Перевод "искреннее пожелание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожелание было удовлетворено.
And to do that it needs to create a housing bubble to replace the Nasdaq bubble. Wish granted.
Пожелание было удовлетворено.
Wish granted.
Они привели меня в искреннее удивление .
However the school was closed by the Nazis.
Карен Армстронг высказывает пожелание Лауреата TED Устав Сострадания
Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion
Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009
Sylvia Earle's TED Prize wish to protect our oceans
Масесебе Ва Рамахура, репортёр из ЮАР, высказал такое пожелание
Masesebe Wa Ramahuma, a South African reporter, expressed the following wish
Коу похвалил искреннее извинения России в связи допинговым скандалом
Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal
Эти сильные, полные боли слова искреннее выражение моих чувств.
These are strong, painful words, but it's a sincere expression of my feelings.
Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.
I believe the honest will win in the long run.
Самое искреннее в посте Навального его разочарование в собственных последователях.
Most heartfelt in Navalny s blog post is his disappointment in many of his own followers.
Пожелание JR на премии TED вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.
JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?
Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
Это пожелание присутствия духа объединяет два гастрономических символа Венесуэлы (арепа) и Мексики (тако).
This message of encouragement brings together a popular gastronomic icon of each country the arepa from Venezuela, and the taco from Mexico.
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности.
The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties.
Как объясняет Рикардо, равносторонние треугольники символ стабильности и силы, а также пожелание надежного будущего району.
According to Riccardo, the equilateral triangles symbolise stability and strength, and a wish for sturdy future construction of the neighbourhood.
Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения.
There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change.
Надо надеяться, что подобное международное сотрудничество сможет гарантировать честность проводимого в августе референдума, результаты которого отразят истинное пожелание избирателей.
It is to be hoped that similar external cooperation can ensure that the mid August poll is conducted fairly, so that the results reflect the will of Venezuelan voters.
Трианголизм в Катманду для kolorkathmandu равносторонний треугольник как символ стабильности и силы, а также пожелание надежного будущего этим районам.
Welcome to my home Triangolism in Kathmandu for kolorkathmandu Equilateral triangle, a symbol of stability and strength, a wish to the future reconstruction of these neighborhoods.
За это, она заслуживает искреннее уважение и полную поддержку, тем более, в связи с холодной реакцией многих членов ее собственной партии.
For this, she deserves wholehearted respect and full support, all the more so in view of the icy response of many within her own party.
Используя три iPod'а в качестве магических реквизитов, Марко Темпест представляет хорошо продуманное, поразительно искреннее размышление о правде и лжи, искусстве и эмоциях.
Using three iPods like magical props, Marco Tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion.
Итак, моё пожелание Я хочу, чтобы вы защищали то, что цените, участвуя в глобальном художественном проекте и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.
So now my wish is I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.
Одно, в чем он искреннее всего признавался, было то, что, живя так долго в Москве, за одними разговорами, едой и питьем, он ошалел.
One thing that he sincerely confessed was that, living so long in Moscow with nothing but talk and food and drink, he was going silly.
Ассад хочет, чтобы это событие было предано забвению и сторонники диалога думают, что могут выполнить его пожелание, в надежде разрушить союз Сирии с Ираном.
Assad wants nothing more than to see this affair forgotten and the proponents of dialogue think that they can give him what he wants in the hope of breaking Syria s alliance with Iran.
Американец сделал твердое, недвусмысленное и очевидно искреннее обязательство лоббировать всеми возможными способами то, что он называет всесторонней реформой иммиграции и что в Мексике более известно, как целая энчилада .
The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls comprehensive immigration reform and what in Mexico is commonly known as the whole enchilada.
Другие философы Аль Каиды выражают свое восхищение способностью молодых людей, таких как Уаел Гхоним, мобилизовать тысячи своих товарищей египтян, выражая искреннее желание перемен и любви к своей стране.
Other Al Qaeda thinkers have expressed admiration for the ability of young men like Wael Ghonim to mobilize thousands of his fellow Egyptians by conveying his sincere desire for change and love of country.
Я думаю,что искреннее желание очень важно для нашего будущего благополучия, или чувства благополучия как людей, и, я думаю, это означает полное погружение в то, что вы сейчас делаете.
TD So I think that sincere motivation is very important for our future well being, or deep sense of well being as humans, and I think that means sinking in to whatever it is you're doing now.
Американец сделал твердое, недвусмысленное и очевидно искреннее обязательство лоббировать всеми возможными способами то, что он называет всесторонней реформой и миграции и что в Мексике более известно, как целая энчилада .
The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls comprehensive immigration reform and what in Mexico is commonly known as the whole enchilada.
Этого я не думаю, сказал Левин с улыбкой и, как всегда, умиляясь на его низкое мнение о себе, отнюдь не напущенное на себя из желания казаться или даже быть скромным, но совершенно искреннее.
'I don't think so,' said Levin with a smile, feeling, as usual, touched by the other's low opinion of himself, which was not in the least affected from desire to appear, or even to be, modest, but was quite sincere.
Если США еще раз пойдут на переговоры на серьезных условиях (надежное предложение и искреннее желание участвовать), получат отказ, а потом не предпримут никаких действий, этим они открыто заявят о себе как о бумажном тигре .
If the US gives negotiations one more serious try (a credible offer and a genuine willingness to engage), gets rebuffed, and then does nothing, it will effectively declare itself a paper tiger.
В ответ на искреннее отчаяние одного эксперта по развитию относительно того, что несправедливые торговые договоры и невыполненные обещания помощи стоили развитым странам их морального авторитета, он ответил А у Запада никогда и не было морального авторитета .
In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority.