Перевод "Выражается пожелание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выражается - перевод :

ключевые слова : Expressed Expresses Speaks Anger Talks Wishing Suggestion Expressed Wishes Expression

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожелание было удовлетворено.	And to do that it needs to create a housing bubble to replace the Nasdaq bubble. Wish granted.
Пожелание было удовлетворено.	Wish granted.
Как грубо он выражается!	What rude language he uses!
Карен Армстронг высказывает пожелание Лауреата TED Устав Сострадания	Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion
Это беспокойство выражается несколькими способами.	This disquiet is expressed in several ways.
Выражается в существовании необратимых процессов.	This is especially important in processes such as deep drawing.
Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009	Sylvia Earle's TED Prize wish to protect our oceans
Масесебе Ва Рамахура, репортёр из ЮАР, высказал такое пожелание	Masesebe Wa Ramahuma, a South African reporter, expressed the following wish
А в цифрах как это выражается?	What does that translate to in terms of numbers of films, really?
Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко	Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken
Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование.	In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed.
Пожелание JR на премии TED вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.	JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out
Как она выражается Это прибор с одной единственной функцией.	As she says, It's a single function device.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?	Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
Это пожелание присутствия духа объединяет два гастрономических символа Венесуэлы (арепа) и Мексики (тако).	This message of encouragement brings together a popular gastronomic icon of each country the arepa from Venezuela, and the taco from Mexico.
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности.	The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties.
Как объясняет Рикардо, равносторонние треугольники символ стабильности и силы, а также пожелание надежного будущего району.	According to Riccardo, the equilateral triangles symbolise stability and strength, and a wish for sturdy future construction of the neighbourhood.
В ситуации, когда рейтинг выражается однозначными цифрами, ему остается только расти.	And, with approval ratings in the single digits, there s nowhere to go but up.
Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.	To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.
Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.	Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной?	Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency?
Он выражается, например, в простых предупреждениях не опаздывай , смотри, куда идешь , будь осторожна .	It expresses itself in warnings like, Don't be late , Watch where you go, Be careful what you do.
В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников.	In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages.
Надо надеяться, что подобное международное сотрудничество сможет гарантировать честность проводимого в августе референдума, результаты которого отразят истинное пожелание избирателей.	It is to be hoped that similar external cooperation can ensure that the mid August poll is conducted fairly, so that the results reflect the will of Venezuelan voters.
Трианголизм в Катманду для kolorkathmandu равносторонний треугольник как символ стабильности и силы, а также пожелание надежного будущего этим районам.	Welcome to my home Triangolism in Kathmandu for kolorkathmandu Equilateral triangle, a symbol of stability and strength, a wish to the future reconstruction of these neighborhoods.
Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.	But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems.
У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.	As light pollution covers more of the planet, we are losing one of our oldest connections to nature the ancient ability to gaze at the stars.
У электрона есть электрический заряд, минус один, а у кварков он выражается в третьих долях.	Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds.
Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.	Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism.
У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.	We have an intuitive understanding of the importance of limits when the loss of our sky is articulated in poetic terms.
Эта нездоровая двойственность выражается и в отсутствии нейтрального лексикона, которым мы про секс можем говорить.	This unhealthy ambivalence manifests itself in the absence of a neutral vocabulary for discussing sex.
В российских социальных сетях в какой то степени выражается солидарность с сирийским народом, но достаточно тихо.	There s some solidarity with the Syrian people on Russian social networks, but it s quite quiet.
Расстояние в этом смысле является физической величиной с размерностью длины, значение расстояния выражается в единицах длины.	The distance between a point and a set is the infimum of the distances between the point and those in the set.
Минимум, на котором они настаивают, выражается в заявлениях генералов аль Муллы, Махмуда Шахима, Исмаила Этмана и других.	The minimum that they insist on is reflected in statements by Generals al Mulla, Mamdouh Shahim, Ismail Etman, and others.
Политический аспект преследования выражается в самом посягательстве на свободу распространения информации, явно связанном с ее оппозиционным содержанием.	The political aspect of the case is in the violation of the freedom to share information, obviously connected to its oppositional nature.
Итак, моё пожелание Я хочу, чтобы вы защищали то, что цените, участвуя в глобальном художественном проекте и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.	So now my wish is I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.
В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.	While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.
Основная идея канцлера и проекта резолюции выражается в лозунге верный ответ кризису не меньше Европы, а больше Европы .	The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe.
Соперничество между регионами и штатами выражается многими австралийскими английскими терминами (географические ссылки в предложении выше содержат уничижительную коннотацию).	Interstate or regional rivalry down under is present in a lot of Australian English terms (both geographical references in the sentence above carry derogatory connotations).
Ассад хочет, чтобы это событие было предано забвению и сторонники диалога думают, что могут выполнить его пожелание, в надежде разрушить союз Сирии с Ираном.	Assad wants nothing more than to see this affair forgotten and the proponents of dialogue think that they can give him what he wants in the hope of breaking Syria s alliance with Iran.
Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк кокаина была очень гламурная жизнь , как выражается Вирджиния Пострел.	So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.
Одним из основных преимуществ (если не самым главным преимуществом) капитализма над централизованным планированием является информация, которая выражается рыночными ценами.	One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.
Большую часть кредита в новых государствах членах предоставляют банки зоны евро, а большая часть внутреннего долга выражается в иностранных валютах.	Most credit in the new member states is provided by euro zone banks, and most household debt is denominated in foreign currencies.
На сатирическом вебсайте The Shovel (Лопата) выражается беспокойство о том, что больше вреда было нанесено английскому языку, чем национальному времяпрепровождению.	The satirical website The Shovel is concerned that more damage is being done to the English language than the national pastime.
Это обновление сопровождается какой то неопределенностью, что в некоторых случаях выражается через смешные мемы из социальных сетей или вопросы, касающиеся будущего.	This renewal is also accompanied by a certain uncertainty, which expresses itself in some cases through funny memes that flood social networks, and, in other cases, through questions pointing towards the future.

Display this page in English