Перевод "чем в других местах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

других - перевод :

чем - перевод :

ключевые слова : Others Different Another Else Many Locations Seats Scenes Places Public Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.	The indoor swamp is deeper in some parts than others.
В других местах реакция замедленная.	But the response is slower elsewhere.
В других местах мнения разделились.	Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах	Meanwhile, elsewhere
Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.	Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах?	More importantly, can XDR TB be controlled?
Но показатели здоровья в США хуже, чем в других местах также у лиц с высокими доходами и страховым обеспечением.	But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage.
В других местах перемены оказались еще более трудными для понимания.	Elsewhere, change proved far more complicated.
В других местах люди не думают об этом , сказал он.	In other places, people don't think about it he said.
В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.	The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.	Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.
Именно поэтому успешные реформы часто бывает сложно повторить в других местах.	That is why successful reforms often do not travel well.
Реформа правоохранительных органов в столице Украины (и других местах) назревала давно.	Law enforcement reform in Ukraine's capital (and elsewhere) has been long overdue.
В США, ступени лестницы находятся дальше друг от друга, чем в других местах, а расстояние от верха до низа еще больше.	In the US, the rungs of the ladder are farther apart than elsewhere, and the distance from the top to the bottom is greater.
На Галапагосских островах ситуация обстоит так же, с тем очевидным исключением, что в некоторых аспектах здесь ещё хуже, чем в других местах.	It's the same problems in the Galapagos, except, obviously, it's worse here, in some ways, than other places.
Действительно, подозрительно целенаправленные нападения бандитов произошли, кроме Линьи, и в других местах.	Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi.
Чисто американское ли это явление, или в других местах наблюдаются сходные тенденции?	Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere?
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.	In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
Растение является эндемическим для Непала, и не растет нигде в других местах.	The tree is endemic to Nepal, and it's found nowhere else.
Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного.	We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local.
В некоторых местах глубина океана больше, чем высота самых высоких гор!	In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
Подобная предвзятость возникает из за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома.	A similar bias arises from the occasional tendency to view political patronage elsewhere as being more corrupt than the same practices at home.
Благодаря нашему телевидению, мы, конечно, имели возможность наблюдать признаки прогресса в других местах.	Thanks to our television, we have of course been able to witness signs of progress elsewhere.
По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими.	Compared to Indian capitalism, capitalism s ethical failures elsewhere look especially benign.
Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.	The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.
Чем глубже спад в других странах, и чем выше рост доллара, тем меньше США смогут отделиться от временного депрессивного расстройства в остальных местах, даже если внутренний спрос кажется надежным.	The deeper the slowdown in other countries and the higher the dollar rises, the less the US will be able to decouple from the funk everywhere else, even if domestic demand seems robust.
Так что это за отвлекающие факторы, которые есть в офисе, но нет в других местах?	So what are these interruptions that happen at the office that don't happen at other places?
Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.	That is why we must now focus on similar topographic conditions elsewhere.
Изоляция путешественников, приехавших из зараженных регионов, возможно, предотвратила распространение большой эпидемии в других местах.	Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere.
Тем не менее, Египет занимает более выгодное положение для установления демократии, чем другие арабские страны, поскольку в Египте препятствия на пути к демократии в арабском мире менее грозные, чем в других местах.	Egypt is, however, better placed to embrace democracy than the other Arab countries, because the obstacles to democracy in the Arab world are less formidable in Egypt than elsewhere.
Чем ты отличаешься от других?	What makes you special?
В чем отличие терроризма от других видов насилия?	What Is Wrong with Terrorism?
Действительно, конфронтация с иранцами в Ираке заметно усиливается и, возможно, набирает силу и в других местах.	Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.
Многие автократические правители в Зимбабве, Мьянме, Беларуси и других местах все еще руководят в старом стиле.	Many autocratic rulers in Zimbabwe, Myanmar, Belarus, and elsewhere still lead the old fashioned way.
Но и это уже исследовано, в Институте Медицины и в других местах. Оказалось, что все наоборот.	Well that's been studied too, by the Institute of Medicine and others. Turns out that's not the case.
Если бы только программы МВФ в Греции и в других местах в полной мере отражали эти настроения!	If only the IMF programs in Greece and elsewhere fully reflected these sentiments!
В бассейне Конго и других местах это привело к тому, что называют охотничьим мясным промыслом.	And this has led in Congo basin, and other parts of the world, to what is known as the bush meat trade.
Именно поэтому эта идея должна быть опровергнута, как во Франции, так и в других местах.	That s why it must be rebutted, both in France and elsewhere.
В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.	Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.
Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.	Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.
Ведь многое из того, что Америка когда то монополизировала в голливудских фильмах и в других видах экспортируемой поп культуры, сейчас воспроизводится в других местах.	After all, much of what America once monopolized in Hollywood movies and other pop culture exports is now being reproduced locally.
Очень интересно, каким образом эта система могла бы работать в других странах особенно в США, где в местах лишения свободы находится больше людей, чем в любой другой стране мира.	It s tempting to wonder how this system might work in other countries notably the US, which incarcerates more people than any other country in the world.
И, как и в других местах концентрации технологий, инновация, родившаяся в Hangzhou, определяет путь развития смежных отраслей.	And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries.
Впечатляющая прибыль на Уолл Стрит и в других местах в финансовой индустрии также имеет огромное макроэкономическое воздействие.	The spectacular profits on Wall Street and elsewhere in the financial industry also have a huge macroeconomic impact.
Единственный вопрос сейчас в том, примем ли мы достаточные меры для предотвращения подобных изменений в других местах.	The only question now is whether we will do enough to prevent similar developments elsewhere.

Display this page in English