Перевод "в обучении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в обучении - перевод :

ключевые слова : Training Schooling Learning Education Teaching

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Частные школы определённо лучше государственных в обучении детей с затруднениями в обучении.	If there is any difference, it seems that non public schools often are better than public schools in dealing with children with learning problems.
Нет легкого пути в обучении.	There is no easy road to learning.
Эта книга об обучении.	This book is about education.
Бесплатный японский словарь и помощник в обучении	A free Japanese dictionary and study assistant
Сэр Кен Робинзон Совершим же революцию в обучении!	Sir Ken Robinson Bring on the learning revolution!
Для начала, в организации работы, обучении и досуге необходима революция.	For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure.
Франция участвовала в обучении и международном признании правительства, организовавшего резню.	France contributed to training and the international recognition of the government which organised the massacres.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
К сожалению, африканские правительства потерпели жалкую неудачу в обучении фермеров усовершенствованным методам ведения хозяйств.	Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.
По просьбе премьер министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности.	At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces.
Я заинтересована в таком обучении, которое ставит сложные задачи и не прекращается, также как и ваш прогресс.	I m interested in training that is challenging and ongoing, even as you progress.
Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике.	Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice.
Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по настоящему интерактивном обучении.	They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.
Поэтому тебе не нужно сильно так уж стараться, если ты ленивый человек, то это не будет помехой в обучении.	So you don't need to try that hard, and if you're kind of lazy, that's okay.
Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения.	Their leaders should speak out publicly and repeatedly against the disease, helping educate their people about how to reduce risky behavior.
Результаты данных исследований, большие достижения в обучении и интересность соответствующих учебных экспериментов говорят о невероятных возможностях усовершенствования университетского научного образования.	The results of this research, and the dramatically improved gains in learning and interest achieved in associated teaching experiments, show that there are tremendous opportunities to improve university science education.
Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.	He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.
Какой бы жесткой ни была конкуренция, основные усилия следует направить на повышение качества и на достижение успехов в исследовательской работе и в обучении.	However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education.
Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек .	Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank, once said that, It may well be that the highest return on investment in the developing world is in girls' education.
Игги появился в видеоигре Lego Rock Band, он стал персонажем, поющим песню The Passenger , а также озвучил голос за кадром в обучении к игре.	He appeared as a character in the video game Lego Rock Band to sing his song The Passenger and also lent his voice for the in game tutorial.
Они записали наши телефонные разговоры о нашей частной жизни, о нашем обучении в области цифровой безопасности и всех других темах между этими.	They recorded telephone conversations we had about our private lives, about our training in digital security, and everything in between.
Существует свободно доступный эмулятор MIPS32 (ранние версии могли имитировать только R2000 R3000), выпущенный под названием SPIM и предназначенный для использования в обучении.	There is a freely available MIPS32 simulator (earlier versions simulated only the R2000 R3000) called SPIM for use in education.
Эта школа в Бизерте, которую называют уникальной . Школа, в которой, как предполагается, организованы хорошие условия для учёбы и имеются все составляющие, позволяющие добиться успеха в обучении.	This is what is called a pioneer school in Bizerte, which is supposed to be a school where the conditions for studying are convenient, and the most basic elements for succeeding with excellence are available.
Например, государственная политика определяет, что определённые языки становятся основными в обучении, научных исследованиях и работе правительства, в то время как остальных бросают на медленную смерть.	For instance, public policies determine that certain languages become the standard in education, scientific research, and governance, while others are left to die a slow death.
Аль Хруб сообщает, что её основанные на игре педагогические методы, помогающие оправиться от психологической травмы, являются основой в обучении и положительным опытом в её собственной семье.	Al Hroub reports that her educational methods of healing trauma through play centered learning and positive reinforcement source from her own family's experience.
Я хочу потратить на его изложение всего несколько минут обучение всем мировым религиям для всех детей в начальной школе. в средней школе, в государственных школах, в часных школах и в обучении на дому.	I'm going to just take a couple of minutes to explain it education in world religions, on world religions, for all of our children in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling.
Global Voices (GV) Со времени атаки на редакцию Charlie Hebdo и кошерный супермаркет в Париже идёт довольно много разговоров об межрелигиозном диалоге и светском обучении религии.	Global Voices (GV) Since the attacks on Charlie Hebdo's office and a Kosher supermarket in Paris, there is a lot of talk about inter religious dialogue and the secular teaching of religion.
