Перевод "в рамках" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в рамках - перевод :

ключевые слова : Legal Within Investigation Line Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опубликовано в рамках лицензии CC0.	Publicada bajo licencia CC0.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.	Men help out, but within rigidly defined parameters.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.	But cooperation within that caucus is limited.
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,	Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций	Action by the United Nations system
Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.	The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.
Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.	Tom claims that he acted in self defense.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.	The test was part of an extensive research programme by Alstom.
законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией	domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.	As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.
В рамках Амурской осени пройдет фестиваль любительского кино	A festival of amateur film will take place as a part of Amur Fall
Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.	Everything will be within the context and our expectations.
Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом.	It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы	Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are
Изображение передано Викискладу в рамках проекта Метрополитен музея.	Image donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art.
Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения.	Confine your remarks to the matter we are discussing.
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.	The police established that Dan acted within the bounds of self defense.
Была сформирована специальная рабочая группа в рамках IETF.	A special working group within the IETF was formed.
Это могло бы быть организовано в рамках Секретариата в Джакарте.	It could be placed within ASEAN s Secretariat in Jakarta.
В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг	Delivery project portfolio of services
Япония пообещала дальнейшую либерализацию своих рынков в рамках ВТО.	Japan has committed to further liberalization of its markets under the WTO.
Мы не можем позволить повторить Napster в наших рамках.	We can't let this Napster thing happen here.
и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.	and then backtrack innovations within that.
Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков.	Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians.
Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики.	Policy coherence within the EU must also be improved.
Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании.	Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.
С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.	With this Constitution, things remain under civil rule.
Управление коммуникацией и информацией в рамках служб, СЕСМАП, Париж	Management of communication and information within services, CESMAP, Paris.
Интересный вывод в рамках своего собственного рассуждения делает zidane	User zidane draws an interesting conclusion
Цифровая реконструкция храма Бэла в рамках проекта Новая Пальмира .	Digital reconstruction of the Temple of Bel from the New Palmyra project.
Современная трактовка термина была дана в рамках социальной психологии.	Perception is one of the oldest fields in psychology.
Первую игру сезона Рубин провел в рамках Лиги Европы.	The first game of the season was a League of Europe game against the Dutch FC Twente.
Тайвань отошёл Японии в рамках Симоносекского договора 1895 года.	Japan acquired Taiwan in 1895 under the Treaty of Shimonoseki after the First Sino Japanese War.
Эти документы принадлежали восьми отчетам, созданным в рамках проекта.	These were among the eight reports created by the project, all of which were destroyed in 1987.
И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.	Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
Соединенные Штаты в частности оправдывают аттаку НАТО в рамках юридических терминов.	United States officials in particular justify NATO's attacks in legalistic terms.
Не находится ответ и в развитии фракции ЕС в рамках НАТО.	Nor does the answer lie in developing an EU caucus within NATO.
c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.	(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане.	The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.
В рамках данной инициативы проводится масса мероприятий и программ в школах.	Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age.
Оно переиздано в Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.	It is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Река Струмица в охраняемой в рамках Натура 2000 зоне Рупитэ Струмица .	Strumeshnitsa river, in Natura 2000 protected zone Rupite Strumeshnitsa.
Евреи были расселены в Чернобыле Филоном Кмитой в рамках польской колонизации.	The Jews were brought by Filon Kmita, during the Polish campaign of colonization.

Display this page in English