Перевод "в вопросе для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Expert Subject Issue Question Answer This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мир в вопросе воды	A Peace of Water
В твоём вопросе нет логики.	Your question is illogical.
В вопросе нет ничего сложного.	It's not a difficult question.
Деньги не такой фактор, который имеет для нас значение в данном вопросе.	Money is not a factor and we would like people to remember us as we were.
Для неискушенного в этом вопросе человека различия между канадцами и американцами едва уловимы.	To the untrained eye, there's very little to distinguish Canadians from Americans.
Обама против Ромни в вопросе занятости	Obama versus Romney on Jobs
Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи	Keeping Calm on North Korea
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.	Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.
Свет в конце тоннеля в вопросе изменения климата	Seeing REDD on Climate Change
Добиться большего успеха в вопросе изменения климата	Doing Better on Climate Change
И есть ли смысл в этом вопросе?	A hundred times? Does the question even have meaning?
В этом вопросе Индия не является безупречной.	India is not blameless here.
Цинизма в этом вопросе более чем достаточно.	Cynicism abounds here.
Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.	It is on this point that our opinions differ.
На меня нельзя полагаться в этом вопросе.	You can't rely on me in this matter.
Я хочу быть ясным в этом вопросе.	I want to be clear about that.
В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах.	Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion.
Однако в этом вопросе мы заходим слишком далеко.	But we take this a little too far.
Разумеется, оптимизм в данном вопросе должен быть умеренным.	Of course, optimism must be tempered.
В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.	The EU is hopeless at burden sharing.
А уж в этом вопросе существует значительное соглашение.	And here, there is considerable agreement.
Как раз в этом вопросе нужен гендерный подход.	This is one of those cases where gender sensitive approach is needed.
Я не просто нейтральный наблюдатель в этом вопросе.	I am not a neutral observer on this topic.
Том явно лучше меня разбирается в этом вопросе.	Tom certainly has a better understanding of this matter than I do.
В этом вопросе мы должны занять твёрдую позицию.	We must take a firm stand on this matter.
Он улыбнулся при этом вопросе.	The question made him smile.
Я застрял на четвёртом вопросе.	I'm stuck on the fourth question.
Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления.	The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.
Именно в этом вопросе существует острая необходимость в политическом лидерстве.	This is where political leadership is needed.
Главной действующей силой в данном вопросе должен стать МБРР.	The World Bank should take up the cause.
Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции.	But the truth in these matters counts for less than the emotions.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.	It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.	Massive industrial action forced the government to back down.
Правые и левые в этом вопросе во многом согласны.	There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.
Я должен был пойти на компромисс в этом вопросе.	I had to compromise on this point.
Поражение в вопросе с Алстом будет иметь серьезные последствия для Европы, и не только в области политики свободной конкуренции.	A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe and not only for competition policy.
В этом вопросе Буш, выражаясь армейским языком, просто ушел в самоволку .	Here Bush is conspicuously absent without leave (AWOL in military jargon). Time and again, he questions the scientific evidence.
Этот круглый стол, открытый для всех желающих, стал для участников прекрасной возможностью вступить в непосредственное общение с широкой публикой для того, чтобы повысить информированность людей в этом вопросе.	Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.
Последнее слово в этом вопросе, безусловно, останется за российским правительством.	Russia s government will, of course, have the final word in this matter.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.	Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.
В этом вопросе у меня нет никакого доверия Жаку Шираку.	Here I have no confidence in Jacques Chirac.
Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.	My interest in this subject stems partly from personal experience.
Это письмо директора, озабоченного особенно несправедливостью в вопросе о сахаре .	This is a letter from the director, concerned about especially unfair on the matter of sugar.
В данном вопросе новая администрация Буша проявляет бóльшую идейную солидарность.	Here, the new Bush administration shows greater intellectual coherence.
В этом вопросе Греция и МВФ согласны друг с другом.	On this point, Greece and the IMF agree.

Display this page in English