Перевод "в начале августа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В начале августа это было 52 процента. | In early August, it was 52 percent. |
| Константин Акулич стал адвокатом экс заместителя губернатора в начале августа. | Konstantin Akulich became the ex vice governor's lawyer at the beginning of August. |
| В начале августа Apple стала первой американской компанией с капитализацией в 1 трлн. | In early August, Apple became the first American company with capitalisation of 1 trillion. |
| В начале августа Россия устроила западню в Южной Осетии, в которую Грузия по глупости попала. | In early August, Russia set a trap in South Ossetia, and Georgia foolishly walked into it. |
| В начале августа 2015 года он ушел в отставку после обвинений в злоупотреблением служебными полномочиями. | He resigned earlier this August, when local investigators charged him with abusing his authority. |
| В начале августа он исследовал пролив Гастино с юга, отметив небольшой остров в середине канала. | Early in August he saw the length of Gastineau Channel from the south, noting a small island in mid channel. |
| В начале августа военные грузовики и вооруженные патрули стали распространённым явлением на городских улицах. | Since early August, military trucks and armed patrols have become a common sight on city streets. |
| С начале августа власти блокируют 35 новостных сайтов, занимающие критические позиции в политическом климате страны. | Since early August, authorities have blocked 35 news websites, many of which represent critical positions within the country s political climate. |
| В начале августа 2011 года Министерство культуры Казахстана представило проект закона, представляющего некоторые изменения в государственной языковой политике. | This post is part of our special coverage Languages and the Internet. In early August 2011, the Ministry of Culture of Kazakhstan developed a draft law to introduce some amendments into the state's language policy. |
| В начале августа, в результате сельскохозяйственных стоков и загрязненной питьевой воды в Толедо, штат Огайо, водорослями заросло озеро Эри. | In early August, an algal bloom in Lake Erie, the result of agricultural runoff, contaminated drinking water in Toledo, Ohio. |
| Кроме того, 22 августа, в начале протеста, активисты связались с рядом демографических групп в Оромии, не пожелавших принимать участие. | Urging his compatriots to expand the protest into other parts of the country, Abebe Gellaw wrote on Facebook |
| Замерзает в начале декабря, вскрывается в начале апреля. | It freezes up in the early December and stays under the ice until early April. |
| Хорватские военные наступления, первые в начале мая 1995 года, и вторые в начале августа, вернули обратно три из четырех секторов, под протекцию Организации Объединенных Наций от сепаратистского контроля сербов. | Croatian military offensives, first in early May 1995, and a second in early August, had taken back three of four United Nations protected sectors from separatist Serb control. |
| Вместе с некоторыми украинскими музыкантами Макаревич, лидер известной рок группы Машина Времени , выступил в начале августа перед детьми беженцев в Донецке. | Together with some Ukrainian artists, Makarevich, leader of the well know Russian rock band Mashina Vremeni (Time Machine), performed for children of refugees in the Donetsk region, near Slovyansk and Svyatogorsk, in the beginning of August. |
| Рейтинг достиг своего пика 87 в начале августа, когда многие считали, что Россия и Украина были на грани тотальной войны. | The rate reached its peak in early August, at 87 , when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all out war. |
| В начале августа presidentaz привлёк внимание СМИ мира угрозами разжечь войну с Арменией после смерти азербайджанских солдат на спорной территории. | In early August presidentaz caught the attention of the world media by threatening to reignite war with Armenia after the deaths of Azerbaijani soldiers in contested territory. |
| Замерзает в конце октября начале декабря, вскрывается в апреле начале мая. | It freezes up between late October and early December and stays under the ice until April or May. |
| Жестокое убийство пятнадцатилетней Тияны Юрич в начале августа 2014 потрясло сообщество Сербии столь глубоко, что некоторые люди потребовали восстановления смертной казни. | The gruesome murder of 15 year old Tijana Jurić in early August 2014 shook Serbian society so deeply that some people called for the death penalty to be reinstated. |