От старого автомобиля есть некоторая польза он возглавляет приблизительно 6000 войск в Афганистане, укрепляет хрупкую безопасность в Косово и, как было решено НАТО в июне, может быть полезен в обучении иракских сил.	There is still some use to be had from the old vehicle it leads some 6000 troops in Afghanistan, assures a fragile security in Kosovo, and may, as was decided by NATO in June, be helpful in training Iraqi forces.
Учителя (в том числе и математики) должны регулярно встречаться для обсуждения хода преподавания своих дисциплин, их связи между собой и использования в обучении конкретных примеров, показывающих, как работает наука.	Teachers (including those in mathematics) should meet regularly to plot the evolution of their courses, their essential coherence, and the inclusion of stories that illustrate how science works.
ESDP учитывает более общие принципы европейской политики и стремится предоставить помощь в планировании, обучении и материально технической поддержке миссий и сил, организованных африканскими государствами или группами государств.	The ESDP takes into account the larger European policy, and aims to provide assistance in planning, training, and logistical support to missions and forces created by African states or groups of states.
Журналистские расследования также выявили взаимное обогащение в обучении подавления протестов местная полиция из таких городов, как Остин штата Техас, отправлялась в Израиль для обучения контроля над толпой и другим тактикам.	Investigative reporting has also revealed cross pollination of anti protest training local police from cities like Austin, Texas, have been sent to Israel for training in crowd control and other tactics.
Пользователь сервиса социальных закладок Hatena Фульчи (fulci) комментирует, что этот комикс может стать подспорьем в обучении детей тому, как важен мир, так как показывает шокирующие последствия атомной бомбардировки	Social bookmarking service Hatena user fulci commented that the comic book would support education on the importance of peace because it illustrates the shocking consequences of the atomic bomb
Эйлин из блога Bearshapedsphere пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в .	Eileen from the blog Bearshapedsphere writes about language learning and how native speakers can sometimes be insulting or diminish the value of good performance by minimizing the effort that s put into .
Казнер предложил его для того, чтобы проиллюстрировать разницу между невообразимо большим числом и бесконечностью, и с этой целью термин иногда используется при обучении математике.	Kasner used it to illustrate the difference between an unimaginably large number and infinity, and in this role it is sometimes used in teaching mathematics.
Если мы сосредоточим внимание на обучении учителей тому, как вдохновить учащихся на идентификацию их со школой вместо того чтобы обучать их по стандартным тестам мы сможем получить хорошие результаты в этих школах.	If we focus on training teachers in how to inspire their students to identify with their school rather than teaching students to take standardized tests we just might be able to reproduce these schools great results.
Именно поэтому большое количество стран, особенно европейских, ставят перед собой множество задач, затрагивающих систему образования, как например 50 ое участие в пост среднем образовании в Великобритании и Швеции, или 80 ое в обучении на степень бакалавра во Франции.	This is why many countries, particularly in Europe, have numerical targets driving their education policies 50 participation in post secondary education in the UK or Sweden, for example, or 80 to baccalaureate level in France.
От старого автомобиля есть некоторая польза он возглавляет приблизительно 6000 войск в Афганистане, укрепляет хрупкую безопасность в Косово и, как было решено НАТО в июне, может быть полезен в обучении иракских сил. Иметь НАТО где то рядом все еще хорошая идея.	NATO is still nice to have around.
Вы знаете, сколько проблем у детей с переменными, но при обучении вот таким способом, в виде ситуации, они никогда не забудут на основе этого единственного примера, что такое переменная и как ее использовать.	You know how much trouble the children have with variables, but by learning it this way, in a situated fashion, they never forget from this single trial what a variable is and how to use it.
Суду было указано на 18 случаев с девочками и мальчиками, которые в промежутке между 1996 и 1999 годами были помещены в специальные школы для детей с затруднениями в обучении либо напрямую, либо после того, как они какое то время проучились в начальных школах.	The Court was referred to 18 cases of girls and boys who, between 1996 and 1999, were placed in special schools for children with learning difficulties, either directly or after a period of time in primary schools.
Используйте интернет для поисков помощи и учёбы онлайн, есть много сайтов, которые могут поддержать ваш интерес и дать вам идеи о создании хороших фильмов и постоянном обучении и совершенствовании.	Use the web to seek help and learn online, there are many sites that can keep your interest going and give you ideas to make good films and continually learn and improve.
И если вы этого не представляете в своей умозрительной модели этого процесса, то все, происходящее внутри клетки, кажется вам загадочным и случайным. И я думаю, что это как раз самый неправильный образ при обучении науке.	And if you don't understand that in your mental model of this stuff, what happens inside of a cell seems completely mysterious and fortuitous, and I think that's exactly the wrong image for when you're trying to teach science.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.
В. В. Свинина.	Badmayev, P. A.

Display this page in English