Перевод "вытащить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вытащить - перевод :

ключевые слова : Pull Gotta Getting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Можешь меня отсюда вытащить?	Can you pull me out of here?
Нам надо вытащить тебя отсюда.	We need to get you out of here.
Нам надо вытащить Тома оттуда.	We've got to get Tom out of there.
Мы должны вытащить Тома отсюда.	We've got to get Tom out of here.
Нам надо вытащить оттуда Тома.	We have to get Tom out of there.
Я должен вытащить тебя отсюда.	I have to get you out of here.
Мне надо было вытащить коренной зуб.	I had to get a molar extracted.
Я могу вытащить вас из тюрьмы.	I can get you out of prison.
Как нам вытащить Тома из тюрьмы?	How do we get Tom out of jail?
Как нам вытащить их из тюрьмы?	How do we get them out of jail?
Как нам вытащить его из тюрьмы?	How do we get him out of jail?
Как нам вытащить её из тюрьмы?	How do we get her out of jail?
В середине разговора Погорелов позволил себе вытащить кота из мешка	Midway into the exchange, Pogorely seems to let the cat out of the bag
Я нуждался в чём то, что могло бы вытащить меня из всего этого.	I needed something that could pull me out of all this.
Здоровая французская экономика могла бы совершить чудеса и помочь вытащить еврозону из её бедствий.	A healthy French economy would do wonders to help lift the eurozone out of its malaise.
Где золотые слитки, которые ты должен был вытащить из банковского хранилища своим Переносящим Лучом?	Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?
Это дает вам время вытащить деньги из страны без потерь до каких либо изменений валютного курса.	This gives you time to whisk your money out unscathed before any change in currency values.
А когда прошло 7 минут 30 секунд, мое тело пришлось вытащить, чтобы привести меня в чувства.	And by seven minutes and 30 seconds they had to pull my body out and bring me back.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.	No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
Несмотря на наличие спасательных кругов, вытащить купальщиков было сложно, поскольку волны и течение были очень сильными.	Although there were lifeguards, it was complicated to take the swimmers out of the water, as the current and the waves were very heavy.
Керри ответил, что он бы все сделал по другому, и что он будет в лучшем положении, чтобы вытащить нас.	Kerry has responded that he would have done everything differently, and that he would be in a better position to extricate us.
Мы можем вытащить его тайны, и мы видим, что он имеет много общего с кандидатами, Хиллари, президентских, Барак Обама.	We can pull out his secrets, and we see that it has a lot to do with candidates, Hillary, presidential, Barack Obama.
Вообще проиграли микро матч 0 3 наши ведущие лидеры, поэтому нам было трудно вытащить этот матч, хотя были моменты.	Actually our leaders lost the matchup 0 3, so it was difficult for us to get back into this match, although we had opportunities.
На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада.	It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone s periphery out of deep recession.
Все четыре птицы воспользовались проволокой, чтобы сделать крючки и использовали крючки, чтобы зацепить ведерко за ручку и вытащить его из цилиндра.	All four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.
Если они не могут успешно вытащить из вас информацию таким способом, они принуждают к признанию избиениями, длительными физическими упражнениями и поркой.	If they cannot successfully extract information from you in this way, they force confessions by punching, beating, extended physical exercise and flogging.
догадавшись, что спасательным средствам недостаточно воды, чтобы вытащить купальщиков, те, кто находился на берегу, спонтанно образовали живую цепь, чтобы оказать помощь.	when they noticed the rescuers weren't able to take the swimmers from the water, the people who were there spontaneously set up a human chain and so they could help.
Оба обвинялись в охоте с нелицензионным оружием в руках 20 плетей оказалось достаточно, чтобы вытащить их из этой комнаты с покрытыми головами.	Both are charged with hunting with an unlicensed weapon 20 lashes each were enough to recuse them from the investigation room after covering their heads.
В интервью Life News Васильева заявила Изначально, конечно, задача была ровно одна вытащить из меня любую негативную информацию в отношении бывшего министра обороны .	In an interview with Life News Vasilyeva stated From the beginning, of course, there was exactly one objective pry from me any negative information in relation to the former defense minister.
Фактически, так я и начала те четыре дня очень интенсивного анализа информации, когда мне пришлось вернуться ко всем тем интервью, вытащить те истории, события.	In fact, I did it first in a four day very intensive data analysis, where I went back, pulled these interviews, pulled the stories, pulled the incidents.
Страны с высоким уровнем задолженности, в группу которых сейчас входят и некоторые наиболее развитые экономики, нуждаются в росте, чтобы вытащить себя из долговой ямы.	Highly indebted countries, a group that nowadays includes most of the advanced economies, need growth to help them to dig themselves out.
Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.	The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Инвестиции в проекты по увеличению эффективности использования энергии и в технологии, направленные на уменьшение эмиссии двуокиси углерода, могли бы вытащить мировую экономику из экономического кризиса в течение следующих двух лет.	Investments in energy efficiency and low carbon technologies could also pull the global economy out of its economic slowdown over the next couple of years.
Но большинство медицинских исследований Открытие таких явлений это просто маленькие шаги по дороге к большим целям избавится от болезней, устранить страдания и бедствия, которые порождаются заболеваниями и вытащить людей из нищеты.	But most medical researchers discovering the stuff is simply steps along the path to the big goals, which are to eradicate disease, to eliminate the suffering and the misery that disease causes and to lift people out of poverty.
Несмотря на эту неудачу в попытке вытащить на свет людей, стоящих за крупнейшей в России фабрикой троллей , Савчук успешно дала интервью нескольким либеральным СМИ, таким как телеканал Дождь , Эхо Москвы , Новая газета и Сноб .	Despite this setback in trying to out the people behind Russia s biggest troll factory, Savchuk has succeeded in giving several interviews to liberal media outlets like TV Rain, Echo of Moscow, Novaya Gazeta, and Snob.
Чад Хэммел сказал КСВБ ТВ в Сан Диего, что он нырял с друзьями уже около получаса в субботу утром, когда услышал, что мальчик зовет на помощь, и подплыл к нему вместе с другими людьми, чтобы помочь вытащить его из воды.	Chad Hammel told KSWB TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
Его зовут Джеймс Кофи Аннан. В детстве он был рабом в Гане, батрача на рыболовном промысле. И сейчас, после побега и вхождения в новую жизнь, он сформировал организацию, с которой мы тесно сотрудничаем, для того, чтобы вернуться назад и вытащить людей из рабства.	His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana enslaved in the fishing industry, and he now, after escape and building a new life, has formed an organization that we work closely with to go back and get people out of slavery.

Display this page in English