Перевод "объясняется в рамках" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

объясняется - перевод :

ключевые слова : Explains Explained Explanation Lack Legal Within Investigation Line Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В блоге Stanley5 объясняется	Stanley5 s Blog explains
Чем это объясняется?	What accounts for this?
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	It's explained in the remote connections chapter.
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	Use our Bookmark Manager. Use a remote URL and bookmark it.
Чем объясняется китайский бум?	Why is China Booming?
Чем объясняется этот парадокс?	What accounts for this paradox?
В этом видео объясняется суть их кампании	This video explains their campaign
Этим объясняется, почему дверь открыта.	That explains why the door is open.
Как объясняется в блоге Yemen Food оно готовится из	As explained in the blog Yemen Food it is made of
Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?	Martin Jacques Understanding the rise of China
В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя.	In that case, my slip was a desire for self punishment.
Успех этой книги объясняется тем, что в ней много юмора.	This book's success lies in its humor.
Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами.	Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.
Близкое самоподобие. Им и объясняется это явление.	Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.
Само наше существование для них объясняется неудачами.	Our existence is, as they see it, all about failure.
Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.	This explains why mistress characters end up being miserable.
Чем же объясняется добавление такого количества новых расстройств в 1980 году?	What, then, was the rationale for adding so many in 1980?
Опубликовано в рамках лицензии CC0.	Publicada bajo licencia CC0.
Правда? Этим ведь всё объясняется, не так ли?	Right? That would explain it, right?
Это объясняется не каким то железным законом прогресса.	This is not simply due to some iron law of progress.
На сайте TV8 суть шоу объясняется следующим образом	On its website, TV8 explains the show in the following terms
Её способность скапливать состояние объясняется удачей и усердием.	Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
Отношением Братьев... к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике.	The Brotherhood s approach to governance also explains the mess it made of the economy.
Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.	Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
В производственном секторе от 36,7 до 46,5 , что объясняется хорошо налаженной промышленностью.	Performance wise, its best sector is the manufacturing sector, where its share has ranged from 36.7 to 46.5 .
Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.	The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами.	The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors.
Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами.	Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.
Чем объясняется господство режимов фиксированных обменных курсов в странах, не обладающих твердой валютой?	What explains the prevalence of fixed rate regimes outside the hard currency countries?
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?	But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Это объясняется только войной люди шли воевать или работать в отрасли, поддерживающие войну.	It was because of a nasty war, plain and simple, with people drafted into fighting, or into industries supplying the war effort.
В кратком анонимном очерке Общие результаты наблюдения за жизнью служащего объясняется происхождение понятия.	The summary of an anonymous short essay titled General Observations on Salarymen (サラリーマンに関する一般的考察) explains the origin of the concept.
В последующей реплике персонажа комикса объясняется, что такое обращение и привело к недопониманию.	In a subsequent text bubble, Choi explains to his readers how this caused mixed signals.
Вот пошаговая инструкция, в которой объясняется, как сделать трафарет и использовать его в реальном мире	Here is a step by step guide on YouTube explaining how to make a stencil and use it in real world.
Сохранение рабовладельческих отношений в значительной мере объясняется и крайне высоким уровнем экономического неравенства в стране.	The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.	Men help out, but within rigidly defined parameters.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.	But cooperation within that caucus is limited.
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,	Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций	Action by the United Nations system
Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.	The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.
Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.	Tom claims that he acted in self defense.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.	The test was part of an extensive research programme by Alstom.
К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.	Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.
Но, по моему, корейский экстремизм объясняется географией и историей страны.	I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.

Display this page in English