Перевод "рассматриваются в рамках" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рассматриваются - перевод :

ключевые слова : Legal Within Investigation Line Part Considered Viewed Trades Regarded Procedures

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рассматриваются ли русские в качестве врага?	Are we Russians really the enemy?
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.	These are currently pending in congress.
Их дела все еще рассматриваются в суде.	Their cases are still pending in court.
Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет.	Over periods of several years, our models do better.
При конвертации в логический тип, следующие значения рассматриваются как FALSE	When converting to boolean, the following values are considered FALSE
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.	But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do.
Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности.	Nowadays, words are often seen as a source of instability.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.	In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные.	Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.	The victims here are always regarded as insignificant.
d) по поводу продолжения и расширения уголовного преследования ведущих деятелей оппозиции и правозащитников, дела которых рассматриваются без соблюдения надлежащей процедуры и в рамках закрытых политических разбирательств	(d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders
Сегодня его работы рассматриваются в качестве поддержки государства, а не индивидуальной свободы.	Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom.
Однако в Китае и Индии, возобновляемые источники энергии рассматриваются удивительно другим образом.	Akan tetapi di Tiongkok dan India, energi terbarukan dipandang dari sudut yang sangat berbeda.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.	Publicada bajo licencia CC0.
Таким образом, старые арабо израильские проблемы теперь рассматриваются в новом контексте иранской ядерной угрозы.	Thus, the old problem of Arab Israeli peace is now seen in the new context of an Iranian nuclear threat.
Обычаи цензуры могут ломаться, когда в блогах рассматриваются события, которые имеют большое шоковое значение.	Censorship customs tend to break down when blogging addresses issues or events that have a high shock value.
СИДНЕЙ В Соединенных Штатах и Европе, преимущества возобновляемых источников энергии главным образом рассматриваются как экологические.	SYDNEY Di Amerika Serikat dan Eropa, keuntungan dari energi terbarukan umumnya dipandang sebagai manfaat bagi lingkungan hidup.
В некоторых случаях они получили достаточное развитие, в то время как в других ситуациях они рассматриваются более традиционно.	In some cases these have spawned new developments, while in others they are treated in the more traditional syncretic manner.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.	Men help out, but within rigidly defined parameters.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.	But cooperation within that caucus is limited.
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,	Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций	Action by the United Nations system
Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.	The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.
Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.	Tom claims that he acted in self defense.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.	The test was part of an extensive research programme by Alstom.
Все остальные диалекты с провинциальными акцентами часто рассматриваются как нижестоящие или просторечные.	Standardization does play an important role in forming a protocol, something agreeable for people to collaborate upon.
Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами.	Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents.
В недавнем посте , опубликованном на научном новостном сайте The Conversation, рассматриваются вопросы этики проведения таких реконструкций.	A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so.
Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения.	Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.
То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью.	It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.
Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так.	While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.
Преступления, совершенные против совершеннолетних всегда рассматриваются как бытовые случаи, и очень часто в Индонезии о них умалчивается.	Crimes against minors are almost always treated as domestic crimes and often go underreported in Indonesia.
Но, возможно, самое большое значение этих дел заключается в том, что они вообще рассматриваются в наивысшем судебном органе Европы.	But perhaps the greatest significance of these cases lies in their very presence on the docket of Europe s highest rights tribunal.
законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией	domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.	As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.
В рамках Амурской осени пройдет фестиваль любительского кино	A festival of amateur film will take place as a part of Amur Fall
Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.	Everything will be within the context and our expectations.
Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом.	It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы	Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are
Изображение передано Викискладу в рамках проекта Метрополитен музея.	Image donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art.
Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения.	Confine your remarks to the matter we are discussing.
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.	The police established that Dan acted within the bounds of self defense.

Display this page in English