Перевод "выражается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выражается - перевод :

ключевые слова : Expressed Expresses Speaks Anger Talks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как грубо он выражается!	What rude language he uses!
Это беспокойство выражается несколькими способами.	This disquiet is expressed in several ways.
Выражается в существовании необратимых процессов.	This is especially important in processes such as deep drawing.
А в цифрах как это выражается?	What does that translate to in terms of numbers of films, really?
Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко	Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken
Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование.	In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed.
Как она выражается Это прибор с одной единственной функцией.	As she says, It's a single function device.
В ситуации, когда рейтинг выражается однозначными цифрами, ему остается только расти.	And, with approval ratings in the single digits, there s nowhere to go but up.
Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.	To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.
Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.	Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной?	Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency?
Он выражается, например, в простых предупреждениях не опаздывай , смотри, куда идешь , будь осторожна .	It expresses itself in warnings like, Don't be late , Watch where you go, Be careful what you do.
В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников.	In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages.
Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.	But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems.
У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.	As light pollution covers more of the planet, we are losing one of our oldest connections to nature the ancient ability to gaze at the stars.
У электрона есть электрический заряд, минус один, а у кварков он выражается в третьих долях.	Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds.
Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.	Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism.
У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.	We have an intuitive understanding of the importance of limits when the loss of our sky is articulated in poetic terms.
Эта нездоровая двойственность выражается и в отсутствии нейтрального лексикона, которым мы про секс можем говорить.	This unhealthy ambivalence manifests itself in the absence of a neutral vocabulary for discussing sex.
В российских социальных сетях в какой то степени выражается солидарность с сирийским народом, но достаточно тихо.	There s some solidarity with the Syrian people on Russian social networks, but it s quite quiet.
Расстояние в этом смысле является физической величиной с размерностью длины, значение расстояния выражается в единицах длины.	The distance between a point and a set is the infimum of the distances between the point and those in the set.
Минимум, на котором они настаивают, выражается в заявлениях генералов аль Муллы, Махмуда Шахима, Исмаила Этмана и других.	The minimum that they insist on is reflected in statements by Generals al Mulla, Mamdouh Shahim, Ismail Etman, and others.
Политический аспект преследования выражается в самом посягательстве на свободу распространения информации, явно связанном с ее оппозиционным содержанием.	The political aspect of the case is in the violation of the freedom to share information, obviously connected to its oppositional nature.
В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.	While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.
Основная идея канцлера и проекта резолюции выражается в лозунге верный ответ кризису не меньше Европы, а больше Европы .	The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe.
Соперничество между регионами и штатами выражается многими австралийскими английскими терминами (географические ссылки в предложении выше содержат уничижительную коннотацию).	Interstate or regional rivalry down under is present in a lot of Australian English terms (both geographical references in the sentence above carry derogatory connotations).
Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк кокаина была очень гламурная жизнь , как выражается Вирджиния Пострел.	So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.
Одним из основных преимуществ (если не самым главным преимуществом) капитализма над централизованным планированием является информация, которая выражается рыночными ценами.	One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.
Большую часть кредита в новых государствах членах предоставляют банки зоны евро, а большая часть внутреннего долга выражается в иностранных валютах.	Most credit in the new member states is provided by euro zone banks, and most household debt is denominated in foreign currencies.
На сатирическом вебсайте The Shovel (Лопата) выражается беспокойство о том, что больше вреда было нанесено английскому языку, чем национальному времяпрепровождению.	The satirical website The Shovel is concerned that more damage is being done to the English language than the national pastime.
Это обновление сопровождается какой то неопределенностью, что в некоторых случаях выражается через смешные мемы из социальных сетей или вопросы, касающиеся будущего.	This renewal is also accompanied by a certain uncertainty, which expresses itself in some cases through funny memes that flood social networks, and, in other cases, through questions pointing towards the future.
Господство английского языка еще более явно выражается в общении между гражданами ЕС, где он является первым иностранным языком во всех странах старой Европы.	The predominance of English is even more pronounced in communications among the EU s citizens, where it is the first foreign language in all countries of the old Europe.
Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции.	Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output.
Коллективное суждение финансовых рынков по поводу экономической и политической политики любого правительства выражается в премии за риск, которую правительство должно платить по внешним долгам.	The collective judgment of financial markets on any government s economic and fiscal policy is expressed in the risk premium that the government must pay on its external debt.
В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с 1600 по 1868 год, до того как император Мэйдзи открыл Японию миру.	In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world.
В случае финансового кризиса его влияние выражается обычно в налогово бюджетном и кредитно денежном послаблении, а также в действиях по спасению крупных финансовых учреждений.	In the case of a financial crisis, this usually includes fiscal and monetary easing, as well as rescue operations for larger financial institutions.
Недоверие к политикам растет, что выражается в низкой явке избирателей (за исключением последних президентских выборов), поддержке в знак протеста экстремистских партий и неспособности государства провести реформы.	Distrust of politicians is mounting, manifested in weak electoral turnout (except for the last presidential election), protest votes for extremist parties, and the state s inability to reform itself.
Включив 200 букв (или нуклеотидов, как по научному изысканно выражается художница), Дьюи Харборг надеялась показать, как мы все удивительно похожи, во всяком случае по своей биологической структуре.	By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.
Участие и забота для нас являются не меньшей составляющей ухода за больными, чем все рутинные процедуры, которые я перечислил, и это выражается в нравственном единении в нашей борьбе.	That concern and responsibility for us is as much a part of care giving as all the mundane practices I have listed, and amounts to moral solidarity with our struggle.
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.	America's Securities and Exchange Commission's head recognized the problems posed by conflicts of interests in accounting, but his efforts to put in place rules to address the problem met with overwhelming resistance from the industry until the scandals made change irresistible.
Она выражается в их требовании, чтобы Греция поддерживала непосильно высокий положительный платежный баланс (более 2 ВВП в 2016 и более 2,5 , или даже 3 , в каждый последующий год).	It can be found in their demand that Greece maintain unsustainably high primary surpluses (more than 2 of GDP in 2016 and exceeding 2.5 , or even 3 , for every year thereafter).
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.	As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.
принимая к сведению заявления и резолюции различных межправительственных форумов, органов и правительств, в которых выражается негативное отношение международного сообщества и общественности к принятию и применению положений подобного рода,	Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых выражается удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки,	Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
принимая к сведению заявления и резолюции различных межправительственных форумов, органов и правительств, в которых выражается негативное отношение международного сообщества и общественности к принятию и применению вышеупомянутых положений подобного рода,	Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,

Display this page in English