Перевод "в его принятии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

ключевые слова : Kill Down Find Acceptance Embracing Accepting Decision-making Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я медлителен в принятии решений.	I'm very slow at making up my mind.
Их власть в принятии решений ограничена.	Their decision making power is limited.
Джордж Буш младший как то сказал, что его роль как лидера заключается в принятии решений.	George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider.
Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал возможно, безвозвратно его способность говорить правду в лицо власти .	But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power.
Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.	Cost is a definite factor in making our decision.
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.	Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.	Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.	The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?	Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
Том испытывает затруднения при принятии решений.	Tom has difficulty making decisions.
Один вид заключается в отрицании истинного высказывания другой в принятии ложного.	One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one.
И третий момент. Он о принятии ответственности.	The other point It's about taking responsibility.
Работа блогеров Zone9 заключается в отстаивании своего мнения и в принятии ответственности.	The work of Zone9 bloggers is about taking a stand and responsibility.
Здоровье мировой экономики не входит в главные заботы Федеральной системы, и технически его не следует учитывать при принятии этих решений.	The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision making.
Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион.	One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region.
Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.	We are here because we have a right to be involved in these decisions.
Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года.	Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017.
Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения.	But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений.	Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making.
Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.	Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.
Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями.	US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional.
Все символические атрибуты власти были переданы Ким Чен Уну отраженные в его официальном положении в похоронных церемониях, его председательстве в военной комиссии, а также принятии им самого высокого ранга правящей партии с удивительной скоростью.	All of the symbolic attributes of power have been transferred to Kim Jong un reflected in his official position in the funeral ceremonies, his presidency of the Military Commission, and his assumption of the ruling party s highest rank with remarkable speed.
Никто не считает, что подобная структура может находиться в стороне от деятельности правительства или что он будет воздерживаться от участия в принятии решений его женой президентом.	No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife s decisions as president.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.	This simple principle should guide Commission competition decisions.
Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия	Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill
Другая альтернатива возрождению ограничения может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций.	The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions.
В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли.	After all, since then the EP s influence and powers of joint decision making have grown constantly.
Новая трансатлантическая формула должна быть лучше, скажем, в принятии решений, в обмен на большую долю ответственности.	The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility.
Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .	But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.
6. подчеркивает важность роли гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в оказании поддержки правительствам в осуществлении Мадридского плана действий, его оценки и принятии последующих мер в связи с ним	6. Stresses that the role of civil society, including non governmental organizations, is important in supporting Governments in their implementation and assessment of and follow up to the Madrid Plan of Action
Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своём принятии решений.	This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making.
В результате армия будет доминировать в принятии решений по важным вопросам, таким как переговоры по ядерной проблеме.	As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.
Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений .	Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making.
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.	When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.	And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made.
В январе 2015 года он и его сторонники предотвратили введение цензуры для популярных мессенджеров Whats App и Viber, отменив решение консервативной прокуратуры о принятии положений о контроле.	In January of 2015 they prevented the filtering of popular messaging applications such as Whats App and Viber by blocking the decisions of the hardline judiciary in implementing their filtering rulings.
А сейчас именно государства участники препятствуют насущной необходимости в принятии скоординированной политики по недопущению углубления кризиса.	At first it was the European Commission that drew criticism for its slowness in making proposals to rally national governments and their policymakers. Now it is the member states that are resisting the urgent need for a coordinated EU wide policy response to the deepening crisis.
4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним	4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it
Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений.	There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking.
Более того, Министерство информационных технологий настаивает на принятии одного из худших законов относительно киберпреступности в регионе.	On top of this, the Ministry of IT has been pushing to pass one of the worst cybercrime laws in the region.
В пятницу 1 июля 2011 года в Марокко прошел референдум о принятии проекта Конституции, предложенной королем Мохаммедом VI.	On Friday 1 July, 2011, Morocco voted in a referendum on a draft Constitution proposed by King Mohammed VI.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.	That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.	It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Наша свобода состоит в наличии гарантируемого голоса в суверенном обществе, в том, чтобы быть услышанными, и в нашем участии в принятии решений.	Our freedom consists in having a guaranteed voice in the sovereign, in being heard and participating in making decisions.

Display this page in English