. | We try to keep our promises. |
| вновь подтверждая, что все государства члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, |
| Тебе очень трудно выполнять эту работу. | It is very difficult for you to do this work. |
| Вам очень трудно выполнять эту работу. | It is very difficult for you to do this work. |
| Ты должен своевременно выполнять все задания. | You must perform all assignments in a timely manner. |
| Что за работу вы будете выполнять? | What kind of work will you do? |
| Я знаю, как выполнять мою работу. | I know how to do my job. |
| Изначально меня наняли выполнять другую работу. | I was hired originally to do another job. |
| Ты здесь, чтобы выполнять мои команды. | You are here in order to obey my commands. |
| подчеркивая, что правительства обязаны поощрять и защищать права человека и выполнять обязательства, взятые ими в соответствии с международным правом, особенно Уставом, а также различными международными документами в области прав человека, | Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights, |
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| g) присоединение Туркменистана к нижеследующим протоколам и конвенциям Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает правительство Туркменистана в соответствии с этими документами выполнять свои обязательства, а именно на основании | (g) The accession by Turkmenistan to the following United Nations protocols and conventions, and urges the Government of Turkmenistan to implement its obligations under these instruments |
| Родственники могут выполнять работы, которые главе семейства, скорей всего, выполнять будет неприемлемо или не с руки. | Relatives can work at jobs which it would be improper or inconvenient for the family's head to be seen doing himself. |
| 3. Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого государства участника выполнять любое записанное в настоящей Конвенции обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с международным правом независимо от настоящей Конвенции. | 3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention. |
| Выполнять инструкции до выхода из текущей функции. | Tells the debugger to execute until it escapes the current function. |
| Полиция и прокуроры должны выполнять свои обязанности. | The police and prosecutors should perform their duty. |
| Выполнять этот акробатический элемент без страховки опасно. | It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net. |
| Все стараются выполнять свою работу на совесть. | Everybody tries to do their job with an honest effort. |
| Том больше не может выполнять свою работу. | Tom isn't able to do his job anymore. |
| вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области, | Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field, |
| 6. рекомендует государствам выдвигать кандидатуры должным образом квалифицированных лиц, желающих выполнять услуги по установлению фактов, для включения в список, составленный Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 4 резолюции 2329 (XXII) Генеральной Ассамблеи | 6. Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII) |
| вновь подтверждая, что все государства члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с различными международными документами в этой области, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, |
Похожие Запросы : выполнять в соответствии с проектом - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии