Перевод "выполняют под нагрузкой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

ключевые слова : Function Promises Perform Jobs Themselves Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несмотря на разговоры о зелёных ростках экономического подъёма, американские банки двигаются в обратном направлении под нагрузкой их регулирования и контроля.	With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them.
Они сказали Да, ходьба по полю является изнуряющей физической нагрузкой.	They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.	Think of the people as being like metronomes.
Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль.	Nor is the United States playing a stabilizing role.
Люди посещают места, выполняют задания, зарабатывают очки.	They go places, they do challenges, they earn points.
Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой.	Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy.
Таким образом, НКО смогут привлекать больше людей, чтобы справиться с возросшей нагрузкой, правда?	So, they can recruit more people to deal with the extra workload, right?
К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.	Sadly, the United States is not living up to its obligations.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.	Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Еврозона, на данный момент, куда в лучшем положении для управления финансовой нагрузкой, нежели раньше.	The eurozone is much better positioned to manage fiscal pressures than it once was.
Кандидаты не всегда выполняют то, что обещают на трибуне.	What candidates promise on the stump is not always what they do in office.
Политики часто дают смелые обещания, но редко выполняют их.	Politicians often make bold promises but rarely keep them.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.	But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.	The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов.	In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
В школах с экспериментальной программой язык преподаётся с 1 по 9 класс с большей учебной нагрузкой.	In the schools with the experimental program, the language is taught from years 1 through 9 with a larger number of contact hours.
Во первых, свободные радикалы , которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.	First, the free radicals that anti oxidants act against perform a dual biological function.
Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.	Modern computers carry out ten to the ninth power (10 9) operations per second.
Многие среднеазиатские дети вырастают без отцов, что является огромной нагрузкой для матерей, старших сестер, бабушек и дедушек.	Many Central Asian children are growing up without their fathers in their lives, placing a huge burden of care on mothers, older sisters and grandparents in particular.
Все версии Perl выполняют автоматическую типизацию данных и автоматический контроль над памятью.	All versions of Perl do automatic data typing and automatic memory management.
Греция хочет остаться в еврозоне, причем с уменьшенной долговой нагрузкой данная позиция экономически разумна и защищена международными соглашениями.	What Greece wants is to remain in the eurozone, with a lower debt burden a position that is both economically astute and protected by treaty.
Европа хочет сохранить свою универсальную банковскую модель, в которой банки выполняют широкий диапазон функций, начиная приёмом вкладов и заканчивая предоставлением небольших коммерческих займов под высокоэффективные инвестиционно банковские проекты.	Europe wants to preserve its universal banking model, with banks that serve a broad range of functions, ranging from taking deposits to making small commercial loans to high level investment banking activities.
Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности.	Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return.
8. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с его рабочей нагрузкой	8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
Многие из них живут в наших телах, не причиняя вреда, и выполняют полезные функции.	Many live harmlessly in our bodies and perform useful functions.
Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.	People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function.
Именно в это время люди выполняют работу, когда никто их не отвлекает, не отрывает.	This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them, when no one's interrupting them.
Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.	Trade sanctions for political security ends also serve the same function.
Они показали, что изначально люди выполняют задания так, как ожидается, с учётом их возраста.	What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age.
Общее число работающего населения города составляет 466 829 человек, из которых 62,3 работают с полной рабочей нагрузкой, а 35,1 с частичной.	Employment statistics There are 466,829 employed people in Adelaide, with 62.3 full time and 35.1 part time.
Больше трети не имеют никакого влияния на порядок выполнения задачи, и 40 выполняют монотонные задачи.	More than a third have no influence on task order, and 40 perform monotonous tasks.
Под.	Ed.
Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан.	But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.
когда люди не принимают свои таблетки, когда люди не выполняют указания врачей. Это всё проблемы поведения.	When people don't take their pills, when people don't follow doctors' orders these are behavior problems.
Несколько авиакомпаний выполняют авиарейсы в международный аэропорт имени Гейдара Алиева, находящийся в 25км от центра города.	At 25 km from the centre of the city lies Heydar Aliyev International Airport, connected to numerous destinations. airBaltic is pleased to bring weekly flights to Baku.
Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы .	As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders.
Если владельцы сайта не выполняют требование, сайт добавляется в чёрный список и блокируется российскими интернет провайдерами.	If the website owners don't comply, the website is added to the blacklist and blocked by Russian ISPs.
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.	Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
Роботы уже выполняют многие функции от производства автомобилей до обезвреживания бомб или, более грозно, запуска реактивных ракет.	Robots already perform many functions, from making cars to defusing bombs or, more menacingly, firing missiles.
Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функции например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица.	It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. Уровень национальных сбережений очень низок 19 ВВП.	The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функци например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица.	It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces.
Те, кто не выполняют Права Человека Венесуэла, не могут говорить о них или представлять страну в Ливане	Those who don't practice Human Rights Venezuela, can't talk about them or represent the nation in Lebanon
В семантической сети роль вершин выполняют понятия базы знаний, а дуги (причем направленные) задают отношения между ними.	A semantic network, or frame network, is a network which represents semantic relations between concepts.
Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider .	Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.

Display this page in English