Перевод "в рамках реализации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Около 1600 акров земли планируют расчистить в рамках реализации правительственного проекта по застройке земель.
Nearly 1,600 acres to be flattened in government housing project.
6. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на продовольствие
6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
8. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
9. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
11. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
13. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
17. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
21. настоятельно призывает государства предоставлять в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватный приоритет реализации права на питание
21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
Проект находится в стадии реализации.
The project is underway.
напоминая о необходимости координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного поощрения и реализации права на развитие,
Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
C shell (несовместима с POSIX shell) оболочка, с синтаксисом на основе Си, созданная Университетом Беркли в рамках проекта по реализации BSD Unix.
C shell The C shell was developed by Bill Joy for the Berkeley Software Distribution (BSD), a line of Unix operating systems derived from Unix and developed at the University of California, Berkeley.
Компания КДК ИКСИС, которая на сегодняшний день не является в полном смысле партнером в рамках данного проекта, выступает одним из вероятных банковских консорциумов для реализации проекта.
It cannot currently be described as a partner in the Project, but is one of the banking consortiums that might finance it.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
В целях выполнения этих дополнительных задач в рамках проведения операций по поддержанию мира и реализации программ РДР надлежит включить статьи о необходимых ресурсах в регулярный бюджет операций по поддержанию мира.
To accomplish these additional tasks within the framework of peacekeeping operations and DDR programmes, the necessary resources have to be included in the regular peacekeeping budget.
АЛ Сейчас проект Хребет всё ещё в стадии реализации.
AL Presently, The Range Project is still in the production stage.
Метод конечных элементов сложнее метода конечных разностей в реализации.
This finite dimensional problem is then implemented on a computer.
Финансирование следующего этапа реализации целей развития
Financing the Next Development Agenda
Для реализации этого существуют реальные возможности.
Real possibilities exist for this to happen.
обеспечение реализации квот на выбросы углерода .
Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.
VIII. Предложения по реализации активов . 101
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
В рамках пленарных и секционных заседаний речь пойдет об опыте региональных и местных органов власти России и Беларуси в реализации промышленной политики, о нормативно правовом обеспечении и программах Союзного государства.
During the plenary and breakout sessions, the conversation will be about the experiences of regional and municipal authorities in Russia and Belarus with the implementation of industrial policy, the regulatory and statutory framework, and the programmes of the Union State.
Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий.
Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi.
Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации,
I'm going to talk about feasibility as well, of course.
OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS.
OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.
Men help out, but within rigidly defined parameters.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?
Does it allow for an orderly transition?
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.
But cooperation within that caucus is limited.
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций
Action by the United Nations system
Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.
The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.
Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.
Tom claims that he acted in self defense.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.
The test was part of an extensive research programme by Alstom.
5. призывает к мирному урегулированию ядерных проблем на Корейском полуострове на основе успешного осуществления Совместного заявления и первоначальных мер и мер второго этапа его реализации, согласованных в рамках шестисторонних переговоров
5. Calls for a peaceful solution of the nuclear issues on the Korean Peninsula through successful implementation of the Joint Statement, and the initial and second phase actions to implement it, agreed upon in the framework of the Six Party Talks
В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается.
Finally, the difficulties of implementing many of the institutional reforms under discussion are severely underestimated.
Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес.
It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. The main glitch in this scenario, however, is Lewites.
Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес.
The main glitch in this scenario, however, is Lewites.
Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги.
When it comes to implementation, great strides have been made.
Первоначально SOAP предназначался в основном для реализации удалённого вызова процедур (RPC).
It processes the SOAP header blocks targeted at it and acts to forward a SOAP message towards an ultimate SOAP receiver.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.
) offered different new features and improvements over the standard implementation.
Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.
DHTML требовал расширений для элементарного объекта document, имевшегося в традиционной реализации DOM.
DHTML required extensions to the rudimentary document object that was available in the Legacy DOM implementations.
законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией
domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров
(b) Support the annual treaty event
В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.
As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.