Больше чем сестру, чем других братьев.	More than she loves my brothers. And my sister.
Неизбежно информационная база для этой оценки более заслуживает доверия для одних областей, чем для других.	Inevitably, the information base for this assessment is more reliable for some areas than for others.
Тебя больше, чем других.	It gets you more of the same.
Поэтому мы можем отследить его деятельность лучше, чем для других подобных схем.	Because of this, we can trace its operations better than we can with other similar schemes.
Чем ты отличаешься от других?	What makes you special?
Чем она отличается от других?	What's unusual about that?
Жестче, чем в других газетах.	Much more severe than the other papers.
А ты чем лучше других?	What makes you so different?
В целом, для жертв наземных мин гораздо выше вероятность ампутаций, чем для пострадавших от других боеприпасов.	In general, the victims of land mines are more likely to require amputations than victims wounded by other munitions.
Чем ты так отличаешься от других?	What makes you so special?
Чем занимаются Китае и других странах?	The people that we placed in the United States, China and the other countries, what are they all doing?
Несомненно, в этой идее содержится больше пищи для размышлений, чем во многих других заявлениях.	Undoubtedly, there is more food for thought in this idea than in many statements.
Я расскажу чем я помог супруге и что я сделал для сотен других пациентов.	And let's talk about both what I did for my wife, and what I've done for hundreds of other patients.
Участие неправительственных организаций в осуществлении Всемирной программы действий более характерно для Европы и Америки, чем для других регионов.	The involvement of non governmental organizations in the implementation of the Global Programme of Action is more prevalent in Europe and the Americas than in other regions.
И чем быстрее будет проходить этот этап, тем лучше будет для нас, для Евростата и других международных организаций.	The faster the transition the better it will be for us, for Eurostat and for the other international organisations and we need assistance from these organisations to speed up the transition process.
Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.	Genitals are more sensitive than most other organs.
Классы меньше, чем во многих других странах.	Class sizes are smaller than in many countries.
Статистики получают меньше, чем сотрудники других министерств.	Statisticians are paid less than in other ministries.
Чем Тасис отличается от других программ содействия?	How is Tacis different from other assistance programmes?
Чем? Учить других людей жизни потому что это легче, чем управлять своей?	Tell other people how to run their lives because it's easier than running your own?
Для других пользователей	Other Users
заботы для других!	To others worry!
Как, о чем, когда мы говорили (не говорили вместе) о других (без других)?	How, about what, when have we spoken not spoken together about the others without the others?
Однако для некоторых языков пока существует небольшое число переведенных текстов, поэтому для них наша программа обнаружила меньше фрагментов, чем для других языков.	For some languages however we have fewer translated documents available and therefore fewer patterns that our software has detected. This is why our translation quality will vary by language and language pair.
Да чем же? с тою же улыбкой продолжала Кити. Разве ты тоже не делаешь для других?	'In what way?' asked she, still smiling. 'Don't you do anything for others?
Я мог думать ни о чем, кроме того, что он бежал туннель для некоторых других зданий.	I could think of nothing save that he was running a tunnel to some other building.
В чем отличие терроризма от других видов насилия?	What Is Wrong with Terrorism?
хотел динозавра побольше и получше, чем у других.	Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.
Таз более широкий чем у других представителей отряда.	The kakapo has a larger pelvis than other parrots.
Поэтому мы установили цены ниже, чем у других.	Then, we introduced lower price points.
Ваши знания более обширны, чем у других людей	You may just know more about everything than anyone.
Я знаю Мануэлу и других лучше, чем вы	I know Manuela and the others better than you
Другие пользователи, например Razor ( hale_razor), утверждают, что президент Обама должен делать больше для местной экономики, чем для экономик других стран.	Others, like Razor ( hale_razor), argue that President Obama should do more for the local economy than for the economies of other countries.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Смерть для других, не для себя.	Death is for others, not for ourselves.
И для себя, и для других.	Myself, and others.
Однако потеря веса под влиянием Римонабанта не оказалась большей, чем от других имеющихся препаратов для потери веса.	Weight loss with Rimonabant however has not been shown to be greater than other available weight loss medication.
Для других мотивация политическая.	For others the motivation is political.
Покажу для других связей.	I could do it for the other set right here.
Он всегда думает о других больше, чем о себе.	He always thinks of others rather than himself.
Атомов водорода во вселенной больше, чем каких либо других.	There is more hydrogen in the universe than any other kind of atom.
Население Бразилии намного больше, чем население других португалоговорящих стран.	Brazil's population is much larger than that of other Portuguese speaking countries.
Климат Хоккайдо заметно холоднее, чем в других районах Японии.	There are more brown bears than anywhere else in Asia.
Этот вид несколько крупнее чем большинство других видов дельфинов.	Physical description The dolphin is slightly larger than most other oceanic dolphins.
Посадка на воде низкая, ниже, чем у других уток.	The duck sits low in the water in comparison to other ducks.

Display this page in English