| В начале очень однообразное, | At the beginning it's very uniform. |
| Это в самом начале. | This is how it was at the very beginning. |
| В начале было Слово. | In the beginning was the Word. |
| В начале I тыс. | The Greeks ( , i.e. |
| В начале августа в ряде СМИ появилась информация о том, что заявление Трампа младшего о встрече с Весельницкой было буквально надиктовано Трампом старшим. | At the beginning of August, information appeared in some media sources that Trump Jr. s statement about the meeting with Veselnitskaya was practically dictated by Trump Sr. |
| Замерзает в конце октября начале ноября, вскрывается в конце апреля начале мая. | It freezes up in late October or early November and stays under the ice until late April or early May. |
| В конце лета и начале осени, с августа по сентябрь, как правило, стоит жаркая, душная погода, в это время на город могут обрушиться тайфуны. | Late Summer and early Autumn, August and September, are generally hot and humid and the city may experience typhoons at that time and be generally rainy. |
| Замерзает Чусовая обычно в конце октября начале декабря, вскрывается в апреле начале мая. | Chusovaya usually freezes in late October through early December and thaws in April. |
| (13 августа) | (August 13) |
| О начале стодневной кампании было сообщено в отчете заседания комитета партии, опубликованном 16 августа. В этот день полиция расследовала два дела о распространении слухов в интернете. | The 100 day campaign was written in the county s party committee meeting report released on 16 of August, the date police took action on the two online rumor cases. |
| Результаты последнего опроса, проведённого организацией Civic Exchange Hong Kong Transition Project в начале августа, указывают на резкий рост протестов общественности за последний год. | The Civic Exchange Hong Kong Transition Project's latest survey results, from early August, recorded a sharp upturn in public protests over the past year. |
| В начале 80 х, скажем. | In the early '80s, some would say. |
| В начале осени идут дожди. | It rains in early autumn. |
| ), существовавшая в начале нашей эры. | ) oversees the sport in the Republic. |
| В XIX начале XX вв. | In 1995, the U.S. |
| В начале 1990 х гг. | i., Ostrog, 1808 vol. |
| В начале 1970 х гг. | However, as I.M. |
| В начале 1920 х гг. | It has an area of . |
| В начале все было в порядке . | Initially, all seemed well. |
| В начале августа Ли Мён Бак стал первым президентом Южной Кореи, посетившим островки правительство Японии ответило предложением передать вопрос о суверенитете в Международный суд ООН. | In early August, Lee Myung bak became the first South Korean president to visit the islets Japan s government responded by proposing to take the sovereignty issue to the International Court of Justice. |
| Произошёл в конце августа 2005 года. | According to the U.S. Dept. |
| Русские 23 августа возвратились в Тару. | This was his last contact with the Russians. |
| Съёмки в Венеции проходили 8 августа. | Shooting in Venice took place on August 8. |
| Учебный год делится на два семестра, первый из которых начинается в начале марта и заканчивается в середине июля, второй начинается в конце августа и заканчивается в середине февраля. | The school year is divided into two semesters, the first of which begins in the beginning of March and ends in mid July, the second of which begins in late August and ends in mid February. |
| Дипломатическая война Китая против Тайваня обострилась в начале августа, когда президент Ху Цзиньтао позвонил президенту Джорджу Бушу, чтобы потребовать прекращения продажи современного оружия Тайваню. | China's diplomatic offensive against Taiwan escalated in early August, when President Hu Jintao telephoned US President George W. Bush to demand a halt to the sale of advanced weapons to Taiwan. |
| Если посмотреть на динамику курса рубля, который, хотя и показал сильные колебания в начале года, по итогам августа с начала года укрепился на 12 . | If you look at the dynamic of the rouble exchange rate, despite displaying high volatility at the beginning of the year, it strengthened by 12 between the beginning of the year and August. |
| Они прибыли в Осаку в начале мая. | They arrived in Osaka at the beginning of May. |