Перевод "в пределах своей территории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В странах континентальной Европы многие реакторы находятся в пределах 160 км от территории других стран. | In continental Europe, many reactors are within 100 miles (161 kilometers) of another country s territory. |
| Мы тоже могли бы жить своей жизнью в пределах наших квартир. | We, too, could live out our lives in the confines of an apartment. |
| Структура Додда позволяет правительству США определять условия официального вступления во владение банком в пределах территории США. | The Dodd Authority allows the US government only to determine the terms of an official takeover within the US. |
| Я могу ответить на этот вопрос только в пределах своей компетенции в области экономики. | I can answer that question only in my own area expertise, economics. |
| Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории. | India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory. |
| Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории. | Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory. |
| Вместо этого, Турция хотела бы возглавить работу по постройке инфраструктурных объектов для нужд сирийских беженцев в пределах территории Сирии. | Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria s displaced people within the country s borders. |
| 1. с признательностью принимает к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра | 1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre |
| Советский Союз вскоре добавил новые владения к своей территории. | The Soviet Union quickly added it to its territory. |
| Россия на своей территории открывает школы для детей мигрантов. | Russia is opening schools for the children of migrant workers on its territory. |
| В ответ другие святилища Японии, как Идзумо , запретили игру на своей территории. | In response, other religious sites in Japan such as the Izumo Shrine have banned the game. |
| учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, | Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Мы знаем это в пределах погрешности. | We know within precise error bars there how close it is. |
| И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался. | The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups. |
| 6000 лесных пожаров в Канаде уничтожили площадь лесов по своей территории равной площади Сицилии. | In Canada, 6,000 forest fires burned an area the size of Sicily. |
| Но как показывает журналист Сергей Каразы на своей странице в Facebook, уровень радиации в столице все же находится в пределах нормы | But radiation levels in the capital remained within norm, as journalist Sergiy Karazy demonstrated in a FB post |
| Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции. | However, intervention would not be required at these margins. |
| Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости. | Zero carbon electricity is within reach. |
| Карта того, в каких пределах можно передвигаться. | Interactive satellite map showing the area where he could move. |
| Население города предполагалось в пределах 230 тыс. | , the city has a population of 331710. |
| вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ, | Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
| (Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.) | (Today, it is a staggering 387 billion.) |
| 5. просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов | 5. Requests the Secretary General, within available resources |
| В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих. | The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals. |
| В пределах протектората вся невоенная промышленность была запрещена. | Within the protectorate, all non war related industry was prohibited. |
| Высота над уровнем моря от в пределах города. | There is a domestic airport in a nearby city. |
| Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства. | Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality. |
| В настоящее время два сенатора от Северной территории представляют не только жителей своей территории, но и таких внешних территорий, как остров Рождества и Кокосовые острова. | Currently, the two Northern Territory Senators represent the residents of the Northern Territory as well as the Australian external territories of Christmas Island and the Cocos (Keeling) Islands. |
| Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории. | Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal. |
| Обеспокоенный своей уязвимостью для ракетных ударов, Израиль знает, что ему нужно возможность защиты своей территории, отсутствие угрозы внешней агрессии. | Conscious of its vulnerability to rocket attacks, Israel knows that needs a defensible state, safe from external aggression. |
| В октябре нынешнего года Индонезия планирует объединить три часовые зоны и ввести на своей территории единое время. | Indonesia, the world's largest archipelagic country, plans to synchronize its three time zones in October 2012. |
| Напомним, 12 субъектов России начнут внедрять с 1 сентября на своей территории нормы ГТО. | To recall, 12 Russian territorial subjects will start to introduce GTO standards in their regions starting on September 1. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу. | Within those limits, he uses his power relentlessly. |
| Длина Северского Донца в пределах города составляет 26,5 км. | The length of the Seversky Donets River within the city is 26.5 km. |
| Крупнейший остров в пределах Германии (общая площадь 926 км²). | Rugia or Rugia Island) is Germany's largest island by area. |
| Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры. | For very high temperature applications, e.g. |
| Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m. | It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64. |
| Коростенский индустриальный парк (КИП) промышленная зона в пределах города. | Economy Korosten Industrial Park (KIP) is an industrial zone within the city. |
| Риск тирании, беспорядков и вооружённых конфликтов в пределах так называемого постсоветского пространства , безусловно, велик, поэтому Украине приходится заботиться о снижении своей уязвимости. | Of course, the risk of tyranny, turmoil, and war within the so called post Soviet space is large, leaving Ukraine keen to limit its vulnerability. |
| Во вторых, Сирия, вероятно, получит разрешение на прокладку трубопровода для перекачки иракской нефти в Турцию по своей территории. | Second, Syria will probably receive the go ahead for a pipeline to bring Iraqi oil across its territory to Turkey. |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory. |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war. |
