Перевод "в связи с нарушением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Violation Breach Copyright Disorder Protocol Connections Communications Communication Contacts Ties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В связи с этим и репрезентация женщин в шри ланкийских СМИ в последние годы происходит с нарушением многих этических стандартов и приводит к усилению негативных стереотипов.	Accordingly, the representation of women in Sri Lankan media over the years has breached many ethical standards, resulting in the reinforcement of negative stereotypes.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.	The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона.	Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
Фото уведомления об удалении изображения в связи с нарушением правил пользования социальной сетью Instagram (публикация обнаженной натуры или порнографического материала). Изображение предоставлено пользователем ane_molina.	Image from Instragram by ane_molina of a notification that her photo is being analysed due to a violation of the rules of the social network (nudity or pornography)
Это является нарушением закона.	This is a violation of the law.
Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу.	The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city.
Связи с ультраконсерваторами?	The ultraconservative connection?
Также примечателен тот факт, что с конца холодной войны (то есть, почти за пятьдесят лет) не было зафиксировано ни одного случая привлечения к ответственности в связи с нарушением данного закона .	Equally remarkable is the fact that there have been no successful criminal prosecutions under FARA in nearly fifty years, since well before the end of the Cold War.
Следственный комитет пояснил, что это было сделано в связи с нарушением сайтом закона об авторском праве и незаконном распространении программного обеспечения, разработанного компанией 1С и фирмой Autodesk.	The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by 1С and Autodesk firms.
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой.	Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.
Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков.	The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages.
Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.	Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
Военные связи с США	Defense ties with the US
С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте.	It is not contagious and people are born with the disorder.
Несмотря на принятые в этой связи меры, эта рекомендация по прежнему остается невыполненной в результате неэффективности упомянутых мер, и продолжает сохраняться ситуация, которая оказывает серьезное влияние на положение с нарушением прав человека.	Notwithstanding the steps taken, this recommendation has yet to be implemented because of the ineffectiveness of the measures as a result, a situation which is propitious to human rights violations still persists.
Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом.	Tom resigned because of a corruption scandal.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses once again its grave concern at
В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями	Regional Commissions New York Office
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств	Nationality of natural persons in relation to the succession of States
В связи с этим мы хотим спросить следующее	With that in mind, we want to ask the following
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.	Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.
Этим утром инцидент с нарушением безопасности в Стамбуле закончился без жертв среди персонала Консульства или клиентов.	This morning s security incident in Istanbul resulted in no injuries to Consulate personnel or customers. US Embassy Turkey ( USEmbassyTurkey) 10 augustus 2015
с) Расширение участия в учебных семинарах по вопросам принятия мер в связи с бедствиями, совершенствование сотрудничества на местах и регионального сотрудничества в принятии мер в связи с бедствиями и расширение вклада доноров в связи с межучережденческими призывами	(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals.
Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением.	There's a concept about humor about it being a benign violation.
Политика без связи с реальностью	Zero reality policy
Я на связи с Томом.	I'm in touch with Tom.
в связи с аншлюсом Австрии, а также в связи с тем, что после Хрустальной ночи в концлагеря было заключено около 35 тыс.	Concentration camps had in the past been used by the U.S. against Native Americans and by the British in the Second Boer War.
а с людьми, страдающими когнитивными расстройствами. Мы выбрали пациентов с болезнью Альцгеймера с нарушением памяти и когнитивных функций.	We're going to do this in people that have cognitive deficits, and we've chosen to treat patients with Alzheimer's disease who have cognitive and memory deficits.
См. ответ на вопрос в связи с подпунктом (с) пункта 2.	See response to sub paragraph 2 (c).
В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК.	This marks a shift in focus for the CAC.
Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка.	The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order.

Display this page in English