Перевод "в отношении себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Regard Regarding Attitude Respect Against Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

КЕМБРИДЖ После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении.	CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.
Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе.	Politically, however, Russia behaves differently in the international arena.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
НЬЮ ЙОРК. Трудно игнорировать то, сколько высокопоставленных людей в последние годы (даже месяцы) вели себя легкомысленно в сексуальном отношении.	NEW YORK It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self destructive ways.
Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны.	But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
НОА никогда не сдерживала себя и не ограничивала свою агрессивность в отношении неприятеля, обладающего более передовыми средствами вооружения.	The PLA has never been deterred or become less aggressive when confronted with an enemy possessing more advanced hardware.
То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.	How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни	End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.	In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток	Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц	Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.	In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?	In what respect is that true?
США не хватает средств и политического согласия, для того чтобы принять на себя больше обязательств в отношении глобальной ответственности.	The US lacks the means and the political consensus to take on much more in the way of global responsibility.
Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции.	A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
Я чувствовал себя дискомфортно, потому что ко мне предъявляли много требований по поводу вокала все, в отношении материала Zeppelin.	I didn't feel that comfortable because there were a lot of demands on me vocally which there were all the way through the Zeppelin thing.
Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье.	They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.	In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.	This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects. On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.	On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.
Нелегальные условия производства этих фильмов стали плодородной почвой для того, чтобы режиссеры могли децентрализовать себя в отношении стиля и техники.	The illegal conditions of these films production have proven fertile ground for the filmmakers to decenter themselves in terms of style and technique.
Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу.	The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal.
Евреям в Шанхае в этом отношении повезло.	This was good for the Jews of Shanghai.
Это особенно заметно в отношении экономики.	This is notably the case in economic terms.
Это особенно верно в отношении Бахман.	This is especially true of Bachmann.
Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана	Israel s Nuclear Option in Iran
Новая стратегия Японии в отношении Китая	Japan u0027s Emerging China Strategy
Возникло три ключевых вопроса в отношении	Three key points emerged, concerning the need to
Особенно это верно в отношении еврозоны.	This is particularly true of the eurozone.
Ошибки международного правосудия в отношении Судана	Flawed International Justice for Sudan
Надежды Палестины в отношении Барака Обамы	Palestinian Hopes for Barack Obama

Display this page in English