Перевод "с минимальным нарушением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

минимальным - перевод :

ключевые слова : Minimal Minimum Limited Psychic Impact Violation Breach Copyright Disorder Protocol

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ущерб был минимальным.	The damage was minimal.
Этот показатель является минимальным с начала 2015 года.	This figure represents the smallest decline since the beginning of 2015.
Статьи будут публиковаться на английском с минимальным редактированием.	Articles will be published in English, with minimal editing.
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.	The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
Матч состоялся 30 марта, команда Пакистана проиграла с минимальным счетом.	The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.
Это является нарушением закона.	This is a violation of the law.
Каким их минимальным числом можно обойтись?	What's the smallest number we can get away with?
Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой.	Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.
Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона.	Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков.	The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages.
Действительно, устойчивая энергия не только чистая с минимальным воздействием на загрязнение и эмиссию CO2.	Energi berkelanjutan yang sebenarnya tidak hanya bersih, sedikit dampaknya pada polusi dan emisi karbon dioksida.
С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте.	It is not contagious and people are born with the disorder.
Где то он максимальный, а где то остается минимальным.	While some governments practice extensive Internet filtering, others are keeping it at minimum levels.
Густав основан на техниках немого кино с минимальным использованием текста, что способствовало его всемирному признанию.	Gustav relied on silent movie techniques, with minimal use of text, which added to its universal appeal.
В короткой программе набрал 84.71 балла и шёл вторым с минимальным отставанием от Артура Гачинского.	He earned a score of 84.71 for his short program and a personal best score of 176.52 for free skate.
Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением.	There's a concept about humor about it being a benign violation.
Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу.	The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city.
а с людьми, страдающими когнитивными расстройствами. Мы выбрали пациентов с болезнью Альцгеймера с нарушением памяти и когнитивных функций.	We're going to do this in people that have cognitive deficits, and we've chosen to treat patients with Alzheimer's disease who have cognitive and memory deficits.
Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным.	The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule.
Рост туристического потока в Ида Вирумаа в июне оказался минимальным	Growth in the flow of tourists in Ida Virumaa in June turned out to be minimal
Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей.	True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.
Преступления, связанные с торговлей наркотиками, хотя обычно не считаются серьезным нарушением, часто караются приговорами.	The problem presented by the issue of drug trafficking is that, although not generally considered a very serious offense, it produces a number of executions.
16 января 2014 года парламент Украины принял серию законов с грубым нарушением процедуры голосования.	On January 16, 2014, Ukrainian Parliament adopted a series of bills with a severe violation of the voting procedure.
Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.	The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.
Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.	If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.
Приятно, что преимущество французов и даже американцев над нами является минимальным.	It s nice that the French and even the Americans only have a slight advantage over us.
Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.	Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.	Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.
А также незамедлительно блокировать сообщения или публикации, которые содержат информацию, распространяемую с нарушением требований российского законодательства .	As well as immediately block messages or publications that contain information that is distributed in violation of the requirements of Russian legislation .
Этим утром инцидент с нарушением безопасности в Стамбуле закончился без жертв среди персонала Консульства или клиентов.	This morning s security incident in Istanbul resulted in no injuries to Consulate personnel or customers. US Embassy Turkey ( USEmbassyTurkey) 10 augustus 2015
Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства.	With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch.
Разница заключается в том, что Джордж Буш выиграл выборы с минимальным отрывом, а Уильям Хейдж не смог избежать поражения.	The difference is that George W. Bush won the presidency by a whisker, whereas William Hague could not avoid defeat.
Ход делу был дан в связи с минимальным регулированием законодательством Колумбии использования в образовательных целях материалов, защищённых авторским правом.	The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia.
Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка.	The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order.
Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав.	I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy.
В сентябре количество осадков снижается, а к октябрю наступает жаркая и очень сухая погода, с минимальным количеством осадков и температурой около 29 С.	In September, rainfall declines, and by October conditions are hot but extremely dry, with minimal rainfall and temperatures of around 29 C (84 F).
c) необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне	(c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards
Аккредитация была единственным, хоть и минимальным, механизмом защиты журналистом от плена или пыток.	Accreditation was the only, though minimal, mechanism of protecting journalists from captivity or torture.
Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.	Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
В каждой точке помещается сфера, чей радиус является минимальным расстоянием до другой точки.	Center a sphere on each point, whose radius is the minimum distance to another point.
Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания.	It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion.
Я убеждена, что это является грубым нарушением моего права политического выбора.	I believe this is a clear violation of my right to execute my political choice.
Брюс родился с нарушением полового развития, которое не давало его телу производить достаточно тестостерона для нормального развития гениталий.	Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.
Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.	So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.
Поскольку бойкот был нарушением закона, М.Л. Кинга арестовали и заключили в тюрьму.	As the boycott violated the law, Martin Luther King was arrested and jailed.

Display this page in English