Мир в вопросе воды	A Peace of Water
В ВОПРОСЕ О ВЫДАЧЕ	ON THE QUESTION OF EXTRADITION
вопросе, имеющем жизненно важное значение для экономики их стран.	Among these articles, it was important for LLDCs to improve Article V, because it referred to a matter of vital importance for their economies transit transport.
Деньги не такой фактор, который имеет для нас значение в данном вопросе.	Money is not a factor and we would like people to remember us as we were.
Данная норма стала полезным прецедентом для других субъектов федерации в данном вопросе.	This is an important precedent for other States.
В твоём вопросе нет логики.	Your question is illogical.
В вопросе нет ничего сложного.	It's not a difficult question.
Каннингом в вопросе о католиках.	Historian A.J.P.
Такова ситуация в этом вопросе.	This is the status of that situation.
В этом вопросе я бессилен.	In this matter I'm powerless.
Для неискушенного в этом вопросе человека различия между канадцами и американцами едва уловимы.	To the untrained eye, there's very little to distinguish Canadians from Americans.
И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее.	The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее.	As for the Sabbath, it was made incumbent only on those who differed about its laws.
Для Аристотеля этика была не в вопросе, хорошо ли что то или плохо?	For Aristotle, ethics was not about the question, Is that still good, or is it bad?
Обама против Ромни в вопросе занятости	Obama versus Romney on Jobs
Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи	Keeping Calm on North Korea
В этом вопросе недопустимы двойные стандарты.	Double standards are inadmissible in this matter.
Необходимо сохранять объективность в этом вопросе.	It was necessary to keep an open mind in that regard.
Важно наращивать темпы в этом вопросе.	In this regard, it is important that things be speeded up.
Мы абсолютно гибкие в этом вопросе.	We're ultimately, completely malleable.
особенно несправедливостью в вопросе о сахаре .	especially unfair on the matter of sugar.
Нужен Ваш совет в одном вопросе...	I'd like your advice about something, a grave matter.
О вопросе риска.	About the matter of risk.
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.	Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.
Поэтому в вопросе атомной массы, для всех базовых целей, вы можете игнорировать массу электрона.	So for thinking about the mass of an atom, for all basic purposes, you can ignore the mass of an electron.
В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах.	Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion.
Полезное начало в этом вопросе было положено учреждением фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании.	A useful start is being made by the establishment of a voluntary trust fund for assistance in mine clearance.
Добиться большего успеха в вопросе изменения климата	Doing Better on Climate Change
И есть ли смысл в этом вопросе?	A hundred times? Does the question even have meaning?
В этом вопросе Индия не является безупречной.	India is not blameless here.
Цинизма в этом вопросе более чем достаточно.	Cynicism abounds here.
Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.	It is on this point that our opinions differ.
На меня нельзя полагаться в этом вопросе.	You can't rely on me in this matter.
Я хочу быть ясным в этом вопросе.	I want to be clear about that.
Греция продолжает поддерживать Сербию в Косовском вопросе.	Greece still supports Serbia in the Kosovo question.
В этом вопросе правовых норм не существует.	the spouse's inability to carry out her responsibility as wife 2).
Необходимо найти в этом вопросе надлежащий баланс.	We should seek the correct balance in this regard.
Тенденции в вопросе финансирования Аль Каиды Талибана	C. Trends in Al Qaida Taliban financing
обеспечить наличие государственной политики в данном вопросе	The goal is to consolidate a National Science and Technology System that meets the country's priority requirements, find solutions to specific problems and needs and help raise the population's standard of living and well being involves Determining State policy on the subject.
Мы приветствуем деятельность Программы в этом вопросе.	We welcome the activities of the UNDCP in this matter.
Поэтому в этом вопросе необходимо проявлять осмотрительность.	A prudent approach was therefore necessary.
Австрия занимает в этом вопросе следующую позицию.	Austria apos s position on this issue is as follows.
Поэтому мы были аккуратны в этом вопросе.	So we were careful with that.
Вы ответили на вопрос в своём вопросе.	You've answered the question in your question.
Нам действительно нужна стабильность в этом вопросе.	We do need a certain stability here.

Display this page in English