Новое учреждение откроется в ближайшее время.	The new facility will open in the near future.
Твоё желание сбудется в ближайшее время.	Your wish will come true in the near future.
В ближайшее время этого не случится.	It's not going to happen anytime soon.
Это, разумеется, поможет Аббасу в ближайшее время.	This will certainly help Abbas in the short term.
В ближайшее время станет известно ещё больше...	A lot more will come out in the next few days...
Мировая экономика не восстановится в ближайшее время.	The world economy will not recover anytime soon.
Мы попытаемся начать занятия в ближайшее время.	We'll attempt to start the class soon.
Но это едва ли произойдет в ближайшее время.	But this is unlikely to happen any time soon.
Это, разумеется, поможет А басу в ближайшее время.	This will certainly help Abbas in the short term.
Строительство 90 блок секций начнется в ближайшее время.	Construction of a 90 block section will commence soon.
Впрочем, вряд ли это произойдет в ближайшее время.	That is unlikely to happen any time soon.
Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.	It is hoped that the war will end before long.
Давайте снова соберёмся как нибудь в ближайшее время.	Let's get together again sometime soon.
Давайте как нибудь ещё соберёмся в ближайшее время.	Let's get together again sometime soon.
Я думаю, что в ближайшее время будет штормить.	I think it will storm soon.
Не уверен, что появлюсь в скайпе в ближайшее время.	I do not know if I will be on Skype for a while.
Официально о решении сообщат в ближайшее время, отмечает издание.	The decision will be officially announced soon, notes the publication.
Мне нужно попасть туда в ближайшее время любыми способами.	I need to get there soon by any means.
Вряд ли правительству удастся вернуть свои инвестиции в ближайшее время.	The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.	Soon the House of Councillors will submit its final report.
Вот почему еврозоне в ближайшее время не избежать своих проблем.	And that is why the eurozone will not escape its problems anytime soon.
И никто не должен ожидать стабильных демократий в ближайшее время.	And nobody should expect stable democracies any time soon.
Скорее всего, в ближайшее время я не буду смотреть TheInterview.	I likely won't see TheInterview anytime soon.
С нетерпением жду встречи с вами снова в ближайшее время.	I am looking forward to seeing you again soon.
Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.	If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
В ближайшее время в Стардогсе будет плановое увеличение цен на 8 .	In the near future, Stardogs will go ahead with a planned 8 increase in its prices.
И мы не увидим никаких изменений в системе в ближайшее время.	And we're not going to see this change in this system anytime soon.
В ближайшее время Лэнгфорд подпишет контракт с китайским Шэньчжэнем , информирует Eurohoops.	In the near future, Langford will sign a contract with China s Shenzhen, Eurohoops informs.
Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время.	We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future.
Если ты не устроишься на работу в ближайшее время, мы расстаёмся.	If you don't get a job soon, we're breaking up.
Россия, в свою очередь, пообещала в ближайшее время время адаптировать импортные пошлины на бумагу и холодильники.	Russia, in turn, has promised to adjust import duties on paper and refrigerators in the near future.
В противном случае, генералы в Египте не вернутся в свои казармы в ближайшее время.	Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.
Конечно, в реальном мире большинство стран не достигнут такого блаженства в ближайшее время.	Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.
Нынешний спад, который продолжается уже половину десятилетия, не закончится в ближайшее время.	The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon.
Данная модель была разрушена, и в ближайшее время заменить ее будет нечем.	That model has broken down, and will not be replaced soon.
Сожалею, что такое вряд ли получится, по крайней мере в ближайшее время.	I regret that this is unlikely to happen, at least not in the near future.
Так что в ближайшее время продажа пива на испанских улицах продолжит процветать.	So for the time being, the street beer in Spain continues to flow.
В результате маловероятно, что Украине будет предложено начать переговоры о членстве в ближайшее время.	As a result, Ukraine is unlikely to be invited to start membership negotiations anytime soon.
Российский вице премьер Мутко Мы выполним требования дорожной карты ВАДА в ближайшее время	We'll complete WADA roadmap in near future Russian Deputy PM Mutko
Расследование с целью определения реальной причины аварии, как ожидается, начнется в ближайшее время.	An investigation to determine the real cause of the accident is expected to start soon.
Даже если это увеличит дефицит в ближайшее время, в конечном итоге это уменьшит национальный долг.	Even if this widens the deficit in the short run, it will reduce the national debt in the long run.
В США, однако, существуют политические силы, которые жестко выступают против прямого перераспределения в ближайшее время.	In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years.
Я подозреваю, что банковский союз в каком то виде будет создан, и в ближайшее время.	I suspect that a banking union of some kind will be implemented, and soon.
К сожалению, Китай не достиг еще этой точки и не достигнет в ближайшее время.	Unfortunately, China has not yet reached that point and will not any time soon.
Во вторых, модель секьюритизации сильно разрушена, и маловероятно, что ее заменят в ближайшее время.	Second, the securitization model is badly broken and not likely to be replaced anytime soon.

Display this page in English