Перевод "выравнивание процессов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выравнивание - перевод : выравнивание - перевод : Выравнивание - перевод : выравнивание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выравнивание афганистанского игрового поля | Leveling the Afghan Playing Field |
| Но выравнивание является обратимым. | But flattening is reversible. |
| neobio выравнивание последовательностей ДНК, РНК, и белков | Sequence alignments neobio |
| Просмотр системных процессов | Show System Processes |
| Распределённый запуск процессов | Distributed Process Launcher |
| Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция. | The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition. |
| Выражается в существовании необратимых процессов. | This is especially important in processes such as deep drawing. |
| Он включает последовательность молекулярных процессов. | It involves a chain of molecular processes. |
| Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста. | But such inflation represents a natural adjustment of relative prices resulting from faster growth. |
| Достижения в финансовой сфере потенциально имели благотворное воздействие на повышение и выравнивание глобального роста. | Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth. |
| Поддержка для общеевропейского рынка частного размещения и выравнивание стандартов для обеспеченных облигаций могут помочь. | Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. |
| Все дороги процессов стимулирования ведут в Китай. | All Stimulus Roads Lead to China |
| Слишком много процессов в слишком многих местах. | Too much action in too many places |
| Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов. | The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes. |
| Для тех, кто помнит физику, это выравнивание с нулевым моментом импульса. Это как у кота. | For those of you who remember your physics, that's a zero angular momentum righting response. But it's like a cat. |
| Политика также состоит из судебных процессов и ошибок. | Politics is also about trial and error. |
| Мы приступили к осуществлению программы модернизации наших статистических процессов, которые позволят нам достичь высокого уровня систематизации процессов и статистической интеграции. | We have embarked on a modernization programme of our statistical processes, which will provide us with a high degree of process systematization and statistical integration. |
| Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза. | Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. |
| Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам. | But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. |
| Определение довольно тонкое. Давайте скажем так вот цепочка процессов, | That's a fine definition. So we can put it this way we can say that, you know, we have this chain of events. |
| учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы | View current processes and monitor system state |
| Эти мельчайшие организмы скрывают в себе коды метаболических процессов, сохранившиеся в течение многих эпох все тех же процессов, отвечающих за формирование мира. | These tiny organisms harbor codes for metabolic processes that have been preserved across eons the same processes responsible for shaping the world. |
| Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов. | Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia. |
| Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов. | But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process. |
| Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов. | Two current developments will shape the answer. |
| Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов. | This means to make sure that political power is controlled and political processes transparent. |
| Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. | There is no sign of a crisis narrowly averted. |
| Анализ их структуры позволяет понять суть процессов в культуре и обществе. | Analyzing their structure helps us gain insight into our culture and society. |
| Таким образом, для обуздания инфляции необходимо будет снижение темпов роста (если не его выравнивание) до уровня этих двух компонентов спроса. | Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components. |
| На международном уровне Нюрнбергская модель остаётся подходящей для возбуждения новых судебных процессов. | A nation could put its own former leaders on trial, as the Argentines did in the 1980 s with the generals responsible for the disappearance of more than 5,000 fellow citizens. |
| Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов. | You cannot win domestic wars (even non violent ones) through legal processes alone. |
| Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. | People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements. |
| Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов. | When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy. |
| Их целью было изучение уровня клеточной мутации и процессов выработки различных антител. | Their goal was to learn more about the rates of cellular mutation and the generation of antibody diversity. |
| Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов. | Emotions then become signatures or encodings of complex thoughts. |
| Пишите на C в интерактивной оболочке и исполняйте код внутри Mono процессов | Write C in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes |
| В 2013 году это число выросло до 402 процессов и 309 приговорённых. | In 2013 this number grew to 402 court cases and 309 persons sentenced. |
| Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов. | Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials. |
| vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом | (vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court |
| Проводила психологические исследования в области процессов памяти, языка и мышления, включая влияние лекарств. | Her experimental research focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes. |
| Индия и Филиппины, например, зарекомендовали себя как мировые лидеры в экспорте сторонних бизнес процессов. | India and the Philippines, for example, have established themselves as world leaders in the export of outsourced business processes. |
| Было время, когда мы могли видеть преимущества как государственных, так и международных судебных процессов. | There was a time when we could see the advantages of both national and international trials. |
| Все мы знакомы с этими фундаментальными биологическими понятиями, и все мы часть этих процессов. | All of us are familiar with these fundamental biological notions, and we are all part of these processes. |
| Для так называемого проекта демократизации отвержение демократических процессов в ООН не сулило ничего хорошего. | More to the point, it did not bode well for a supposedly democratizing project to reject democratic processes at the UN. |
Похожие Запросы : выравнивание бизнес-процессов - выравнивание - выравнивание - оптимизации процессов - поддержки процессов - оценка процессов - отслеживания процессов - стандартизация процессов - оптимизация процессов - ряд процессов