образованные женщины имеют меньше детей	Educated women have fewer children
образованные женщины позже выходят замуж	Educated women marry later
В вопросах трудоустройства более образованные женщины сталкиваются с гораздо большими проблемами, нежели менее образованные женщины.	More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.
Образованные женщины имеют менее многочисленные, более здоровые и более образованные семьи.	Educated women have smaller, healthier and better educated families.
Они не очень то высоко образованные, не так ли?	Not very highly educated aren't they?
образованные женщины обладают повышенным чувством собственного достоинства	Educated women have a greater sense of personal self worth
образованные женщины более способны привить своим детям высокие моральные ценности.	Educated women are better able to instill high moral values in their children
Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию.	The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity.
В ней мужчины и женщины, постарше, образованные, семейные, у многих дети.	Gender balanced much more, older, educated, married with children.
Некоторые образованные!	Some educated!
Образованные мужчины и женщины, которые могут эффективно общаться в различных международных контекстах этим пользуются.	Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting.
И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных?	If America's highly trained engineers and computer specialists are unable to withstand the onslaught of outsourcing, what about those who are even less trained?
Образованные люди знают.	Educated people know.
Адвокаты, образованные люди.	Lawyers, educated men.
Общеобразовательная система также может высвободить людей из ловушки бедности, потому что высоко образованные люди обладают преимуществом растить образованных детей.	Public schooling, too, can release people from the poverty trap, because highly educated people have a comparative advantage in raising quality children.
Это были образованные брахманы.	This is not the Swaraj I want.
А инвалиды чрезвычайно образованные.	And you know, disabled people are hugely educated.
Мы образованные, современные пюди!	We are educated and modern people, damnit.
Красивые, воспитанные, образованные девицы.	Girls with beauty, breeding, accomplishments.
Итак, я разделяю людей на три типа необразованные, слегка образованные и излишне образованные.	So I classify the people into three uneducated, little educated, surplus educated.
Уолстонкрафт утверждает, что образованные женщины будут хорошими женами и матерями и в конечном счёте способствуют благу государства.	Wollstonecraft argues that well educated women will be good wives and mothers and ultimately contribute positively to the nation.
Образованные люди смотрять вот так.	That means intelligent people are in this angle.
Женщины со средним и высшим образованием чаще приходят на рынок труда и работают больше, чем их менее образованные сверстницы.	Women who have completed secondary or tertiary education are more likely to enter and remain in the labor market than their less educated counterparts.
Образованные Хиджази просят только скромных реформ.	Educated Hijazis ask only for modest reforms.
Это были вдумчивые люди, образованные, приличные.	They were thoughtful people, educated people, decent people.
Если они образованные это ещё хуже.	Even more so when they're educated.
В том же исследовании был сделан вывод, что дородовой уход в основном получают городские образованные женщины, а не сельские жительницы77.	The same study concluded that urban and educated, rather than rural, women are most likely to receive antenatal care.
Ливанские женщины высоко образованы, но мало кто из них избирается на руководящие должности.	Lebanese women were highly educated but few were elected to office.
В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.	In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children. According to UNICEF, women feel greater responsibility than men for the household, and they spend more money on food, medicine, and educating children.
В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.	In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children.
Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.	Even civilized, educated people signed on to it.
Образованные люди смотрять вот так. Это образованность.	That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.
Хуже талибов могут быть только образованные неучи.	The only thing worse than the Taliban are the 'para likha jahils (educated illiterates)'.
Люди бывают мерзкими, даже если они образованные.	People can be nasty, even when they're educated.
Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения.	Literate, well educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate. The problem is not that such women on average want fewer than two children in fact, on average they wish to have a bit more than two.
После того как образованные женщины в Америке помогли в борьбе за отмену рабства, они внесли на повестку дня избирательное право для женщин.	After educated women in America helped fight for the abolition of slavery, they put female suffrage on the agenda.
Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения.	Literate, well educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate.
Статистика свидетельствует, что образованные дети менее подвержены заболеваниям.	Statistics showed that an educated child was less exposed to disease.
Так вот, вы все здесь якобы образованные люди.	So, here you all are, ostensibly educated people.
Все они отважные женщины, ведущие борьбу во чреве зверя, высоко держа чистое и светлое знамя свободы.	These are brave women who struggle in the belly of the beast while holding high the pure and shining banner of freedom.
Образованные рабы из Греции были широко востребованы в Риме в качестве врачей и учителей, так что образованные люди также были предметом экспорта.	Educated Greek slaves were much in demand in Rome in the role of doctors and teachers, and educated men were a significant export.
Образованные матери передают образование и его плоды будущим поколениям.	Educated mothers passed on education and its benefits to future generations.
Вы, излишне образованные, что вы собираетесь сделать для общества?	Surplus educated, what are you going to do for the society?
Когда он был на троне, высоко, высоко	When he was on the throne, up high, up high
Главная сила, на которую мы рассчитываем это образованные слои населения.	The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize.

Display this page in English