Мы считаем, что достигнутый успех во многом объясняется усилиями, которые были предприняты в рамках подготовительного процесса.	We believe that the successful results obtained are due largely to the efforts that were made during the preparatory process.
Именно этим и объясняется стремление в рамках международного законотворческого процесса адаптировать конвенции в области перевозок к происшедшим изменениям.	International lawmakers have therefore made an effort to adapt the transport conventions to this development.
В первую очередь это объясняется высокой концентрацией экспорта в рамках тех товарных категорий, которые имели ощутимую преференциальную маржу.	Other recent studies have estimated the anticipated losses in relevant LDC exports at 1.7 of total exports from these countries, notably as a result of the concentration of these exports in products that enjoyed substantial preferential margins.
В блоге Stanley5 объясняется	Stanley5 s Blog explains
В письме все объясняется.	It explains everything.
В вопросах социальной интеграции очевиден определенный прогресс, что объясняется развитием демократии и значительным совершенствованием системы управления в рамках всего региона.	Some progress is evident in the area of social integration, which has been attributed to the growth of democracy and some improvement in governance throughout the region.
Совокупный бюджет деятельности на местах в рамках этой подпрограммы приводится в таблице 33.17 и подробно объясняется в пунктах 33.32 и 33.33 ниже.	The gross budget of the field related activities under this subprogramme is set out in table 33.17 and explained in paragraphs 33.32 and 33.33 below.
Увеличение бюджета для штаб квартиры объясняется включением ассигнований на выплату персоналу надбавок на рост стоимости жизни в рамках всего Агентства.	The increase in the budget at Headquarters is due to the inclusion of provisions for cost of living staff increases Agency wide.
Чем это объясняется?	What accounts for this?
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	It's explained in the remote connections chapter.
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	Use our Bookmark Manager. Use a remote URL and bookmark it.
Упоминание 2006 года в предыдущих пунктах объясняется тем, что была достигнута такая договоренность мы договорились, что работаем не в рамках основной сессии.	The reference to 2006 in the previous paragraphs was because that was the understanding we agreed that we were not in substantive session.
В этом видео объясняется суть их кампании	This video explains their campaign
Это объясняется в первую очередь экономическими причинами.	This is largely due to economic reasons.
Более подробно это объясняется в главе 2.	In 2007 theatre and ballet group les Ballets C de la B performed in Moscow.
Это все как раз объясняется в алгебре	Exactly. They explain it using algebra.
Чем объясняется китайский бум?	Why is China Booming?
Чем объясняется этот парадокс?	What accounts for this paradox?
Это объясняется рядом причин.	Several reasons account for this phenomenon.
Это объясняется рядом причин.	There are several reasons for that.
США объясняется следующими обстоятельствами	(b) The net decrease of 80,800 under programme of work represents
Оставшаяся разница объясняется следующим	That remaining difference was attributable to the following
Чем объясняется разный подход?	What accounts for the different approach?
Чем объясняется разный подход	'What accounts for the difference in approach?'
Чем объясняется это желание?	Why did you come to wish to join our clan?
Частично проблема объясняется административными трудностями в самой Гаити.	Part of the problem stems from administrative bottlenecks in Haiti itself.
Этим объясняется месячная задержка в выверке банковских ведомостей.	This practice accounts for the one month delay in the preparation of the bank reconciliation statements.
Отрицательный рост в 157 300 долл. США объясняется	The net negative growth of 157,300 is attributable to
47. Эта сумма объясняется в статье 19 выше.	47. This amount is derived from item 19 above.
Это увеличение объясняется новыми потребностями Секции по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира, информация по которым приводится в пункте 69 доклада о бюджете.	The increase is due to new requirements of the Peacekeeping Best Practices Section, for which information is provided in paragraph 69 of the budget report.
Этим объясняется, почему дверь открыта.	That explains why the door is open.
Это объясняется целым рядом причин.	This is due to a number of factors.
Такое положение объясняется многими факторами.	There are many factors responsible for this state of affairs.
Такая приверженность объясняется двумя причинами.	We have two fundamental reasons for that commitment.
Этим, однако, не все объясняется.	But these things do not explain everything.
4. Увеличение потребностей объясняется следующим	4. Increased requirements are attributable to the following
Им и объясняется это явление.	And that accounts for this phenomenon.
Слушай, Фим, всё объясняется просто.	Слушай, Фим, всё объясняется просто.
Более подробно это объясняется ниже.	Where can I get more information?
Сумма ассигнований по статьям расходов, не связанных с должностями, также незначительно возросла, что объясняется в основном необходимостью укрепить потенциал в области профессиональной подготовки в рамках данной подпрограммы.	Provisions for non post objects of expenditure also reflect slight increases mainly to strengthen the training capacity under this subprogramme.
США объясняется более высокой, чем заложено в бюджете, долей вакантных должностей и назначением большинства ревизоров резидентов в рамках категории Правил и положений о персонале серии 300.	The unspent balance of 669,000 is attributable to higher than budgeted vacancy rates and to the appointment of most of the resident auditors under the 300 series of the Staff Rules and Regulations.
В основном это объясняется снижением темпов прироста населения в Китае.	The reduction of the population growth rate in China was mainly responsible for this achievement.
В значительной степени это объясняется впечатляющим снижением рождаемости в Китае.	China apos s impressive fertility declines were largely responsible for the performance of Eastern Asia.
Как объясняется в блоге Yemen Food оно готовится из	As explained in the blog Yemen Food it is made of
a Состав каждой категории сил объясняется в сопроводительной записке.	a The content of each force group is explained in the headnote.

Похожие Запросы : в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках

Display this page in English