Перевод "в других местах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

других - перевод :

ключевые слова : Others Different Another Else Many Locations Seats Scenes Places Public

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В других местах реакция замедленная.	But the response is slower elsewhere.
В других местах мнения разделились.	Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах	Meanwhile, elsewhere
Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.	Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах?	More importantly, can XDR TB be controlled?
Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.	The indoor swamp is deeper in some parts than others.
В других местах перемены оказались еще более трудными для понимания.	Elsewhere, change proved far more complicated.
В других местах люди не думают об этом , сказал он.	In other places, people don't think about it he said.
В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.	Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.
Именно поэтому успешные реформы часто бывает сложно повторить в других местах.	That is why successful reforms often do not travel well.
Реформа правоохранительных органов в столице Украины (и других местах) назревала давно.	Law enforcement reform in Ukraine's capital (and elsewhere) has been long overdue.
Действительно, подозрительно целенаправленные нападения бандитов произошли, кроме Линьи, и в других местах.	Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi.
Чисто американское ли это явление, или в других местах наблюдаются сходные тенденции?	Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere?
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.	In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
Растение является эндемическим для Непала, и не растет нигде в других местах.	The tree is endemic to Nepal, and it's found nowhere else.
Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного.	We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local.
Благодаря нашему телевидению, мы, конечно, имели возможность наблюдать признаки прогресса в других местах.	Thanks to our television, we have of course been able to witness signs of progress elsewhere.
По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими.	Compared to Indian capitalism, capitalism s ethical failures elsewhere look especially benign.
Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.	The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.
Так что это за отвлекающие факторы, которые есть в офисе, но нет в других местах?	So what are these interruptions that happen at the office that don't happen at other places?
Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.	That is why we must now focus on similar topographic conditions elsewhere.
Изоляция путешественников, приехавших из зараженных регионов, возможно, предотвратила распространение большой эпидемии в других местах.	Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere.
Действительно, конфронтация с иранцами в Ираке заметно усиливается и, возможно, набирает силу и в других местах.	Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.
Многие автократические правители в Зимбабве, Мьянме, Беларуси и других местах все еще руководят в старом стиле.	Many autocratic rulers in Zimbabwe, Myanmar, Belarus, and elsewhere still lead the old fashioned way.
Но и это уже исследовано, в Институте Медицины и в других местах. Оказалось, что все наоборот.	Well that's been studied too, by the Institute of Medicine and others. Turns out that's not the case.
Если бы только программы МВФ в Греции и в других местах в полной мере отражали эти настроения!	If only the IMF programs in Greece and elsewhere fully reflected these sentiments!
В бассейне Конго и других местах это привело к тому, что называют охотничьим мясным промыслом.	And this has led in Congo basin, and other parts of the world, to what is known as the bush meat trade.
Именно поэтому эта идея должна быть опровергнута, как во Франции, так и в других местах.	That s why it must be rebutted, both in France and elsewhere.
В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.	Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.
Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.	Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.
Ведь многое из того, что Америка когда то монополизировала в голливудских фильмах и в других видах экспортируемой поп культуры, сейчас воспроизводится в других местах.	After all, much of what America once monopolized in Hollywood movies and other pop culture exports is now being reproduced locally.
И, как и в других местах концентрации технологий, инновация, родившаяся в Hangzhou, определяет путь развития смежных отраслей.	And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries.
Впечатляющая прибыль на Уолл Стрит и в других местах в финансовой индустрии также имеет огромное макроэкономическое воздействие.	The spectacular profits on Wall Street and elsewhere in the financial industry also have a huge macroeconomic impact.
Единственный вопрос сейчас в том, примем ли мы достаточные меры для предотвращения подобных изменений в других местах.	The only question now is whether we will do enough to prevent similar developments elsewhere.
Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.	Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.
Но такая точка зрения не дает понять истинную природу влияния США в Латинской Америке и в других местах.	But this view fails to capture the true nature of US influence in Latin America and elsewhere as well.
Например, собственный рекорд Соединенных Штатов, в Гуантанамо и в других местах, подорвал доверие американских политиков относительно этого вопроса.	For example, the United States own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians credibility on this subject.
Например, рикши, управляемые людьми, господствуют на дорогах в Дакке, столице Бангладеш, и в других местах по всей стране.	For example, human powered rickshaws rule the road in Bangladesh's capital Dhaka and elsewhere in the country.
Что же необходимо предпринять перед лицом реальной угрозы геноцида в Бурунди, Чечне, Индонезии, Судане и других местах?	With genocide a real looming possibility in Burundi, Chechnya, Indonesia, Sudan, and elsewhere, what is to be done?
В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия.	Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences.
Многие из них начинают заниматься вымогательством денег, мешая работе других людей или создавая неудобства в общественных местах.	Many take to extortion of money by disrupting work or creating nuisance in public places.
Я не только делаю здесь маникюр, я работаю также и в других местах, делаю прически, которым обучалась .	So I don't only paint here, I work out of other places too and I also do hairstyling, which I studied.
Аль Джазира раздвинула границы информации, обеспечивая прямую трансляцию с места главных событий в арабском мире и в других местах.	Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere.
Развитые страны Азии могли бы оказать закулисное содействие разрядке кризисов в Дарфуре, Северной Корее, Мьянме и в других местах.	Behind the scenes, the Asian powers can help to defuse the crises in Darfur, North Korea, Myanmar, and elsewhere.
Но показатели здоровья в США хуже, чем в других местах также у лиц с высокими доходами и страховым обеспечением.	But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage.

Display this page in English