Перевод "в профессиональной жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни. | I just need to find a new balance in the way I practice my profession. |
| GV Вы столкнулись с множеством трудных ситуаций и теперь нуждаетесь в том, чтобы найти баланс в профессиональной жизни. | I especially learned to take my own problems with philosophy in the face of the distress that others encounter everyday. GV You lived through some challenging events and you mentioned that you needed to find more balance in the way you conduct your career. |
| Эта работа отличается от ситкомов и комедий, которые были неотъемлимым атрибутом его насыщенной профессиональной жизни. | It's a different experience from the sitcoms and comedies that have upholstered his busy working life. |
| Эти умения увеличат шансы каждого на то, чтобы не стать жертвой искусных жуликов в профессиональной и личной жизни. | These skills will enhance anyone's chances of avoiding victimization by scam artists in their professional and personal lives. |
| Предложения об оказании профессиональной помощи | Offers of professional assistance |
| Что случилось с профессиональной этикой? | What's happened to professional ethics? |
| Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах | Professional experience Administrative Political |
| В профессиональной среде историков, в основном употребляется слово пергамен , от . | For if ... it lasts for two hundred years that is a long time. |
| d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки. | (d) Employment, educational and training opportunities. |
| Является ли ваша женственность преимуществом или недостатком в вашей профессиональной сфере? | Has your femininity been an asset or an obstacle in your professional life? |
| Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги. | It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried. |
| C профессиональной точки зрения Сноуден никакой не правозащитник. | From a professional point of view, Snowden is no human rights defender. |
| Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре. | Tom decided to give up playing guitar professionally. |
| Связанных с профессиональной деятельностью, регулируемой государством, 110 имён. | They occupy 14 second level domains, including .eu.tf, .us.tf, .net.tf, and .edu.tf. |
| Репортёр в наушниках, с камерой, очевидно профессиональной, в чехле, пытался пройти за оцепление. | A reporter in headphones and with camera apparently professional one tried to break the cordon. |
| В июле Аль Джазира стала первым арабским телеканалом, принявшим кодекс профессиональной этики. | In July, Al Jazeera became the first Arab TV station to create a professional code of ethics. |
| В связи с недостаточной профессиональной военной подготовкой, такие победы все более маловероятны. | With the rebels lacking professional military training and discipline, such gains look increasingly unlikely. |
| И семинары и премьера были отличной возможностью для студентов поработать в профессиональной среде. | Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment. |
| Подобный принцип позволяет получить максимально аутентичную оценку профессиональной репутации коллег. | Such a principle makes it possible to obtain the most authentic assessment of the professional reputation of colleagues. |
| Мне оказана честь работать с прекрасной и профессиональной командой авторов. | I am honored to work with a wonderful and professional team of editors. |
| Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе. | Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. |
| Никогда в жизни! | No way! |
| Никогда в жизни! | Never in a lifetime! |
| Удачи в жизни! | Good luck in life. |
| Аналитика фонда до сих пор является наиболее профессиональной и наименее политизированной. | Its analysis has been by far the most professional and least politicized. |
| Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей. | The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles. |
| Бывший член охранной службы Филатов дал смутное описание профессиональной этике Сноудена | A former member of the security services, Filatov took a dim view of Snowden's professional ethics |
| Ее твитинг представляет собой практический пример того, как нужно использовать социальные медиа в профессиональной журналистике. | Her tweeting is a case study in itself in the use of social media for professional journalism. |
| Роль в спектакле The Jest по пьесе Сэма Бенелли стала его первой профессиональной ролью в University Players. | He landed his first professional role in the University Players production of The Jest , by Sem Benelli. |
| В ней нет жизни. | It is lifeless. |
| Признаки жизни в Еврозоне | Signs of Life in the Eurozone |
| В жизни много таинственного. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много тайн. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много загадок. | There are many mysteries in life. |
| Он преуспел в жизни. | He succeeded in life. |
| Нет в жизни справедливости. | Life's not fair. |
| В чём смысл жизни? | What's the meaning of life? |
| В чём смысл жизни? | What is the meaning of life? |
| В жизни существуют приоритеты. | There are some priorities in life. |
| Всё в жизни относительно. | Everything in life is relative. |
| Ваши жизни в опасности. | Your lives are in danger. |
| Такое бывает в жизни. | That happens in life. |
| В жизни не поверишь. | You are never going to believe this. |
| В городе нет своей профессиональной команды, которая играет в американский футбол, хотя в штате очень популярны игры студенческих команд. | Amateur sports Utah lacks a professional football team of its own, and college football is very popular in the state. |
| Однако поле моей профессиональной деятельности относится к другому виду цивилизации ее нельзя в действительности назвать цивилизацией. | But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization I can't really call it a civilization. |
