Перевод "стабильно выражается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выражается - перевод :

ключевые слова : Expressed Expresses Speaks Anger Talks Stable Steady Steadily Consistently Unstable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уровень преступности стабильно понижается.	The crime rate is steadily decreasing.
Как грубо он выражается!	What rude language he uses!
Количество рыбы в океане стабильно снижается.	The number of fish in the ocean is steadily declining.
Это беспокойство выражается несколькими способами.	This disquiet is expressed in several ways.
Выражается в существовании необратимых процессов.	This is especially important in processes such as deep drawing.
А в цифрах как это выражается?	What does that translate to in terms of numbers of films, really?
Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко	Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken
Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.	But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.
Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование.	In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed.
Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума, стабильно истощаются.	The reserves that Russia accumulated during the oil boom years are steadily being drained away.
Я надеюсь увидеть Африку со стабильно высоким качеством здравоохранения TheAfricaWeWant	I hope for an Africa with sustainable high quality healthcare TheAfricaWeWant Pru Nyamishana ( nyapru1) April 28, 2016
Как идут дела? Отлично. Доход и прибыль стабильно продолжают расти .	How are things going? Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily.
Как она выражается Это прибор с одной единственной функцией.	As she says, It's a single function device.
В ситуации, когда рейтинг выражается однозначными цифрами, ему остается только расти.	And, with approval ratings in the single digits, there s nowhere to go but up.
Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.	To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.
Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.	Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной?	Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency?
Он выражается, например, в простых предупреждениях не опаздывай , смотри, куда идешь , будь осторожна .	It expresses itself in warnings like, Don't be late , Watch where you go, Be careful what you do.
В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников.	In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years.
Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.	But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems.
У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.	As light pollution covers more of the planet, we are losing one of our oldest connections to nature the ancient ability to gaze at the stars.
У электрона есть электрический заряд, минус один, а у кварков он выражается в третьих долях.	Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds.
Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.	Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism.
У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.	We have an intuitive understanding of the importance of limits when the loss of our sky is articulated in poetic terms.
Эта нездоровая двойственность выражается и в отсутствии нейтрального лексикона, которым мы про секс можем говорить.	This unhealthy ambivalence manifests itself in the absence of a neutral vocabulary for discussing sex.
И, конечно же, финансовое сообщество стабильно делало деньги, создавая большое количество миллионеров и даже миллиардеров во всем мире.	And, of course, the financial community was making money hand over fist, creating scores of millionaires and even billionaires worldwide.
Кроме того, иностранная помощь, которая поступает стабильно в нормально развивающиеся страны , часто резко возрастает в странах переходного периода.	Moreover, foreign assistance, while stable in normal developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war to peace transitions.
За первые 15 лет правления Путина, уровень жизни россиян стабильно повышался но он резко снизился с ноября 2014.	For the first 15 years of Putin s rule, Russians standard of living rose steadily but it has fallen sharply since November 2014.
В российских социальных сетях в какой то степени выражается солидарность с сирийским народом, но достаточно тихо.	There s some solidarity with the Syrian people on Russian social networks, but it s quite quiet.
Расстояние в этом смысле является физической величиной с размерностью длины, значение расстояния выражается в единицах длины.	The distance between a point and a set is the infimum of the distances between the point and those in the set.
Мультипликатор внешней торговли, который не так широко признан, помогает объяснить, почему сокращение роста было настолько широко распространено и стабильно.	The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent.
Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни.	Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life.
Минимум, на котором они настаивают, выражается в заявлениях генералов аль Муллы, Махмуда Шахима, Исмаила Этмана и других.	The minimum that they insist on is reflected in statements by Generals al Mulla, Mamdouh Shahim, Ismail Etman, and others.
Политический аспект преследования выражается в самом посягательстве на свободу распространения информации, явно связанном с ее оппозиционным содержанием.	The political aspect of the case is in the violation of the freedom to share information, obviously connected to its oppositional nature.
На протяжении четырёх лет своего правления новолейбористское правительство Тони Блэра стабильно и с большим отрывом лидировало в опросах общественного мнения.	Throughout its four years in power, Tony Blair s New Labour government enjoyed a large and steady lead in opinion polls.
Однако было бы неправильно предположить, что ярко выраженное неравенство стабильно, поскольку оно возникает из за введения инноваций и экономического роста.	Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth.
Пенья Ньето попытался стабильно удерживать страну во время кризиса, обещая реформы, направленные на повышение уровня безопасности и укрепления верховенства закона.	Peña Nieto has tried to soldier through the crisis by promising reforms aimed at improving security and strengthening the rule of law.
Глава МИД также отметил, что борьба с террористами в Сирии практически завершена, а в стране стало более безопасно и стабильно.	The head of the Ministry of Foreign Affairs also noted that the battle with terrorists in Syria was practically completed, and in the country it had become safer and more stable.
В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.	While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.
Основная идея канцлера и проекта резолюции выражается в лозунге верный ответ кризису не меньше Европы, а больше Европы .	The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe.
Соперничество между регионами и штатами выражается многими австралийскими английскими терминами (географические ссылки в предложении выше содержат уничижительную коннотацию).	Interstate or regional rivalry down under is present in a lot of Australian English terms (both geographical references in the sentence above carry derogatory connotations).
Как это ни парадоксально, но один из индикаторов, который в США постоянно и стабильно улучшался производительность может служить четким признаком проблемы.	Paradoxically, one indicator that has been improving steadily in the US productivity may be the clearest sign of the problem.
Потому что именно открытие зерновых нашими предками впервые позволило производить достаточно пищи и достаточно стабильно, чтобы поддерживать жизнь в постоянныx поселениях.	Because it was discovery of grain by our ancient ancestors for the first time that produced a food source that was large enough and stable enough to support permanent settlements.

Display this page in English